Какого дьявола oor Hongaars

Какого дьявола

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mi a francért

Какого дьявола он делает? Ez meg mi a francot /fenét / szart csinál?

И за каким дьяволом кому-то делать это? És mi a jó francért csinálja ezt valakinek

mi az ördögnek

за каким дьяволом

voorbeelde

Сражается, как дьявол.
Ördögien harcol.

Как Дьявол оклеветал Бога?
Mivel rágalmazta meg Istent ’a gonosz’?

Какого дьявола?
Mi a francot művel?

Какого дьявола кто-то захочет покинуть рай, жариться автобусе, чтобы посмотреть на дерево?
Mi a fenéért hagyná el valaki a Paradicsomot, hogy elbuszozzon megnézni egy fát?

Король принужден был признать, что принцесса мудра, как ангел, и хитра, как дьявол.
A királynak be kellett ismernie, hogy a hercegnő angyalian előrelátó és pokolian szellemes.

Как Дьявол ловит некоторых живыми?
Hogyan ejt élve csapdába némelyeket az Ördög?

И за каким дьяволом кому-то делать это?
És mi a jó francért akarná ezt bárki is?

Ты дьявол, и, как дьявол, живешь во тьме.
Te vagy az ördög, és a sötétben élsz, úgy, mint az ördög.

Какого дьявола вы тут делаете?
Mi a francot csináltok?

Какого дьявола ты тут забыла?
Te meg mi a fenét kerestél itt?

Неясная фигура сражается как дьявол с изнуряющей дневной жарой, пытаясь довести нелегкое дело до конца.
Egy elmosódott alak démoni küzdelemben a nap perzselő hője alatt, hogy befejezze munkáját.

Какого дьявола...?
Mi az ördögöt...?

Какого дьявола они тут делали?
Mi a francot csináltak itt?

Я голоден, как дьявол
Én pedig farkaséhes vagyok.

Как Дьявол старается причинить нам вред?
Hogyan próbál ártani nekünk az Ördög?

Как Дьявол относится к служителям Иеговы?
Hogyan viszonyul az Ördög Jehova szolgáihoz?

Какого дьявола ты тут делаешь?
Mi a fenét keres itt?

К какому дьяволу они их увезли?
Hova a pokolba vihette őket?

Какого дьявола? Что ты несешь?
Mi a fenéről beszélsz?

Как, дьявол вас всех побери, эти таинственные слова приведут его к отцу?
Ezek a titokzatos szavak hogyan fogják elvezetni az apjához?

В дошедших до нас Хрониках несчастные женщины с трогательной простотой рассказывают, как Дьявол проникал в монастыри.
Írásokban, melyek máig fennmaradtak, ezek a boldogtalan nők megragadó egyszerűséggel írták le, hogy hatolt be a gonosz a rendbe.

Какого дьявола ты отказываешься?
Mi az ördög tartja vissza?

Какого дьявола здесь творится?
Mi a fene történik itt?

Какого дьявола...?
Mi az ördög?

Буду орать как дьявол!
Úgy fogok ordítani, mint maga az ördög.