кома oor Hongaars

кома

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kóma

naamwoord

облако из пыли и газа, окружающее ядро кометы

az üstökösök magja körül keletkező ködszerű gázfelhő

Никаких случаев необъяснимой комы за то время, пока юлианцы там работали.
Nem történt ismeretlen kóma, míg a Ullianok ott voltak.

Kóma

Ко́ма

élet és halál közötti állapot Ко́ма (от др.-греч. κῶμα — глубокий сон) — угрожающее жизни состояние между жизнью и смертью, характеризующееся потерей сознания, резким ослаблением или отсутствием реакции на внешние раздражения, угасанием рефлексов до полного их исчезновения, нарушением глубины и частоты дыхания, изменением сосудистого тонуса, учащением или замедлением пульса, нарушением температурной регуляции.

В случае комы важнее всего первые 24 часа.
Kóma esetén kritikus az első 24 óra.

optikai lencsék leképzési hibái#kóma

Кома

Кома (фильм)

Soortgelyke frases

Кто виноват, тот и кается
Akinek nem inge, ne vegye magára

за кого пел
kinek énekelt

врезаться в кого-л
beleszeret

кто что-то думает
ki, mit gondol

кто ждёт, тот дождётся
a türelem rózsát terem

кто мне нравится
aki az esetem · aki tetszik nekem · ki az esetem

кто угодно
bárki

кто умеет, делает; кто не умеет, учит других
aki tudja, csinálja, aki nem, az tanítja

voorbeelde

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Egyedül anyát és apát érdeklem.

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.

Вы о ком?
Melyik kislány?

И управление фондом они доверили, угадайте, кому?
És az alapítvány elnöke na, ki lett?

В мои намерения не входило кому-либо мешать.
Nem állt szándékomban.

Так кому вы, в конечном итоге, продали запись?
Kinek adtad el végül az anyagot?

Я не собираюсь доверять это кому-либо еще.
Nem bíznám senki másra.

Она решила, что теперь, если будет скучать по кому-то, она непременно будет говорить об этом, потому что иногда малые дела могут многое изменить.
Elhatározta, hogy mostantól fogva, ha hiányzik neki valaki, elmondja neki, mert néha az apró dolgok nagy változásokat eredményezhetnek.

Но кому это надо?
Ki akarna ilyet tenni?

Президент все еще в коме, но он явно идет на поправку.
Az elnök még kómában van, de egyértelmű jeleit mutatja a gyógyulásnak.

Ты издевался над ними, чтобы поиздеваться надо мной только для того, чтобы знать кому можешь доверять?
Azért kínoztad őket, hogy engem kínozhass, hogy lásd kiben bízhatsz?

Не рассказывай, кому тут надо успокаиваться
Szóval ne beszélj nekem ítélkezésről.

Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?
Miért elfogadhatatlan, ha valaki a házastársán kívül bárki más iránt szexuális érdeklődést mutat?

Нет, ты единственный, к кому я зашёл.
Nem, te vagy az egyetlen, akihez eljöttem.

Думаю, я мог кому-то причинить боль.
Szerintem valakinek árthattam.

Ты не знаешь своих собственных детей, но знаешь, чего хочет женщина в коме?
Nem ismered a saját fiaidat, de tudod, mit akar egy kómás nő?

И кто по кому скучает?
Ki hiányol kit?

Если среди них есть те, к кому старейшины еще не приходили с пастырским посещением, то таких возвещателей нужно посетить как можно скорее, еще в начале апреля.
Ha még vannak olyanok, akiknél a vének nem tettek pásztori látogatást, szervezzék meg, hogy még jóval április vége előtt meglátogassák őket.

Позволь мне отдать эту операцию кому-то другому.
Hadd adjam át másnak a műtétet.

Если только его мать не жила в Комо, думаю, вы обнаружите, что это краденые украшения, возможно, как и остальные из этих... подарков.
Nos, hacsak nem Comóban élt az anyja, azt hiszem, azt fogja találni, hogy ezek lopott holmik, talán a többi ilyen ajándékkal együtt.

Кому из моего класса могла бы принести пользу возможность обучать других?
Az osztályomból kinek válna hasznára, ha lehetőséget kapna a tanításra?

Знай, кому и зачем ты делаешь добро!
Mindig tudd, hogy kivel és miért teszel jót!

В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».
Az egyik bíró addig-addig érvelt, mígnem a legfőbb ügyész kénytelen volt beismerni: „Vonakodnék azt állítani, hogy be kellene tiltani a csöngetést vagy kopogtatást.”

Вы похожи на женщину, которая понимает, почему подчинение кому-то недопустимо.
Szerintem maga megérti, miért lenne tűrhetetlen behódolni egy férfinak.

в) Кого Иисус велит остерегаться людям и о ком он отзывается с похвалой в разговоре с учениками?
c) Hogyan figyelmezteti Jézus a tömeget, és mit dicsér tanítványai előtt?