какой бы ни oor Hongaars

какой бы ни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akármilyen

naamwoord

Сестры, где бы вы ни были, какими бы ни были ваши обстоятельства, вы не забыты.
Nőtestvérek, akárhol és akármilyen körülmények között is legyetek, nem feledkeztek meg rólatok!

bármilyen

naamwoord

Кто бы ни был жертвой, какой бы ни был мотив, это неправильно.
Akárki tenné, bármilyen indítékból, az akkor is hiba lenne.

Soortgelyke frases

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

какой бы то ни было
akármilyen · bármilyen · egyfajta · valamilyen

voorbeelde

Знаешь, как бы ни было плохо быть пристреленным, времена, когда Стивен выталкивал мня из своей жизни, были хуже.
Tudod, azelőtt rosszabb volt, mikor Stephen teljesen kizárt engem az életéből.

Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.
Függetlenül attól, hogy mi a reménységünk, minden okunk megvan arra, hogy Józsuéhoz hasonlóan hűségesek maradjunk.

Должны быть темно. Всегда под каким бы ни было предлогом.
Mindig titkolják a valódi céljaikat.

Каков бы ни был ответ, воистину Лэшер – самый необычный и интересный дух.
Bármi legyen a magyarázat, valóban roppant szokatlan és érdekes szellemmel állunk szemben.

Каким бы ни был наш возраст, опыт или положение в жизни, мы все – миссионеры.
Tekintet nélkül korunkra, tapasztalatainkra vagy jelenlegi élethelyzetünkre, mind misszionáriusok vagyunk.

Каким бы ни было их решение, его нельзя критиковать.
Bárhogyan is döntenek, ne bíráljuk őket.

Мужчины Талли легко не сдаются, каков бы ни был перевес другой стороны.
A Tullyk férfiai nem adják meg magukat egykönnyen, bármilyen csekélyek is legyenek esélyeik.

И как бы ни были болезненны такие дебаты, все же они — признак того, что мы действуем правильно.
Akármilyen fájdalmas is, egy ilyen vita mégiscsak annak a jele, hogy valamit helyesen csinálunk.

И каков бы ни был выбор, вы оба что-то потеряете.
És bármi is lesz a döntés, mindkét ember veszít.

Но, как бы ни было трудно, Иегова всегда заботился о нас.
Nem számított, hogy milyen rossz dolgok jöttek, Jehova mindig fenntartott minket.

Но Дженни твердо знала одно: какой бы ни был мотор, он не станет работать без топлива.
Egy dolgot azonban tudott: bármilyen motorról legyen is szó, üzemanyagra szüksége van.

Кто бы ни был жертвой, какой бы ни был мотив, это неправильно.
Akárki tenné, bármilyen indítékból, az akkor is hiba lenne.

Как бы ни нуждалась во мне Присцилла, я нуждался в ней еще больше.
Bármennyire is szüksége volt rám Priscillának, nekem még jobban szükségem volt őrá.

Как бы ни было тяжело, вы поступаете правильно.
Bármennyire is nehéz, de helyesen cselekszik.

Как бы ни ломал голову, не могу понять, почему я тебя любил.
Akárhogy is töröm a fejem rajta, nem találom lehetségesnek, hogy kedveltem.

Какая бы ни была у тебя связь с этим животным, забудь об этом.
Bármilyen fura kapcsolat alakult ki köztetek azzal az állattal, felejtsd el.

Какими бы ни были факты.
Csak a tényeket fogom közölni.

Однако, какими бы ни были обстоятельства, для того чтобы поддерживать полноценное общение в семье, необходимы определенные усилия.
De akár otthon vannak a szülők a családdal, akár nem, mindenképpen őszinte erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy fenntartsák a jó kommunikációt a családban.

По поводу водителя, это конечно проклятая трагедия, но как бы ни было, она смыла мою карьеру в унитаз
A sofőr halála tragédia, de különben a vécén húzta le a karrierem

Какой бы ни была причина, он его так и не нашел.
Bármi is az ok, soha nem találta volna meg.

И напротив, какая бы ни была обложка, если книга увлекательная, читатель уже не отложит ее в сторону.
Ám ha a könyv érdekes, akkor mindegy, milyen a borítója, megbecsülik.

Так что, если захочешь, знаешь, заходи или как бы ни было.
Szóval, ha bármikor, tudod, át akarsz jönni vagy ilyesmi.

17 Какой бы ни была реакция людей, служителям Иеговы важно помнить, что они вестники Божьего мира.
17 Bárhogy reagáljanak is az emberek, Jehova szolgáinak fontos szem előtt tartaniuk, hogy az isteni béke követei.

Какие бы ни были у тебя чувства, настанет день, когда тебе, наверное, придется работать, быть частью рабочей силы.
Bármilyenek is az érzéseid, valószínűleg egy napon neked is munkába kell állnod.

Какой бы ни была причина ты зайдя на этот романтический пикник, ты не можешь спать с ней.
Bármi legyen az oka ennek a romantikus kiruccanásnak, nem feküdhetsz le vele.