кончина oor Hongaars

кончина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halál

naamwoord

После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер — Никита Хрущёв.
Sztálin halálát követően Koroljov elnyerte az új főtitkár, Nyikita Hruscsov támogatását.

eltávozás

naamwoord

végzet

naamwoord

voorbeelde

Помочь тут уже было нельзя ничем: пациент остывал, и, констатировав его кончину, я отправился пешком.
Itt már nem lehetett segíteni: beállt a rigor mortis, úgyhogy tudomásul vettem halálát, és gyalog indultam tovább.

Незадолго до своей безвременной кончины ее тетя Лиза стала моей возлюбленной женой.
Feleségül vettem Lysa nénjét, nem sokkal váratlan halála előtt.

То же самое произошло с кончиной NBC в Европе, в 1998 году.
1998-ban az NBC Europe adása megszűnt.

Ты готов возглавить ее после моей кончины?
Készen állsz a vezetésére, ha már nem leszek?

Когда человек близок к кончине... он хочет верить, что в его жизни был какой-то смысл.
Ha az ember látja a véget... szeretné tudni, hogy volt értelme az életének.

Кончина от недостатка кислорода оставляет немного уличающих признаков.
Az oxigén hiányában bekövetkezett halál mindig hagy néhány árulkodó jelet.

Она верила, что ее муж - один из тех людей, о которых после их кончины следует писать книги.
Az a meggyőződése mindenképp erősödött, hogy férje élettörténetét meg kell majd írni a halála után.

20 Исследователей Библии особенно интересовали пророчества Христианских Греческих Писаний о «кончине века» и «пришествии» Христа (Матфея 24:3, СП).
20 Isten Szavának vizsgálatánál a Bibliakutatókat nagyon érdekelték a Keresztény Görög Iratoknak ’a világ végére’ és Krisztus ’eljövetelére’ vonatkozó próféciái (Máté 24:3, Károli).

Узнав о безвременной кончине своего друга Лазаря, Иисус отправился в его родную деревню.
Amikor a barátja, Lázár betegség miatt meghalt, Jézus elindult Lázár falujába.

Незадолго до своей кончины Иисус установил празднование Вечери в память своей смерти и повелел своим последователям: «Сие творите в Мое воспоминание» (1 Коринфянам 11:24).
Jézus röviddel halála előtt beiktatta halálának Emlékünnepét, és ezt mondta követőinek: „ezt cselekedjétek az én emlékezetemre” (1Korinthus 11:24).

Его кончина произошла дождливым октябрьским вечером в Блумсбери.
Maszúdi halálához egy bloomsburybeli esőmosta októberi este szolgáltatta a díszletet.

Притча показывает, что такое смешение истинных и ложных христиан будет продолжаться до «кончины века».
A példázat megmutatja, hogy az igaz keresztények összetévesztése a hamisakkal „a világ végéig” folytatódik.

Я лишь оттягиваю твою кончину, чтобы в полной мере насладиться ей.
Csak késleltetem a halálod, hogy gyönyörködhessek majd benne.

Но когда он умер в возрасте 94 лет, полиции пришлось перекрыть улицы района, где он жил, чтобы дать пройти толпе людей, пришедших оплакать его кончину.
Amikor azonban 94 éves korában elhunyt, a rendőrség le kellett zárja a szomszédos utcákat, hogy az őt gyászoló tömegnek helyet adjon.

Она наводила о нем справки, пока двенадцатью годами раньше не прочла в старой газете о его кончине.
Szerette volna megtudni, hogy mi történt vele, és végre, tizenkét évvel ezelőtt, egy régi újságból értesült a haláláról.

Когда самые близкие ученики спросили Иисуса о «признаке [его] пришествия и кончины века», Иисус указал именно на этот период времени.
Jézus ugyanerre az időszakra utalt, amikor a vele szoros kapcsolatban álló tanítványai arról kérdezték, hogy mi lesz ’a jele a jelenlétének és a dolgok rendszere befejezésének’ (NW).

" Уилфред размышлял о своей скорой кончине, а его равнодушный лучший друг не обращал на него никакого внимания. "
Wilfred a végső eltávozáson elmélkedett, de a nemtörődöm legjobb barátja nem foglalkozott vele.

Разозленная своей преждевременной кончиной, она вернулась в виде призрака и убила несколько людей.
Feldühödött a hirtelen halála miatt, visszatért, mint szellem és számos embert megölt.

Соболезную по поводу недавней кончины вашей жены.
Részvétem a felesége halála miatt.

Для всех, кто опускал ребенка в могилу, рыдал над гробом супруга или горевал о кончине родителей и дорогих сердцу людей, Воскресение есть источник великой надежды.
Mindazok számára, akik már temették el egy gyermeküket, vagy zokogtak egy házastárs koporsójánál, vagy gyászolták egy szülő vagy más szerettük halálát, a feltámadás a remény hatalmas forrása.

Неудобно жить в доме, подлежащем отчуждению, а потом потерять его после кончины мужа.
Átkozottul kellemetlen egy olyan házban élni, amit az ember elveszít a férje halála után.

Когда его жене рассказали про его кончину, она не выдержала горя подобной утраты, и ее новорожденный сын вскоре тоже.
Amikor tudatták hölgyével halálhírét, szintén belehalt a gyászba, őt pedig követte újszülött fia.

В этом письме ее уведомляли о внезапной кончине Эдварда Стартера.
A levél Edward Starter váratlan halálát közölte.

Он доил коров, когда услышал по радио объявление о кончине Президента [Джорджа Альберта] Смита.
Éppen a teheneit fejte, amikor az istállóban lévő rádiója bemondta, hogy [George Albert] Smith elnök elhunyt.

Хотя с позитивной стороны для меня, его кончина вновь разожгла интерес публики к его истории.
De ha a jó oldalát nézzük, a távozása újra felkeltette az emberek érdeklődését a története iránt.