клещи oor Hongaars

клещи

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogó

naamwoord

Пресс-клещи -blankoló fogó

harapófogó

клещи инструмент

Он сжимал шею жертвы как клещами - голова, того и гляди, отделится от тела.
Majd úgy szoritotta a nyakunkat mint ha harapófogó lenne a keze és addig emelt minket amig a fejünk majd levált a testünkzől.

atka

naamwoord

fogantyú

Клещи

Клещи (членистоногие)

Soortgelyke frases

галловые клещи
gubacsatka

борьба с клещами
atkák elleni védekezés

клещи-краснотелки
bársonyatka

чесоточные клещи
rühatka · rühatkák

водяные клещи
víziatka

пресс-клещи
blankoló fogó

Обыкновенный паутинный клещ
Közönséges takácsatka

вредные клещи
kártevõ atka

болезни, распространяемые клещами
kullancs által terjesztett betegség · kullancs által terjesztett betegségek

voorbeelde

Вы когда-нибудь видели, как вырывают ногти ржавыми клещами, сэр Джон?
Sir John, látta már valaha, ahogy egy ócska fogóval, letépik az ember körmét?

Укусы блох, клещей, от животных или через людей
Lehettek bolhák, kullancsok, állatok, emberek... nem tudjuk, de volt egy ellenszer

Он поднял зажатую в клещах черную, плоскую, похожую на язык полосу металла, и Рамон долго смотрел на нее.
Aztán a fogókkal felemelt egy fekete, lapos nyelvalakú fémdarabot, amelyet Ramon hosszasan nézegetett

Это нужно из- за клещей
Muszáj, mert csípni fognak

Моя мама говорит, что остроумие он ( дядя лен ) просто.Я эмоций получил скрытый клещей
Anya azt mondja, azért csinálja, hogy elrejtse az érzéseit.

Но, к сожалению, как только я забрался на доску, клещи слегка пошли не так. "
De sajnos, miközben én a fedélzetre szálltam, a tervünkbe hiba csúszott.

Уничтожает или подавляет клещей.
Én bekebelezi vagy kiutasítja az ösztönigényt.

В результате численность популяции оленей, а вместе с ними и клещей, очень скоро стала еще больше прежней.
Ennélfogva robbanásszerűen megnőtt a szarvasok száma, és ezzel együtt a kullancsoké is.

У кого 20 ног, желтое тело, длиной около 2 дюймов и большие красные клещи спереди?
Mi az: húsz lába van, kb. 2 hüvelyk hosszú, sárga, és nagy vörös ollói vannak elől?

Мне плевать, кто это, приведи его и дай чертовы клещи.
Nem érdekel, ki az, ereszd be, és add a kezébe azt a rohadt fogót.

Маневр " клещи ".
Bekerítéssel.

Клещи дыропробивные [ручные инструменты]
Lyukasztók [kéziszerszámok]

Гриффин... но ведь после # дней рытья, ты вывалишься в небо на той стороне земли.Если конечно не вцепишься, как клещ
Griffin, mondd... ásunk és ásunk és egyszerre kiesünk a világ átenső felén...... egyenest az égbe, fejjel lefelé lógunk?

Раньше благодаря хищникам, которые сдерживали рост численности популяции оленей, контакт между иксодовыми клещами и человеком был ограничен.
Régebben a szarvaspopulációt ritkító ragadozóknak köszönhetően az ember nemigen került kapcsolatba a kullancsokkal.

Я хочу оторвать его чёртовы яйца клещами и сыграть, блин, ими в аэрохоккей!
Ki akarom lapítani az átkozott golyóit, hogy aztán jégkorongozhassak vele!

Клещ (в сильно увеличенном виде).
Kullancs (sokszorosan felnagyítva)

Ухватив клеща пинцетом около самого основания туловища, осторожно тяните его до тех пор, пока клещ не отвалится, только постарайтесь его не раздавить.
Finoman, de határozottan húzgáld a kullancsot a fejéhez közeli részén addig, amíg el nem ereszti a bőrt, de úgy, hogy ne nyomd össze a testét.

Моющие средства их не убивают, но от клещей можно избавиться с помощью стирки при температуре выше 60 градусов по Цельсию.
A mosószer önmagában nem öli meg az atkákat, viszont ha legalább 60 fokon kimossuk a párnákat, akkor végzünk az atkákkal, és a mosással jó részüket el is távolítjuk.

Мы ещё не нашли клеща.
Még nem találtuk meg a kullancsot.

Считается, что основным аллергеном в большинстве случаев служат отшелушившиеся чешуйки человеческой кожи и экскременты пылевых клещей, которые ими питаются.
Azt mondják, hogy a legtöbb esetben vagy elhalt emberi bőrdarabok váltják ki az allergiás reakciót, vagy az azokon élősködő poratkák által hátrahagyott salakanyagok.

В 1967 детектив, охотящийся за Креем, Клещи-Рид, в ходе следствия засек кучу шпионов.
1967-ben a Krayekre vadászó nyomozó, Cvikker Read rájött, hogy a nyomozók között kémek vannak, ezért titokban folytatta.

Мне постоянно снится сон, что на том свете все люди, которых я когда- либо оштрафовал, пытают меня раскалёнными докрасна утюгом и клещами
Van egy visszatérő álmom, hogy a túlvilágon, akiket megbüntettem mind ott vannak, és tüzes vassal, harapófogóval kínoznak

Нифига себе клещ.
Méretes kullancs lehet.

Да уж, кормим с тобой и рыбу, и клещей одновременно.
Jó lenne, ha a halak is úgy harapnának, mint ezek a szúnyogok.

Есть вероятность, что они пытаются взять в клещи наши авианосцы.
Elég nagy a valószínűsége, hogy megkísérelnek egy bekerítő hadműveletet.