кончать себе oor Hongaars

кончать себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magára élvez

кончать себе на животик - a saját hasára élvez (oda veri ki a faszát )

voorbeelde

Стю, кончай, ведешь себя, как ребенок.
Úgy viselkedik, mint egy gyerek!

Сколько вам, девицам, говорить - не давайте им в себя кончать!
Megmondtam, ne hagyjátok, hogy a férfi bennetek menjen el!

Кончай строить из себя крутого, идиот
Megjátszod az erőset, de nyilvánvaló, hogy csak hősködsz, te idióta

Флинн, кончай строить из себя плохого парня.
Flynn, jó lenne ha egyszer abbahagynád a rosszfiúskodást!

Кончай ныть и веди себя, как мужчина!
Ne siránkozz, viseld úgy, mint egy cowboy!

— Обезьяны всегда кончают тем, что ведут себя несносно по отношению к зрителям, — сказал Рамон.
– A majmok mindig azzal végzik, hogy végül kiállhatatlanokká válnak a nézők számára, – felelte Ramon.

Влюбленность начинается с того, что человек обманывает себя... а кончается тем, что он обманывает другого.
Ha valaki szeret valakit, mindig azzal kezdi, hogy önmagát csalja meg, s azzal végzi, hogy másokat csal meg.

Иногда у них получалось, иногда — нет. Но в любом случае, когда всё кончалось... они все вели себя так, будто и не знают меня.
Néha működött, néha nem, de akárhogy is, amikor vége lett.. úgy tettek, mintha nem is ismernének.

Часто ее рабочий день кончался в четыре часа утра, она чувствовала себя обессиленной, подавленной и несчастной.
A kislány gyakran hajnali négykor fejezte be a munkáját, s kimerültnek, depressziósnak és nyomorultnak érezte magát.

Хорошие люди кончают жизнь в аду, потому что не могут простить себя.
A jó emberek, azért jutnak pokolra, mert nem tudnak megbocsátani maguknak.

— Кончай скорее, Хитклиф! — сказала я, — на кухне так уютно; и Джозеф ушел к себе.
- Siessen, Heathcliff - mondottam -, olyan jó odabenn, a konyhában; Joseph sem jött le még.

Лес кончался канавой, не знаю почему, и как раз в этой канаве я пришел в себя и все осознал.
Egy árokparton ért véget az erdő, nem tudom, miért, s ebben az árokban jöttem rá, mi történt velem.