кастрюля oor Hongaars

кастрюля

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

serpenyő

naamwoord

fazék esetleg serpenyőformájú, magas konyhai edény

Инспектор, приложите к спине кастрюлю с теплыми угольками.
Tegyen egy serpenyőben forró szenet a hátára, felügyelő, rendben?

fazék

naamwoord

Это жестоко — запихивать живого омара в кастрюлю с кипящей водой.
Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.

lábas

naamwoord

У нас достаточно плит и кастрюль?
Vajon lesz elég lábas, a tűzhely is kicsi?

edény

naamwoord

fazék, lábas

Мамаша, тебе лучше встать в очередь, пока в кастрюле еще что-то есть.
Jobb lesz, ha beállsz a sorba, mielőtt az edény kiürül anyuci.

üst

naamwoord

>котёл

Soortgelyke frases

эмалированная кастрюля
zománcozott fazék

Эмалированные кастрюли
zománcozott edények

voorbeelde

Но в один прекрасный день он оставил кастрюлю с едой, и я пошла за ним.
De egy nap otthon hagyta az ebédjét, és utánamentem.

Потом услышал грохот из кастрюли на плите.
Aztán hallottam egy koppanást a tűzhelyen lévő edényből.

Гм, Сол волновался по поводу отсутствия Скотти сегодня вечером, и я обещала ему, что принесу большую кастрюлю моего крабового супа.
Saul aggódott amiatt, hogy Scotty ma szabadnapos, szóval megmondtam neki, hogy viszek egy nagy lábossal a ráklevesemből.

И, эм, у меня уже есть куча крышек от кастрюль, причем мои - с кастрюлями, поэтому...
És van egy csomó csészaljam, amikhez ráadásul csésze is van...

После речи мы с двумя братьями прошли в столовую, где находилась кадка, в которой обычно мыли кастрюли и сковородки».
Az előadás után két testvérrel elmentem az ebédlőbe, ahol volt egy hatalmas dézsa, ebben mosogatták el az edényeket és a lábasokat.”

Две сестры приготовили большую кастрюлю рыбы.
Két testvérnő főzött az útra egy nagy fazék halat.

И вот кастрюля снова здесь - но теперь уже с обедом для него.
Most pedig az ebédet hozom neki benne.

Нет больше подгорелых кастрюль
Nincs több megfeketedett edény

Эти кастрюли ни разу не были на огне.
Ezeket a lábasokat soha nem használták.

Когда ты начинаешь распиливать вещи пополам, ты увлекаешься, как можно заметить, мы распилили пополам даже банки, вместе с кастрюлей.
Ha az ember egyszer elkezdi félbevágni a dolgokat, belejön, amint látjátok, félbevágtuk még a palackokat és a lábasokat is.

Что я могу уронить краску в кастрюлю.
Hogy belecsöpögtetem a hajfestéket a kajába.

Таким образом, секрет в том, чтобы протереть кастрюлю зубчиком чеснока а затем добавить в два капли вишневой водки.
A titok az, hogy a fazekat ki kell dörzsolni egy kis fokhagymával, majd kétszer kell hozzáadni cseresznyepálinkát.

Флоренц Найтгарден выиграл кастрюлю, если я не ошибаюсь.
Florence Nightgarden nyert, ha nem tévedek.

Сходи, наполни эти кастрюли водой и принеси их назад!
Menj, töltsd meg ezt a két lábost vízzel és hozd vissza

Вали к своим кастрюлям.
Ess teherbe!

сцены становятся поистине нелепыми а возведённые к небу глаза, приподнятое бедро постоянно напоминают, что эти * бесполые ню * как кастрюли на огне готовы взорваться от избытка чувственности!
A jelenetek teljességgel nevetségessé válnak, miközben a fennakadó szemek, a megemelt csípő szüntelenül azt juttatják az eszünkbe, hogy ezek a " szexualitást nélkülöző " aktok olyanok, mint egy érzékiségtől túlfűtött kukta, robbanásra készen!

Не утруждайся, это как смотреть на лягушку, пытающуюся выпрыгнуть из кастрюли с кипящей водой.
Hagyd csak, olyan vagy, mint egy béka, aki a forrásban lévő vízből próbál kiugrani.

Чтобы вода в кастрюле кипела, необходимо постоянно поддерживать огонь.
Ahhoz, hogy egy edényben forrjon a víz, folyamatosan hőre van szükség.

Вот бурый полукруг — Дороти поставила горячую кастрюлю и, рассердившись на себя, тут же подхватила.
Itt van ez a barna félkör: ide Dorothy tett le egy forró serpenyőt, s önmagára dühösen hirtelen lekapta.

- Могу поспорить, что на вкус это чистый яд, - сказал он, ставя кастрюлю на плиту.
− Lefogadom, hogy olyan íze van, mintha méreg lenne − mondta a férfi, miközben feltette az edényt a tűzhelyre.

В смысле, ты, конечно, потрогал более горячую кастрюлю, но он съел огромную свечку.
Te fogtad meg a forróbb serpenyőt, de ő ette meg a nagyobb gyertyát.

– Мою кастрюлю.
Fazekat súrolok.

Она постучала вниз горчицы кастрюлю на стол, а потом она заметила, пальто и шляпа были сняты и положил на стул перед огнем, и пара мокрые сапоги угрожали ржавчиной к ней стали крыла.
Ő kopogott le a mustár pot az asztalra, aztán észrevette a felöltő és kalapot levették és tedd egy székre a kandalló elé, és egy pár nedves csizma fenyegette rozsda neki acél sárvédő.

Вы моете кастрюли и давите чеснок?
Krumplihámozás és hagymavágás?

Дышал он полегче и, как обычно, считал горошины, перекладывая их из одной кастрюли в другую.
Láthatólag könnyebben lélegzett, és számlálgatta a csicseriborsó-szemeket, miközben egyik lábosból a másikba rakta őket.