колеть oor Hongaars

колеть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghal

werkwoord

коле́ть несовершенный вид, непереходный глагол 1) местн. Мерзнуть, коченеть. 2) а) разг. Околевать (о животных). б) разг.-сниж. Умирать (о человеке).

(elpatkol- kimúlik (emberről állatról) szleng durv.

voorbeelde

Колет одному, вытирает шприц о рубашку и колет следующему.
Szóval, belövi az első fickót, aztán beletörli a tűt az ingébe, és szúrja a következőt.

Ты знаешь, что колется, а что нет.
Tudod, hogy melyik viszketős, és melyik nem.

Когда Колет была маленькая, ей говорили то же самое.
Colette-nek fiatal korában ugyanezt mondták.

Знаете, какое чувство бывает когда тебя колет в сердце тысяча ножей?
Ismered azt az érzést, amikor... izzó pengék ezrei szurkálják a szívedet?

И я тебя люблю, — заговорила она. — У тебя мягкая борода, она меня не колет, когда я прижимаюсь лбом к твоей шее.
- Én is szeretlek - mondta Albine. - Selymes a szakállad, nem szúr, ha a melledre hajtom a fejem.

Она может прикрывать его, пока он колет дрова.
Amíg Rick fát vág, addig ő fedezheti legalább.

Она может прикрывать его, пока он колет дрова
Amíg Rick fát vág, addig ő fedezheti legalább

Можете описать, как у Вас колет?
Körül tudná írni ezt a szúrást?

— Может статься, это из-за того, что платье не подходит вам по размеру или ткань колется... Ей полегчало.
- Persze lehet, ez csak azért van, mert a ruha nem igazán illik önre, vagy az anyaga szúrós...

Оно... колется.
Bizsereg.

Как мы можем Колет Вам продать?
Nem eladó a drága kis Colette

Если я напрягаюсь, колет вот здесь.
Ha megerőltetem magam, itt fáj.

Паркер, борода колется!
Parker, viszketek ettől a szakálltól!

Мы знаем, что вы колетесь и мы знаем, что вы поругались С Хавьером и Энн Мартин два дня назад.
Tudjuk, hogy magának van, és hogy két napja veszekedett Javierrel és Anne-nel.

Правда глаза колет, да?
Az igazság tényleg csúf.

Эбби колет мне инъекции чего-то, под названием Бетасерон, и это уменьшает частоту приступов.
Abbey egy Betaseron nevű injekciót ad, így ritkábbak a rohamok.

Правда глаза колет, да?
Az igazság fáj, mi?

Никто меня не лапает, не колет иголкой, не пытается убить.
Senki sem tapogat, nem okoz fájdalmat és nem próbál megölni.

Кто пьет, а кто колется, кто увиливает от подоходного налога, а кто держит наличность за бачком.
Ki iszik, ki kábítószerezik, kinek van gondja a jövedelemadóval, ki tartja a pénzét a vécé víztartálya mögött.

Но одной ночью русский тренер напился ( типа ) и рассказал американцам что колет своим спортсменам стероиды.
De az egyik éjszaka az oroszok edzője berúgott, és elmondta az amerikai edzőnek, hogy szteroidokat adtak be a versenyzőiknek.

Колет жила тогда уже в деревне, далеко от Парижа, у одной старой родственницы, которая его ненавидела.
Colette akkor már vidéken, messze Párizstól, egy öreg hölgyrokonnál élt, aki gyűlölte Maugras-t.

Если ты можешь быть с парнем, который колется иголкой, которого кусают пациенты, и который иногда хватает своим ящиком дозу радиации
Ha te elfogadsz egy fickót, aki megszúrja magát tűkkel, és betegek rugdossák,... és néha sugárzás éri a " cojones "- ét

Да, конкурс талантов вечером в пятницу, но он не колется, что они с Эспо готовят.
Igen, péntek este lesz a tehetségkutató, de ő és Espo nem mondják el, mit fognak csinálni.

Эта рубашка колется.
Ebben a pólóban mindenütt viszketek.

Знаешь как говорят: правда глаза колет.
Tudod mit mondanak. Az igazság fáj.