каков хозяин, таков и слуга oor Hongaars

каков хозяин, таков и слуга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

madarat tolláról, embert barátjáról

voorbeelde

— Каков хозяин, таков и слуга.
– Amilyen a gazda, olyan a szolgálja.

Какой хозяин, такой и слуга.
Amilyen a gazda, olyan a szolga.

34 И сказал слуга своему хозяину: Вот, так как ты привил ветви дикого оливкового дерева, они напитали корни, так что они живы и не пропали; поэтому ты видишь, что они всё ещё хорошие.
34 És a szolga így szólt a mesteréhez: Íme, mivel beleoltottad a vadolajfa ágait, azok táplálták a gyökereket, így azok élnek és nem vesztek el; látod tehát, hogy azok még jók.

Так как «виноградари» истязали и убили «слуг», Иисус говорит: «Наконец, послал он [хозяин виноградника] к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.
Mivel „a szőlőművelők” bántalmazzák és megölik a „rabszolgákat”, magyarázza Jézus: „Utoljára [a szőlő gazdája] a saját fiát küldte el hozzájuk e szavakkal: ’A fiamat csak tiszteletben tartják.’