кончаться oor Hongaars

кончаться

/kʌn.ˈtʃatsə/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

befejeződik

werkwoord

Soortgelyke frases

всё хорошо, что хорошо кончается
minden jó, ha a vége jó

кончается терпение
elfogy a türelme

„Где кончаются слова, там начинается музыка
A zene ott kezdődik, ahol a szavak véget érnek · A zene ott kezdődik, ahol véget érnek a szavak

voorbeelde

Кончай ныть, тряпка.
Ne nyafogj, te puhapöcs.

К счастью для меня с братиком, она хорошо кончается.
Nagy szerencsénkre az öcsémmel, hepienddel ért véget.

Кончай впадать в детство.
Fejezd be a rinyálást.

Ругоны хитрецы, они всегда ведут двойную игру, которая неизменно кончается тем, что они вас надувают.
Rougon-ék gonosz emberek, akik mindig kétszinü játékot üznek, aminek a vége mindig az, hogy mindenkit becsapnak.

Но не у всех мать кончает жизнь самоубийством.
Nem mindenkinek az anyja lesz öngyilkos.

Кончай спектакль, Дэвид.
Elég a színjátékból, David.

Нет ничего странного в том, что так много людей сходит с ума или кончает жизнь самоубийством
Nem csoda, hogy olyan sokan őrülnek meg, vagy lesznek öngyilkosok közületek

Французский писатель Вольтер сказал: «Если бы человек, который в приступе меланхолии кончает жизнь самоубийством, подождал неделю, он снова захотел бы жить».
A francia író, Voltaire ezt írta: „A férfi, aki hirtelen búskomorságba esve ma véget vet az életének, ha várna egy hetet, biztosan azt kívánná, hogy éljen.”

У здоровых оперативников ТокРа... происходили внезапные изменения поведения, и всё кончалось самоубийством.
Egyébként teljesen egészséges Tok'ra tagok..... viselkedési zavarokban szenvedtek, mindegyik öngyilkossághoz vezetett.

Итак, у нас кончается время, и еще одна вещь, о которой я хотел бы поговорить, это то, что, как вы знаете, только идеи и ее разработки все-таки недостаточно.
Lassan kezdek kifutni az időből, de van még valami, amiről beszélni akarok, mégpedig az, hogy egy kiváló ötlet és a kidolgozás nem elég.

После того как через год Клеопатра кончает с собой, Египет тоже становится римской провинцией и перестает играть роль царя южного.
Kleopátra következő évben elkövetett öngyilkossága után Egyiptom is római provincia lesz, és többé nem tölti be a déli király szerepét.

За год в мире кончают жизнь самоубийством около миллиона человек.
Világszerte, közel egymillió ember végez magával évente.

Здесь весь день светит солнце, вечеринки никогда не кончаются, а теперь, когда вы здесь, всё вообще идеально.
Itt a nap mindig ragyog, és a bulinak soha sincs vége, és most, hogy ti srácok is itt vagytok, végre tökéletes.

Все хорошо, что хорошо кончается.
De jó volt, amíg tartott.

В больнице он уже кончается.
A kórházban egyre kevesebb az üzemanyag.

Мистер, срок хранения этой банки кончается завтра.
Uram, ennek holnap lejár a szavatossága.

В «Орлином доме» живет Пишта Галамбош; в этом году он кончает гимназию, а мать у него настоящая фурия.
A Sas-házban lakik Galambos Pista, aki az idén érettségizik, és akinek az a zsarnok mamája van a tejboltban.

Он не остановился. - Мэт, кончай валять дурака.
A férfi nem állt meg. – Mat, ne folytasd ezt az ostobaságot!

Но я не хочу эту работу, если цена ей никогда не кончающийся оральный секс.
De nem akarom, ha cserébe állandóan le kell cidáznom.

Всё хорошее когда-нибудь кончается.
Egyszer minden jó dolognak vége szakad.

НИКОГДА не было намерением Иеговы, чтобы брак кончался мучительным раздельным жительством или разводом.
JEHOVA Istennek sohasem állt szándékában, hogy a házasság szívet tépő elkülönüléshez vagy váláshoz vezessen.

Хотя эти соревнования и назывались ludi gladiatorii, гладиаторскими играми, такие столкновения были трагическими представлениями, потому что часто кончались смертью одного из сражавшихся».
Az eseményt ludi gladiatorii-nak, gladiátori játékoknak hívták, ezek a viadalok tragikus látványosságok voltak, gyakran végződtek az egyik vetélytárs halálával.”

Но как только передача кончается, на экране виден длинный перечень — оркестр, диригент, звуковые техники, кинооператоры, режиссеры, продюсеры, гримеры, и многие, многие другие.
De amikor véget ér az előadás, a képernyőn hosszú felsorolás következik, kik voltak a közreműködők — a zenekar tagjai, a karmester, a hangtechnikusok, a filmezők, a rendezők, a gyártásvezetők, sminkelők, és még sok-sok más személy.

Кончается тем, что они сами ничего не понимают.
De végül egyik sem tudott meggyógyítani.

По той причине, что Сан-Франциско, — он понял это, наблюдая за формой событий, — то место, где кончался мир.
Mert a dolgok alakjában látta, hogy San Francisco az, ahol a világ véget fog érni.