кинжал oor Hongaars

кинжал

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tőr

naamwoord

Нет, я имею в виду, кому кинжал принадлежит?
Nem, konkrétan úgy értettem, hogy kié ez a tőr?

tör

naamwoord

Больно ли это, когда кто-то, кого ты любишь, вгоняет тебе кинжал в сердце?
Fájt, hogy valaki, akit szeretsz, tört döfött a szívedbe?

Кинжал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dagger

вид холодного оружия

Soortgelyke frases

рыцари плаща и кинжала
besúgó

Рыцари плаща и кинжала
titkos ügynök · állambiztonságiak · ávós

символ кинжала-крестика
lábjegyzetjel

Рыцарь плаща и кинжала
pufajkás · titkos ügynök · titokzatos

ударить кинжалом
tőrrel leszúr

voorbeelde

Скажи ему, что я отправилась на поиски кинжала.
Mondd meg neki, hogy elmentem megkeresni a tőrt!

Кинжал Аку-Аби?
Aqu'Abi tőre?

Сказал, что нужно опустить кинжал в золу старого белого ясеня.Который связан с древними думаешь, здесь есть хотя бы доля правды?
Mondván, márts bele egy tőrt a fehér tölgy kérgének hamujába, ami az eredetik idejéből való, már ha bármi is igaz ebből

I.Y.S. не собирается платить за этот кинжал.
Az IYS pedig nem akar fizetni a tőrért is.

Я так понимаю, вы давно не видели этот кинжал.
Gondolom jó ideje nem látta azt a tőrt.

Отпусти, и я брошу кинжал!
Eresszen el, és eldobom!

Страж отделил больший кусок, потом высоко поднял кинжал и со всей силы метнул вниз.
Az őrző kiválasztotta a legnagyobb darabkát, majd magasba emelte a kést, és teljes erővel lecsapott rá vele.

Ты думаешь, что я буду спать с тобой только чтобы получить кинжал?
Szerinted lefeküdnék veled azért, hogy megszerezzem a tőrt?

Отдай мне кинжал и я отнесу его туда.
Add ide a tőrt, hogy bevihessem.

И будет связан еще долго, независимо от того, найдется кинжал или нет.
És továbbra is fennmarad köztük a kötelék még egy jó ideig, akár megtalálják, akár nem.

Но как мы теперь станем искать Фейна и кинжал?
De most hogyan találjuk meg Faint és a tőrt?

Соберемся с силами и найдем другой способ остановить " Черный кинжал ".
Gondolkodunk és máshogy állítjuk meg a Fekete Tőrt.

— Этот мальчик вполне заслуживает кинжала, вы не находите?
– A fiú megérdemel egy tőrt, azt mondod?

Между тем Гримо, как всегда безмолвный, извлек из пирога другой кинжал, лестницу и кляп.
Ezalatt Grimaud, mindvégig hallgatagon, kivette a pástétomból a másik tőrt, a kötélhágcsót s a nyuvasztókörtét

– Вот, значит, как: Джоффу меч, Джейме меч, а карлику даже кинжала не дали.
– Tehát... egy kard Joffnak, egy kard Jaime-nek, a törpének pedig még csak egy tőr sem.

Пусть ей и запретили использовать Силу, чтобы защищать себя, но кинжал при необходимости отлично подойдет для этого.
Jóllehet, megtiltották, hogy az Egyetlen Hatalommal védje meg magát, de szükség esetén a tőr is megteszi!

Это был кинжал гражданской войны.
Egy polgárháború korabeli tőr.

Он сел на землю, положил рукоять кинжала к себе на колени и запел над ним медленную песню на странном языке.
Leült a földre, térdére fektette a tőr markolatát, s különös, idegen nyelven rázendített egy lassú dalra.

Роберт отыскал ружье, саблю и кинжал.
Roberto talált egy puskát, egy kardot meg egy hosszú tőrt.

— воскликнул Дар Ветер. — Вы опасны, точно полуобнаженный клинок кинжала
— kiáltott fel Dar Veter. — Maga olyan veszélyes, mint egy félig kihúzott tőrpenge

Мальчик подбросил кинжал Гловера, поймал его, кивнул.
A fiú feldobta Glover tőrét, elkapta, bólintott.

У Кавачей была миссия охраны кинжала.
A kawatche-ik a penge védelme alatt álltak.

— Мэт, Верин должна отвезти тебя и этот кинжал в Тар Валон, чтобы ты наконец от него освободился.
– Mat, Verinnek téged és a tőrt Tar Valonba kell vinnie, hogy végre megszabadulhass tőle.

Твои части и твой кинжал.
A belsőségek, a tőre.

Но у меня нет кинжала
Nincs nálam a tőr