коли oor Hongaars

коли

samewerking, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ha

samewerking

ќдна колота € рана внутренней ноге сшиты, дл € чего она стоит.
A comb belső oldalán lévő szúrt sebet összevarrtuk, ha érdekli.

vajon

samewerking

NEM

ha úgy adódik

értelemben is

amikor

bywoord

устар. то же, что если; вводит часть сложного предложения, содержащую условие ◆ Коли ты уж решился ехать, то я хоть пешком да пойду за тобой, а тебя не покину. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. ◆ Коли всякую скверность на бога взваливать, а самому сидеть да терпеть, так это, брат, не человеком быть, а скотом. Вот тебе мой сказ. В. М. Гаршин, «Сигнал», 1887 г.устар. то же, что когда ◆

Побочный эффект от одной из первых вакцин, которую кололи всем в Зоне.
Egy korábbi oltás mellékhatása, amit mindenki megkapott a Zonában.

Soortgelyke frases

у меня колет в боку
görcsöl az oldalam · szúr az oldalam

Колоть глаза
szemrehányást tesz · szúrja a szemét

колоть татуировки
tetovál

колет
gallér · szúr · zubbony

колоть,расколоть ; крошить, накрошить ; дробить, раздробить ; сечь
aprít

колоть
belenyilall · csíp · döf · hasogat · injektál · kátyú · levág · piszkál · szurkál · szúr · tör

Ну коли уж тут все на стадии знакомства
no, ha már mindenki itt van a társkeresőben

колотые лесоматериалы
hasított fa

коли уж тут
ha már itt tartunk

voorbeelde

Этот список доступен по ссылке: srs.lds.org/lenders. Вы также можете взять его в своем комитете кола по развитию самостоятельности или у местного менеджера программы.
Ezt megtalálhatod az srs.lds.org/lenders oldalon, vagy elkérheted a cöveki önellátási bizottságtól, esetleg a helyi önellátási szolgáltatások vezetőtől.

Вестник коротко и удивленно глянул на горцев Тириона, опускаясь на одно колено перед лордом Тайвином
A hírvivő gyors, meglepett pillantást vetett Tyrion klántagjaira, majd fél térdre ereszkedett Lord Tywin előtt

Люблю твоё колено.
Szeretem a térded.

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
A klasszikus görögben ez csupán egyenes oszlopot vagy karót jelentett.

В комитет также входят член высшего совета, член президентства Общества милосердия кола и несколько не состоящих в браке взрослых.
A bizottság további tagjai: egy főtanácstag, a cöveki segítőegyleti elnökség egyik tagja és néhány egyedülálló felnőtt.

Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.

При необходимости президентство кола может приглашать к участию и других лиц.
A cövekelnökség szükség szerint másokat is meghívhat erre a gyűlésre.

Ваш президент кола был призван тем же самым вдохновением, которым призываются представители Высшей власти Церкви13.
Cövekelnökük ugyanazon sugalmazás értelmében kapott elhívást, mint az általános felhatalmazottak.13

С юности они забили колья, связанные с музыкой.
Korábban leverték a zenével kapcsolatos cölöpöket.

3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.
3 Attól az időtől fogva, hogy Izrael elhagyta Egyiptomot, egészen Dávid fiának, Salamonnak a haláláig (egy valamivel több mint 500 éves időszakon át), Izrael tizenkét törzse egységes nemzetet alkotott.

Несколько лет спустя, будучи президентом Общества милосердия кола в Аргентине, я наблюдала ту же картину, когда страну поразила гиперинфляция, а последовавший за ней экономический коллапс коснулся многих наших верных членов Церкви.
Néhány évvel később ugyanezt tapasztaltam cöveki segítőegyleti elnökként Argentínában, amikor hiper-infláció érte az országot, és az abból eredő gazdasági összeomlás sok hű egyháztagunkra csapást mért.

КОЛЕНО
TÉRD, LETÉRDELÉS

А вот еще, Коль.
Itt is van egy, Kolja.

При организации комитета по организации и проведению мероприятий в коле президентство кола поручает члену высшего совета быть председателем этого комитета.
Ha a cövekelnökség cöveki tevékenységi bizottságot szervez, akkor kijelölik az egyik főtanácstagot a bizottság elnökének.

Однако для меня радость от восстановления благословений этого человека затмила исторический момент организации первого кола в той стране.
Számomra azonban az ország első cövekének létrehozásának történelmi jelentőségű eseményét elhomályosította az az öröm, amelyet e fiatalember áldásainak visszaállítása felett éreztem.

Мне звонят, когда на национальном телевидении спортсмен с позором выбывает из игры, раньше они опережали на пять ходов, а теперь не могут вернуться в колею.
Felhívnak, amikor a sportoló a tévében, az egész ország előtt összeomlik, és bár 5 ütéssel vezet, nem tud visszamenni a pályára.

Я обернулся и увидел, что она стоит по колено в грязи.
Megfordultam, és láttam, hogy Edie térdig érő, fekete sárban áll.

Наблюдение за тем, как "? А что, если! " разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки " Ригли " и новые разновидности " Колы ", помогло мне, на самом деле, разработать новую стратегию для косоваров и сахарцев из Западной Сахары.
És miközben figyeltem hogyan fejleszt ki a'? Mi van ha!'új ízű rágógumikat a Wrigley- nek, vagy új ízeket a Coke- nak, nekem is segítettek kifejleszteni új stratégiákat a koszovóiak számára, és a nyugat- szaharai saharawik számára.

* Каким образом колья Сиона могут стать для членов Церкви защитой и укрытием на их родине?
* Milyen szempontból biztosítanak Sion cövekjei védelmet és menedéket az egyház tagjai számára saját szülőföldjükön?

Встреча регионального представителя Кворума Семидесяти или представителя Высшей власти Церкви (если назначен), президентства кола, секретаря кола и исполнительного секретаря кола.
Gyűlés a területi hetvenessel vagy az általános felhatalmazottal (ha kijelöltek egyet), a cövekelnökséggel, a cövekírnokkal és a cöveki végrehajtótitkárral.

Президентства кольев устанавливают директивы, определяющие возраст участников церковных спортивных мероприятий.
A cövekelnök határozza meg azokat az irányelveket, amelyek megszabják, hogy milyen korosztályú játékosok vehetnek részt az egyházi sportokban.

Он входит во внешний двор и выходит из него с представителями несвященнических колен, сидит у восточных ворот и представляет некоторые жертвы за народ (Иезекииль 44:2, 3; 45:8—12, 17, ПАМ).
A külső udvarba lép be, illetve onnan jön ki a nem papi törzsekkel együtt, a keleti kapu előcsarnokában ül, és gondoskodik a nép számára a felajánlásra kerülő áldozatok egy részéről (Ezékiel 44:2, 3; 45:8–12, 17).

Но не видать сестре-цветку прощения, Коль брат пренебрежением в сердце ранен
Egymást ringatva, becézve egymást, hajlonganak a virágok.

Серебряная пуля или кол?
Egy ezüstgolyó vagy egy karó?

В Сионе и его кольях будет покой, ибо Он провозгласил: «дабы ваше собирание вместе на земле Сион и в кольях его было защитой и убежищем от бури и от гнева, когда он неразбавленным изольется на всю Землю» (У. и З. 115:6).
Béke lesz Sionban és annak cövekeiben, mert Ő kijelentette, „hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:6).