инвалид oor Hongaars

инвалид

naamwoord существительное мужского рода

инвалид (о военном)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogyatékos

adjektief

>отсталый

Этому парню не должно всё сходить с рук только потому, что он инвалид.
Ez a fickó nem ússza meg, csak mert fogyatékos.

rokkant

naamwoord

инвалид о военном- hadirokkant

военный инвалид/инвалиды вследствие военной травмы

Если ты разведёшься с Эдрианом теперь, когда он инвалид, в клубе тебя просто уничтожат!
Ha most elválnál Adriantól, így hogy rokkant a klubból mindenki elítélne!

mozgássérült

Я тосковала по тем дням, когда могла незаметно проводить время в кабинке для инвалидов.
Visszavágytam azokba az időkbe, amikor még simán elbújhattam a mozgássérült budiban, és még észre se vették.

mozgáskorlátozott

közny. rokkant.

Сестре Хьюард было всего 18 месяцев, когда в результате несчастного случая она стала инвалидом.
Heward nőtestvér csupán 18 hónapos volt, amikor egy baleset miatt mozgáskorlátozott lett.

Soortgelyke frases

Парковочная карта для инвалидов
Mozgáskorlátozottak parkolási igazolványa

инвалид-колясочник
kerekesszékes mozgáskorlátozott · mozgáskorlátozott

физкультура и спорт у инвалидов
parasport

военный инвалид
hadirokkant

voorbeelde

Простите, я прямо как инвалид.
Sajnálom, akkora marha vagyok.

Мне приходилось бывать в других залах суда, где мнение инвалида часто отодвигается в сторону и игнорируется.
Más tárgyalótermekben a hátrányos helyzetűeket nem hallgatják meg, és nem is figyelnek rájuk.

В течение всей прошлой недели Полотенчик работал в летнем лагере для детей инвалидов.
Az elmúlt héten Törcsi egy fogyatékos gyerektáborban dolgozott.

Долгое время работала с детьми-инвалидами, помогала местной церкви.
Sokat dolgozott sérült gyerekekkel, és segített a templomban.

Но вообще день инвалидов в понедельник.
De a jövobeni félreértések elkerülése érdekében a hétfo a kerekesszékes nap.

Ты сделал Яниса инвалидом!
Nyomorékot csináltál Jániszból!

Какие удивительные возможности для обучения инвалидов и престарелых открывало подобное чудо!
Milyen fantasztikus tanulási lehetőségek nyílnak meg ezáltal az idősek és a fogyatékosok előtt!

Забота о больных родителях или о родителях-инвалидах является частью их культуры и не рассматривается как неприятность.
A beteg vagy magatehetetlen szülőkkel való törődés hozzátartozik a kultúrájukhoz és nem tekintik súlyos tehernek.

Вдобавок к этому ей приходится ухаживать за тремя старшими братьями-инвалидами.
Három, fogyatékkal élő testvéréről is ő gondoskodik.

Я инвалид.
Mozgássérült vagyok.

Хорошо, регбист-инвалид, давай приступим.
Jól van, kerekesszék harcosa, lássunk neki!

Так, из женщины, которую этих детей приучили называть инвалидом, я превратилась в человека со сверхспособностями.
És csak így, egycsapásra átváltoztam olyan asszonyból, akire a gyerekek " fogyatékosként " tekintettek volna, olyasvalakivé, akinek olyan lehetőségei vannak, ami nekik nincs.

Я всего лишь умираю, я не инвалид...
Csak haldoklom, nem vagyok nyomorék...

Более четырех тысяч добровольцев и тысячи зрителей аплодировали успехам спортсменов-инвалидов со всего мира, когда они соревновались в скоростном спуске на лыжах, хоккее и лыжных гонках по пересеченной местности.
Több mint 4 000 önkéntes és több ezer néző szurkolt a sérült versenyzőknek, akik szerte a világból érkeztek, hogy összemérjék erejüket műlesiklásban, jégkorongban és sífutásban.

Если я стану инвалидом, это будет на твой совести.
Ha belerokkanok, a te hibád.

Это совершенно другая точка зрения. Я думаю, что это прекрасно, потому что более правильно, чем «мы» против «них» или «здоровые» против «инвалидов». Это более честно и уважительно из-за хрупкости жизни.
Ez másfajta gondolkodás ugyanarról, de szépnek találom, mert nyilvánvalóan elfogadóbb, mint a "mi kontra ők" szembeállítás vagy az "egészségesek kontra sérültek", és sokkal becsületesebb és tisztelettudóbb elfogadása az élet sérülékenységének.

Свидетель насилия над ребенком-инвалидом, и без обвинений?
Szemtanúja volt a bántalmazásoknak, és nem volt nyomozás?

Я также встречался со многими другими инвалидами, которые общаются таким образом.
És találkoztam más mozgássérült emberekkel, akik így kommunikálnak.

Хочешь, чтобы я внёс тебя в список инвалидов?
Akarja, hogy felírjam a rokkantsági listára?

Для любого водителя, инвалида или нет, может наступить такой день, когда ослабленное умение ориентироваться по ситуации и замедленная реакция заставят принять такое решение.
Függetlenül attól, hogy mozgássérült-e vagy sem, minden vezető életében eljöhet az a nap, amikor a gyengülő ítélőképesség és a lassuló reflexek feltétlenül szükségessé teszik, hogy ilyen döntést hozzon.

И мы все должны это сделать, потому что каждый из нас -- будь то женщина, мужчина, гомо, гетеро, инвалид, идеально здоровый, нормальный, кто угодно -- каждый из нас должен быть самым лучшим самим собой.
És meg kell, hogy lépjük ezt a változást mert mindenki közülünk nő, férfi, meleg, hetero, fogyatékos, egészséges, normális, bármi -- mindegyikünk a legjobb kell, hogy legyen magához.

Но мы забыли, как относились к людям с другими отличительными особенностями, как мы относились к инвалидам, какими бесчеловечными мы были.
De elfelejtjük, hogy hogyan láttuk régen a másban különböző embereket, hogy láttuk a fogyatékkal élő embereket, mennyire nem emberként kategorizáltuk őket.

Она посвятила свою жизнь помощи инвалидам.
Ő a rokkantak segítésére szentelte életét.

Я сделал отца инвалидом.
Kerekesszékbe juttattam az apám.

Сможем ли мы проявить заботу о наших пожилых братьях и инвалидах и не занимать более удобные места?
Kedvességet mutatunk majd az idős és gyengélkedő testvéreink iránt azáltal, hogy nem foglalunk le ülést olyan területen, amely jobb helyen van és kényelmesebb?