испечься oor Hongaars

испечься

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sül

verb noun

(kisül/ készre sül -étel

Стать готовым в результате печения>.https://sanstv.ru/dictionary

Она испеклась, нос вытри.
Ez sült, te takony.

voorbeelde

В начале недели она печет буханку хлеба для себя, но по субботам откладывает все дела, чтобы испечь хлеб «специально для Церкви, – объясняет она. – Я говорю себе: ‘Мне нужно испечь хлеб, и я должна пойти в церковь’.
„Mindig azt mondom magamnak: »Kenyeret kell sütnöm, és istentiszteletre kell mennem«.

Приведенный ниже рецепт может помочь тебе испечь популярный в западных странах дрожжевой хлеб.
A mellékelt recept segíteni fog neked elkészíteni egy élesztővel kelesztett, és a nyugati országokban igen népszerű kenyeret.

Если Адам задался целью испечь яблочный пирог, то наш долг - поддержать его в этом.
Ha Ádám sütni akar nekünk, akkor kötelességünk támogatni őt.

Как испечь пирог.
Hogyan süssünk süteményt.

Ох, Роберт, даже я не могу испечь хлеб без муки.
Ó, Robert, kenyeret még én sem tudok sütni liszt nélkül.

Фея обещала сварить двести чашек кофе с молоком и испечь четыреста хлебцев, причем намазать их маслом с обеих сторон.
A Tündér kétszáz csésze habos kávét rendelt, s hozzá négyszáz szelet vajas kalácsot, bőven meghintve mazsolával.

Но даже в крайней нужде она была готова прежде испечь хлеб для Илии, веря его предсказанию, что Иегова будет пополнять масло в ее кувшине и муку в ее кадке, пока это будет необходимо.
Ellenben, még ebben a kivételes szükségében is kész volt először Illésnek készíteni kenyeret, bízva Illésnek abban az ígéretében, hogy Jehova nem engedi kifogyni az olajosedényét és a lisztesedényét, amíg tart az ínség.

Хочу испечь кексы.
Sütnék muffint.

Испечем какие-нибудь чудесные исцеляющие булочки?
Sütünk néhány gyógyító csokis sütit.

Испечь оладьи.
Palacsintát?

Не смог заморозить нас до смерти, так теперь пытается испечь!
Nem tudott halálra fagyasztani, ezért most meg akar főzni minket.

Может, испечем торт?
Akkor megcsináljuk a sütit?

Я подумал, что мы можем вместе испечь пирог.
Gondoltam süthetnénk együtt egy pitét.

Гагара хотела бы испечь что-нибудь очень вкусное, необыкновенное.
Valami finomat akart sütni, valami rendkívülit.

Так мило с твоей стороны испечь для него печенье.
Olyan kedves tőled, hogy csinálsz neki ilyen sütit.

Что нужно испечь — испеките, и что нужно сварить — сварите+, а весь излишек оставьте себе и сохраните до утра“».
+ Amit meg tudtok sütni, süssétek meg, s amit meg tudtok főzni, főzzétek meg,+ a felesleget pedig mind tegyétek félre magatoknak, hogy maradjon reggelre.”

Из двух десятых частей ефы лучшей пшеничной муки (4,4 л) нужно было испечь две заквашенные лепешки.
Kéttized éfa (4,4 l) finom búzalisztből kovász hozzáadásával két kenyeret kellett sütni.

Она даже не позволит мне испечь торт для Эрни.
Azt sem engedné meg, hogy tortát süssek Ernienek.

Они хотят поставить рекорд и испечь самый большой пирог в Баффало.
Most rekordkísérletként elkészítik Buffalo legnagyobb sütijét.

что мать хочет испечь торт ко дню рождения сына?
Miért ne akarhatna egy anya összeütni egy szülinapi tortát a fiának?

Я могу испечь оладьи.
Tudom, hogy kell palacsintát sütni.

Не желаешь помочь мне испечь торт?
Nem segítenél a süteményben?

Следующим предметом, еще больше удивившим их, стал рецепт шоколадного торта «Черный лес» с пометкой: «Испечь ко дню рождения подруги».
Következő kincsük még inkább meglepte őket: Fekete-erdő torta recept, és egy emlékeztető cetli, hogy készítsen tortát egy barátja születésnapjára.

Вы можете испечь хлеб?
Tudnak egyáltalán kenyeret sütni?

Она из разряда дамочек, как сказал бы мой отец, с которыми ты хочешь испечь печенье.
Ő az a fajta csaj, akire azt mondaná az apám, hogy szeretnél vele sütit sütni.