кат oor Hongaars

кат

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hóhér

naamwoord

(rég)

kat

Сначала приехала Кит-Кат в слезах, а теперь ты.
Kit Kat az előbb rontott be kisírt szemekkel, most meg jössz te.

cut

CUT — с английского «резать, разрезать, отрезать», соответственно на сайтах это что-то вроде «линии отреза», которая разделяет анонс статьи и основную ее часть. На главной странице, большинства блогов, в том числе и на моем, выводятся не полные тексты постов, а только лишь их часть. Остальное же скрывается «под катом».Подытожим. Кат — это невидимая, воображаемая линия, которая разделяет анонс поста и его основную часть. Для того, чтобы просмотреть полный текст статьи, необходимо пройти по ссылки «Читать далее» или что-то вроде того. Или же просто нажать на заголовок статьи.

képzeletbeli vonal -------------------- кат (жаргон от англ. cut — «резать», по названию тега <cut>; чаще сочетается с предлогом «под») — скрытая часть текста в блоге или форуме, для просмотра которой необходимо выполнить какие-то действия.(torpedó a képzeletbeli "kitörési" --kivágódás - felszíne" alatt)

Слушай, я сделаю так, чтобы Кат не лез в твоё дело.
Nézd, megyek megbizonyosodom, hogy Cut ne rondítson bele az ügyedbe.

kalap · blog · horgonyemelő · horgonyfelvonó · katcserje · vasmacskaemelő · képzeletbeli vonal · metsző vonal · pinjin átírás · web-fórum

Soortgelyke frases

под катом
szinkronúszás · vágott · vágás alatt

Ката
Típus

voorbeelde

Небо стало чёрным, над кронами деревьев медленно катилась золотисто-жёлтая луна.
Az égbolt feketébe öltözött, a fák koronája fölött fölragyogott a hold ezüst sarlója.

Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление
Brian eldobta a golyót, ami elindult a pálya széle felé, aztán hirtelen irányt változtatott.

* Катимся по трассе Империал *
# Végiggördülünk az Imperial Highway-n #

Колесо судьбы катится к концу; рождение города влечет за собой его смерть.
A sors kereke a vég felé forog; a város születése maga után vonja halálát.

Катись к черту!
Menj a pokolba!

А плохие – повсюду. (кат.
Olyasvalaki, aki mindig ott volt mindenhol: Jimmy.

Господь провозгласил, что камень, отторгнутый от горы без содействия рук, будет продолжать катиться дальше, пока не заполнит всю Землю (см. Даниил 2:31–45; У. и З. 65:2).
Az Úr elrendelte, hogy a hegyoldalból kéz érintése nélkül kivágott kő addig gördül majd, míg az egész földet be nem tölti (lásd Dániel 2:31–45; T&Sz 65:2).

Почему же тетушка Кати ни словом не намекнула ей?
Miért nem szólt neki Kati néni soha erről?

Катись.
Hemperegj!

Как только Майк ей дозвонится, ты катишь вниз по улице с включенной сиреной
Ha Michael bejelentkezik, indulj el szirénázva

Только, если все в порядке, почему с тебя пот градом катит?
Ha minden olyan marha jó, akkor miért csurog rólad a víz?

Волны невыразимого счастья катились по моему телу.
Kimondhatatlan boldogság hullámai öntötték el a testemet.

Вот, Катя всегда считала, что это помогает.
Tessék, ez Katia-nak mindig segít.

А ну катись отсюда!
Most húzz el!

Катя и Женя смогли хорошо объясняться, потому что изучали язык жестов.
Kátyával és Zenyával könnyen tudtunk kapcsolatot teremteni, mivel jelbeszédet tanultak.

2 аКлючи бЦарства Божьего вручены человеку на земле, и оттуда Евангелие распространится до концов земли как вкамень, отторгнутый от горы нерукотворно, и будет катиться, пока не гнаполнит всю землю.
2 Isten akirályságának bkulcsai az emberre bízattak a földön, és innen gördül tovább az evangélium a földnek széleiig, akár a ckéz nélkül hegyből kivágott kő gördül tovább, dmígnem az egész földet betölti.

Рука отрублена, он катится назад, теряет сознание на полу... и умирает.
A keze leszakadt, visszahúzta, elájult a padlón... és meghalt.

Ты все усложняешь, Катя.
Csak a saját dolgodat nehezíted meg, Katya.

Хорошо, Като.
Nagyszerű volt, Cato.

Меня действительно волнует, кто убил Катю, но никто, похоже, здесь не заинтересован помочь мне узнать, кто это сделал.
Engem érdekel ki ölte meg Kaja-t, de itt senki mást nem érdekel hogy segítsen kideríteni, ki tette.

Я просто просил его, и он делал всё для меня, Кати и Данила.
Csak megkértem és mindent megcsinált nekem, Kátyának, meg Danilnak is.

Сын катится в сторону улицы.
A fiam kifutott az úttestre.

Хорошо, знаешь, я сказал, что мы просто заплатим штрафы, а потом сможем сказать регуляторам, чтобы катились к чёрту.
Rendben, azt mondom, hogy kifizetjük a bírságokat, aztán mondhatjuk a hatóságoknak, hogy kopjanak le.

Это ж куда катится наш лагерь, Том?
Efelé tart a tábor, Tom.

Что, если я скажу тебе катиться к черту?
Mi van, ha azt mondom, hogy menj a pokolba?