коляска oor Hongaars

коляска

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

babakocsi

naamwoord

Итак, у тебя были проблемы с откидным механизмом у беговой коляски?
Volt bármi problémád az összecsukható kocogós babakocsi gombjaival?

oldalkocsi

naamwoord

То я ответил бы тебе, что у щенка была маленькая коляска, в которой был поросёнок по имени Хэмптон.
Akkor azt mondanám, hogy volt egy oldalkocsi is, amiben egy Hampton nevű malacka ült.

hintó

naamwoord

kocsi

naamwoord

Ребенка кладут внутрь коляски, вот на этот матрац.
A babát behelyezzük a kocsi belsejébe, a tartozék matracra.

gyermekkocsi

Soortgelyke frases

Детская коляска
Babakocsi

мотоцикл с коляской
oldalkocsis motor

коврик для коляски
babakocsi pléd

детская коляска
babakocsi

Taga Bike - велосипед-коляска (велотрансформер)
bababicikli · taga bicikli-babakocsi

инвалидная коляска
kerekesszék · tolókocsi · tolószék

voorbeelde

В инвалидной коляске - Планкетт.
A kerekesszékes, na ő Plunkett.

Пока доктор Лекаринг забирался в свою коляску, учительница спросила его: — А как зовут этого молодого человека?
Physicker felmászott a hintóra, a tanítónő megkérdezte: - Hogy hívják ezt a fiatalembert?

Сотрудник авиакомпании быстро провёз меня по аэропорту в инвалидной коляске.
A reptéri alkalmazottak egy tolószékben toltak végig a repülőtéren.

За ним стоял ребенок, его сын, с красным от натуги лицом, и пытался откатить коляску.
Mögötte volt egy gyermek, a fia, vörös arccal próbálta tolni az apját.

О двух парнях в инвалидных колясках.
Két srácról kerekesszékben.

Он просидел в этой коляске 8 лет.
8 éve kerekes székben van.

Многие молодые водители покупают машины с четырехдверным салоном, что позволяет им поместить коляску за водительским сидением.
Sok fiatalabb vezető kétajtós kupét vesz, amelybe a tolókocsit be tudja emelni a vezetői ülés mögötti helyre.

Кто-то оставил коляску.
Valaki itthagyott egy kocsit.

В настоящее время атрибуты специальных возможностей включают в себя информацию о том, насколько доступны вход, туалет, места для сидения, парковка и лифт для людей в инвалидных колясках.
Az Akadálymentesítési jellemzők jelenleg azt vizsgálják, hogy a vállalkozás bejáratát, mellékhelyiségét, ügyfélterét, parkolóját és liftjét akadálymentesen tudják-e használni a kerekesszékes ügyfelek.

Если я окажусь в инвалидной коляске, ты меня подтолкнёшь?
Ha kerekesszékben kötök ki, akkor fogsz majd ide-oda tolni?

Парень в инвалидной коляске?
A tolószékes fickó?

Будь я в коляске, я бы не напрашивался на неприятности.
Ha kerekesszékben lennék, nem lett volna probléma, igaz?

Это лучшая коляска в продаже.
Ez a legjobb babakocsi a piacon.

Это кресло-коляска...
A tolószék...

Он за твоим рулем и я просто сижу в коляске?
Ő ül a kormánynál én meg az oldalkocsiba kerültem?

В 1978 году я была вынуждена сесть в инвалидную коляску.
Később, 1978-ban tolókocsit kellett használnom.

— Обопритесь на меня, дорогой господин священник! — ободрил его Дюри. — К счастью, моя коляска недалеко.
— Támaszkodjék rám, kedves tisztelendő úr — biztatta Gyuri. — Szerencsére a kocsim nem messze van.

Те крошечные горластые существа, которых мы обычно видели в колясках у магазинов, пропали безвозвратно.
Azok a bömbölő prücskök, akiket valaha kint láttunk a gyerekkocsiban az üzletek előtt, egyszer s mindenkorra eltűntek.

Впрочем, он взял с них обещание нанять коляску, так что через четверть часа они должны были приехать.
Mindenesetre megígértette velük, hogy kocsiba szállnak; egy negyedórán belül nyilván kinn lesznek a pályaudvaron.

Если ты ворвешься туда с этой коляской, то навсегда разрушишь жизнь Джоша.
Ha betolod azt a babakocsit, örökre elrontod Josh életét.

Вы хотите сказать, что люди в инвалидных колясках не в состоянии совершать гнусные преступления?
Azt állítja, hogy a kerekesszékes emberek képtelenek förtelmes bűntetteket elkövetni?

Ты не можешь пойти туда с этой коляской.
Nem mehetsz be oda azzal a babakocsival.

Он подошел к окну и увидел, что его отец сел в коляску и уехал.
Az ablakhoz lépett, és látta, amint apja kocsiba száll és elhajtat.

В дверях старуха в инвалидной коляске распекала молодую белокурую женщину, которая катила ее кресло.
Az ajtóban egy nagyon öreg, kerekes székben ülő nő épp a fiatal szőke nőt szidalmazta, aki a székét tolta.

Из-за фиксации спины и фибромиалгии бо́льшую часть времени мне приходится проводить в инвалидной коляске.
Az időm javarészét tolószékben töltöm, mivel össze vannak nőve a csigolyáim, és fibromyalgiában szenvedek.