колея oor Hongaars

колея

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sáv

naamwoord

след от колёс

А ты наверно не по той колее идёшь.
Akkor egy másik sávban kéne lenned.

sín

naamwoord

Похоже, мне лучше пойти назад на колею.
Akkor, azt hiszem, jobb, ha visszamegyek a sínekre.

vasútvonal

naamwoord

keréknyom · kátyú · vasút · nyomtávolság · életmód · kizökkent · kizökken · útvonal · kitaposott út

Soortgelyke frases

широкая колея
széles nyomtávolság

выбивать из колеи
meghibbant · megháborít · megzavar

выбиться из колеи
kizökken a rendes kerékvágásból

ширина колеи
nyomtáv · nyomtávolság

выйти из колеи
kizökken a rendes kerékvágásból

средняя ширина колеи
közepes nyomtávolság

Выйти из колеи
kijön a kerékvágásból

нормальная колея
normál nyomtávolság

войти в колею
belezökken a rendes kerékvágásba · belezökken a régi kerékvágásba

voorbeelde

Отсюда до Йошинобо ведёт стандартная железнодорожная колея.
Innen Josinobuba vezet egy normál nyomtávú vonal.

Одна колея. В Англии среднее стадо КРС составляет от 28 до 50 голов.
Otthon egy átlagos csorda olyan 28 és 50 tehén között van.

Каждый вечер они останавливались в разных деревнях, а днем, пока бо́льшая часть группы проповедовала в деревне, мотоциклисты попарно добирались по колеям в отдаленные фермы.
Mindig más-más falvakban töltötték az éjszakát, nappal pedig, míg a nagyobb csoport a faluban munkálkodott, a motorosok párosával kaptattak fel az ösvényeken, hogy elérjék az elszigetelt tanyákat.

На узкой, мокрой дороге была глубокая колея из грязи, и эта дорога продолжала уводить нас все дальше и дальше в темный лес.
A keskeny, saras utat mély keréknyomok barázdálták, és egyre beljebb és beljebb vezetett minket az erdőbe.

Видно, кто-то частенько пользовался этим маршрутом, поскольку наезженная колея бежала от замка до самого берега.
Viszonylag sűrűn használhatták ezt az utat, mivel a keréknyomok mélyen felszabdalták a folyóparttól egészen a kapuig.

Внезапно кончается гудронированная дорога и начинается изрытая колеями и неровная грунтовая дорога.
A makadám utat egyszercsak poros, zötykölődő és gödrökkel teli út váltotta fel.

" Железные дороги с колеёй H0 ( 16,5 мм ) "
" H-O méretű szerelvények.

Лавируя между колеями в засохшей земле, я поднимаю настоящую пыльную бурю.
Mialatt próbáltam kikerülni a megszáradt sárbarázdákat, sikerült kisebb porfelhőt kavarnom.

Настоящих дорог там немного, чаще это просто наезженная колея.
Nincs túl sok út arrafelé, inkább csak ösvények.

Проторенная повозками колея. Австрия
Ókori lovas kocsik keréknyomai Ausztriában

Широкая колея.
Nagy Kerék.

Здесь двойная колея.
Visszakanyarodnak a nyomok.

Неожиданно пыльные, изрытые колеями дороги и недоброжелательные реакции бледнеют и становятся незначительными.
A poros, zötykölődő utak és a néhány negatív reagálás hirtelen jelentéktelenné halványodott.

Это не колея.
Nem unalmas.

Это не колея.
Nem a vonszolás jelei.

Вторая колея северного шоссе.
Észak felé tart a 2-es sávban.

«Кадиллак» прыгает на глубоких колеях, но все равно едет еще слишком быстро; шоссе остается сзади и исчезает.
A Cadillac nagyokat döccen, még mindig túl gyorsan haladnak, az országút eltűnik mögöttük.

Высоту конструкции можно было регулировать, а колеса могли проехать по колеям на дороге.
Be lehetett állítani a magasságát, és földúton is lehetett gurítani.

В 1992 году началась унификация железных дорог, и на сегодняшний день на ширококолейные заменено почти 7 800 километров дорог с узкой колеей и с шириной колеи в один метр.
Eddig közel 7800 kilométernyi keskeny, illetve 1000 milliméteres nyomtávú sínt alakítottak át széles nyomtávú pályává.

— воскликнул джентльмен, нетерпеливо оборвав фразу. — Как будто нет лучшего пути, чем обычная колея!
- tette hozzá, türelmetlenül szakítva félbe magát. - Mintha bizony nem volna jobb út a megszokottnál!

В какой-то момент колея исчезла, и я осознала, что впереди дороги нет вообще.
Egyszer csak a két kikoptatott kerékcsapás is eltűnt, s rájöttem, hogy nincs út előttünk.