кончик oor Hongaars

кончик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csúcs

naamwoord

Да, и по словам парня из научного шоу, это единственное время года, когда можно уравновесить яйцо на его кончике.
Mr. Harry Potter szerint az év egyetlen napja, amikor meg lehet állítani egy tojást a csúcsán.

hegy

naamwoord

Том поцеловал Мэри в кончик носа.
Tom megpuszilta Mary orra hegyét.

csúcspont

véglet

naamwoord

Soortgelyke frases

на кончике языка
a nyelve hegyén

культура кончиков побегов
hajtáscsúcs tenyészet

кончик пальца
ujjbegy · ujjhegy · ujjvég

voorbeelde

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.
250 idegvégződés van négyzetcentiként az ujjbegyekben.

Все это есть на кончике языка.
♪ minden ott van, a nyelved hegyén ♪

Молодой человек смотрелся интеллигентно – все портила лишь крупноватая родинка у самого кончика носа.
A fiatal férfi intelligensnek tűnt, csak egy, az orrán lévő, meglehetősen nagy bibircsók rontotta némiképp a hatást.

Не будь она так напугана, её можно было бы назвать хорошенькой, несмотря на почерневший от мороза кончик носа.
Ha nem félt volna ennyire, talán még csinosnak is lehetett volna mondani, bár orra hegye elfeketedett a fagytól.

В один момент, кажется, я не смог понят, где закончился я, и начались кончики.
Egyszer csak, úgy hiszem, elfelejtettem, hol végződött az eredeti hajam, és hol kezdődtek a tincsek.

А? Эта трость войдет в ваш зад целиком или будет чуть-чуть торчать кончик?
Az a sétabot felfér teljesen a seggébe, vagy kicsit kilóg a vége?

И мог убить человека кончиком пальца и балансировать на острие меча.
Megtudtál ölni egy embert az ujjhegyeddel, és egyensúlyozni tudtál a kardod élén.

То есть нож с острым кончиком и тупым лезвием.
Tehát, egy hegyes kés, recés oldallal.

Кончики наших пальцев настолько чувствительны, потому что на них располагается большое количество рецепторов, — 9 000 рецепторов на 1,4 квадратных сантиметра.
Ujjhegyeink az érzékelő receptorok nagy sűrűsége miatt érzékenyek — 9000 ilyen érzékelő ideg található egy 1,4 négyzetcentiméternyi területen.

Хочу узнать, может, у нее были темные волосы с рыжими кончиками.
Csak meg kell tudnom sötét haja van-e piros végekkel.

Эйнштейн говорил что он чувствовал кончиками своих пальцев когда идея была верна
Einstein azt mondta, a kisujjában érezte, ha az elképzelése helyes volt.

Мне не приходит в голову иная причина, почему кровь оказалась на кончике одного пальца.
Másra nem tudok gondolni, ami miatt csak az ujjbegye lenne véres.

Дотронься до кончиков сосков.
Érintsd meg a mellbimbóidat!

И ты даже понятия не имеешь сколько можно получить за секреты на кончиках твоих пальцев.
Nem is tudod, mennyit lehet keresni a titkok eladásával, amik az orrod előtt vannak.

Не такой уж сложный фокус: притвориться, будто кончик булавки глубоко вонзился в плоть «ведьмы».
Elég volt egy kis bűvészkedés ahhoz, hogy úgy látsszon, a tű valóban mélyen behatolt a boszorkány testébe.

Я встаю и не вижу кончики пальцев на ногах.
Felállok és nem látom a lábujjaim.

И все они нашли свою смерть на кончике моего меча.
Mindegyik megkóstolta a kardomat.

Мне всегда казалось, что она откусит кончик моего носа.
Mindig azt gondoltam, hogy leharapná az orrom.

Часть ногтевой пластинки, которая выдается над кончиком пальца.
A körömlemeznek az a része, mely túlnő az ujjhegyen.

Фактически отпечатки пальцев состоят из молекул, подразделяющихся на три группы: молекулы пота, которые мы все производим в очень разных количествах, молекулы, попадающие в наше тело, а затем испаряющиеся вместе с потом, а также молекулы, прилипающие к нашим кончикам пальцев, когда мы соприкасаемся с такими веществами, как кровь, краска, жир и разными невидимыми веществами.
Három osztályba sorolhatók: mindenki által termelt verítékmolekulák, szervezetünkbe jutó, de később kiizzadt molekulák, s molekulák, melyekkel ujjnyomunkat szennyezhetjük, mikor pl. vérrel, festékkel, zsírral érintkezünk, de ezek is láthatatlan anyagok.

Ну, я изучал данные полицейского участка Покипси, и этого парня обокрала девчонка с рыжими кончиками волос.
Nos, épp a Poughkeepsie rendőrség frekvenciáját szkenneltem, majd ezt a fickót átverte egy tinilány akinek vörös volt a hajvége.

- Она приставила кончик меча к его гортани. - Скажи мне, пожалуйста, кто ты и почему меня преследуешь?
– Az ádámcsutkájához nyomta a kardja hegyét. – Mondd meg nekem, ki vagy, és miért követsz engem!

Кончика языка вполне достаточно, красавица.
Hát, a hegye az éppen elég, gyönyörűm!

У тебя искорки на кончиках пальцев
Érzed a feszültséget az ujjaid között

Но ты меня спасла. — Он прикоснулся кончиками пальцев к ее щеке. — Спасибо тебе.
De te megmentettél. – Megérintette a nő arcát az ujjaival. – Köszönöm!