инвалидная коляска oor Hongaars

инвалидная коляска

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kerekesszék

naamwoord

средство передвижения

Он даже получил инвалидную коляску.
Még a kerekesszék is passzol.

tolókocsi

В том же году я потерял способность передвигаться без инвалидной коляски.
Még ugyanabban az évben ráeszméltem arra, hogy már nem vagyok képes a tolókocsi nélkül élni.

tolószék

naamwoord

В меня воткнулась инвалидная коляска.
A tolószék egy része átszúrta.

voorbeelde

В инвалидной коляске - Планкетт.
A kerekesszékes, na ő Plunkett.

Сотрудник авиакомпании быстро провёз меня по аэропорту в инвалидной коляске.
A reptéri alkalmazottak egy tolószékben toltak végig a repülőtéren.

О двух парнях в инвалидных колясках.
Két srácról kerekesszékben.

Если я окажусь в инвалидной коляске, ты меня подтолкнёшь?
Ha kerekesszékben kötök ki, akkor fogsz majd ide-oda tolni?

Парень в инвалидной коляске?
A tolószékes fickó?

В 1978 году я была вынуждена сесть в инвалидную коляску.
Később, 1978-ban tolókocsit kellett használnom.

Вы хотите сказать, что люди в инвалидных колясках не в состоянии совершать гнусные преступления?
Azt állítja, hogy a kerekesszékes emberek képtelenek förtelmes bűntetteket elkövetni?

В дверях старуха в инвалидной коляске распекала молодую белокурую женщину, которая катила ее кресло.
Az ajtóban egy nagyon öreg, kerekes székben ülő nő épp a fiatal szőke nőt szidalmazta, aki a székét tolta.

Из-за фиксации спины и фибромиалгии бо́льшую часть времени мне приходится проводить в инвалидной коляске.
Az időm javarészét tolószékben töltöm, mivel össze vannak nőve a csigolyáim, és fibromyalgiában szenvedek.

Я был счастлив, что у меня есть своя инвалидная коляска.
Örültem, hogy kerekes székem van.

Одна Свидетельница Иеговы в штате Айова (США) прикована к инвалидной коляске, но проповедует так уже многие годы.
Iowában (USA) egy Jehova Tanúja, akinek tolókocsit kell használnia, éveken keresztül tudta ezt végezni.

Возле церкви женщина в панике выпрыгивает из инвалидной коляски.
A templom előtt egy pánikba esett nő próbál felállni a kerekes székéből.

Инвалидные коляски покупают и продают словно поддержанные автомобили.
Látom, ahogy használt tolószékekkel kereskednek, mint használt autókkal.

В августе 2008 года попала в автомобильную аварию, в результате которой оказалась прикованной к инвалидной коляске.
1988-ban autóbalesetet szenvedett, aminek következtében kerekesszékbe kényszerült.

Я не буду тебя катать в инвалидной коляске
Nem akarom, hogy tolókocsiba kerülj

— Он сидит в инвалидной коляске,— сказала Абигайл.
– Az, aki tolókocsiban van – vágta rá.

О, нет, я выпал из моей инвалидной коляски!
Ó ne, kiestem a kerekes-székemből!

Мне не нужна инвалидная коляска.
hogy hozzon egy tolószéket.

Как ты можешь играть в футбол в инвалидной коляске, так или иначе?
Amúgy is hogyan tudsz focizni kerekesszékben?

А сейчас я в инвалидной коляске.
Most meg kerekes székhez vagyok kötve.

Ответьте "Да", если на парковке есть места для людей в инвалидной коляске.
Akkor válaszd az Igen lehetőséget ennél a jellemzőnél, ha a vállalkozás parkolójában van kijelölt parkolóhely mozgáskorlátozottak számára.

Однажды этот мужчина, который был прикован к инвалидной коляске, оказался вдали от дома.
Bár a férfi tolószékhez van kötve, otthonától messzire utazott.

Парень в инвалидной коляске врезался в мою машину на парковке.
Egy tolószékes fickó bevágott a kocsim elé a parkolóban.

Проведет несколько месяцев в инвалидной коляске, но он поправится.
Pár hónapra tolószékbe kényszerül ugyan, de fel fog épülni.

Я поблагодарил их за доброту и сердечность, вежливо отклонив предложение воспользоваться инвалидной коляской.
Megköszöntem a kedvességüket, és elutasítottam a kerekesszékes ajánlatukat.