кончик пальца oor Hongaars

кончик пальца

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ujjhegy

naamwoord

az ujja hegye, a vége (pl kézujj)

ujjbegy

naamwoord

Кончик пальца> его мягкая часть

кончик пальца / подушка пальца

ujjvég

кончик пальца на руке-a kézen

voorbeelde

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.
250 idegvégződés van négyzetcentiként az ujjbegyekben.

И мог убить человека кончиком пальца и балансировать на острие меча.
Megtudtál ölni egy embert az ujjhegyeddel, és egyensúlyozni tudtál a kardod élén.

Я встаю и не вижу кончики пальцев на ногах.
Felállok és nem látom a lábujjaim.

Часть ногтевой пластинки, которая выдается над кончиком пальца.
A körömlemeznek az a része, mely túlnő az ujjhegyen.

У тебя искорки на кончиках пальцев
Érzed a feszültséget az ujjaid között

Но ты меня спасла. — Он прикоснулся кончиками пальцев к ее щеке. — Спасибо тебе.
De te megmentettél. – Megérintette a nő arcát az ujjaival. – Köszönöm!

К тому же ногти поддерживают и защищают чувствительные и нежные кончики пальцев.
Ezenkívül a köröm megtámasztja és védi az érző és kényes ujjhegyet.

Карандаш застрял между твоими кончиками пальцев.
És most a ceruza hozzáragad az ujjhegyeidhez.

Стрендж провел кончиком пальца по поверхности воды, потом дважды очень аккуратно дунул на нее.
Strange végigfuttatta az ujjbegyét a víz felszínén, aztán kétszer finoman megtapogatta.

Да, кончики пальцев отрезаны.
Igen, levágták az utolsó ujjperceket.

Вот эти следы на кончиках пальцев выглядят загадочно.
Ezek a nyomok az ujjai végén titokzatosnak bizonyulnak.

Он взял ее руку, сжал и поцеловал кончики пальцев. – Генри знает, кто я.
Elkapta a lány kezét, és gyengéden megcsókolta az ujjait. – Henry tudja, ki vagyok.

– Возможно. – Шарлотта потрогала пятнышко кончиками пальцев. – А что, если это кровь?
- Talán igen. - Charlotte megérintette a foltocskát. - De mi van akkor, ha ez vérfolt?

А пока мы следим за улыбкой, у фокусника на кончиках пальцев вырастают цветы, и шелка, и флажки.
Ránéztünk, és abban a pillanatban a bűvész ujjaiból virágok nőttek, selymek és zászlók.

– Четыре кончика пальцев за целую воровскую жизнь?
Négy ujjhegy egy egész életen át tartó tolvajlásért?

Кончики пальцев ног.
A lábujjai.

— Привет, малышка Мэгги, — шепнул он, прикоснувшись кончиком пальца к пуговке ее носа.
Szervusz, kicsi Maggie suttogta, miközben egyik ujjával megérintette a kis gomborrocskát.

Гладил их кончиками пальцев, узнавал их, еще чужие, еще неожиданные.
Hajához értem, megsimítottam ujjaim hegyével, ismerkedtem vele, még idegen, még váratlan.

Подайте " Кристиан Диор "- от головы до кончиков пальцев
Egy Christian Dior kell... aki öltöztet majd!

Только шелковистый, тончайший нейлон, который обтягивает, как вторая кожа, от талии до кончиков пальцев.
Csak selymes, lágy, könnyű nejlon, ami második bőrként tapad a lábra csípőtől a lábujjakig.

Она не раз возвращалась к своим уже готовым рисункам и изменяла их, обычно кончиком пальца.
Nem ment ritkaságszámba, hogy visszatért a már elkészült képekhez, és kissé megváltoztatta őket, általában az ujjával.

Только кончики пальцев, не все ладошки.
Csak az ujjhegyeid, nem az egész tenyered!

— Слушай, — сказал он, поглаживая кончиком пальца черную царапину-зазубрину, — ты ведь никогда не была замужем?
– Rakel – mondta ujjhegyével a fekete rovátkákat simogatva. – Te sosem voltál férjnél, ugye?

Вероятно, то же самое — трешь кончики пальцев о большой палец, чтобы было легче перелистывать тонкие страницы.
Valószínűleg ugyanazt — az ujjad hegyét hozzádörzsölöd a hüvelykujjadhoz, hogy könnyebb legyen lapozni a vékony lapokat.

Отшлифовали лицо, отпилили кончики пальцев.
Lecsiszolták az arcát, lefűrészelték az ujjvégeit.