коляда oor Hongaars

коляда

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adománygyűjtés

koledálás: énekszóval történő adománygyűjtés. - 1. a vízkereszti →házszenteléssel kapcsolatos adománygyűjtés. - 2. népszokások, melyekkel a tanító számára gyűjtöttek alamizsnát (→Gergely-járás, →Balázs-járás). - 3. a →karácsonyi szokások része. Szeged vidékén nevének variánsai: kóringyálás, angyali vigasság. Fiúgyermekek mentek házról házra, ill. ablakról ablakra, s beszóltak: „Möghallgatják-e az angyali vigasságot?” Ha kedvező választ kaptak, rázendítettek az énekszóra. A ~ a régi →rekordáció világát idézi. Hagyománya Erdélyben, főleg a Székelyföldön, valamint a palócoknál az →ostyahordás kíséretében más-más adventi időponthoz tapadva él. A →betlehemezéssel való műfaji, ill. kultikus összefüggése nem tisztázott. **

betlehemezés

КОЛЯДА, -ы, ж. Старинный рождественский и святочный крестьянский обряд — хождение по домам с поздравлениями и песнями, с получением угощения; песня, исполняемая во время такого обряда. || прилагательное колядный, -ая, -ое.- https://www.vedu.ru/expdic/

>http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/1-713.html

koleda

koleda fn ◊ a házak beszentelése és önkéntes adományok gyűjtése vízkereszt napján ◊ öreg juhász mint a betlehemes játék egyik szereplője {RÉGI MAGYAR SZAVAK MAGYARÁZÓ ADATBÁZISA Kihalt, elfeledett és kiveszőben lévő szavak, szóalakok és szójelentések magyarázata}

koledálás

>adománygyűjtés

köszöntő

Szláv eredetű szó a koledálás, amely karácsonyi éneket és adománygyűjtést jelent. Nálunk szűkebb és történeti értelemben elsősorban papok → vízkeresztnapi alamizsnagyűjtését jelentette https://mek.oszk.hu/02100/02115/html/3-875.html.