концлагерь oor Hongaars

концлагерь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

koncentrációs tábor

naamwoord

Известная постановка о любви двух мужчин, в концлагере.
Egy szerelmi történet két férfiról egy koncentrációs táborban.

voorbeelde

В начале января 1944 года Фердинанда неожиданно отправили в концлагерь в Вюгте (Нидерланды).
1944 januárjának elején Ferdinandot váratlanul koncentrációs táborba vitték a hollandiai Vughtbe.

6 миллионов евреев погибли в немецких концлагерях.
A német koncentrációs táborokban 6 millió zsidót gyilkoltak meg.

Я попал в концлагерь, потому что мы с женой печатали антифашистские листовки.
Azért kerültem ide, mert a feleségemmel röplapokat nyomtattunk a nácik ellen.

В. С. Гроссман был в числе корреспондентов, первыми ступивших в освобождённые советскими войсками концлагеря Майданек и Треблинка.
1944 őszén Grosszman egyike volt azoknak a haditudósítóknak aki elsőnek léphettek a szovjet hadsereg által felszabadított majdaneki és treblinkai megsemmisítő táborok területére.

Я был в концлагере.
Munkaszolgálatos voltam.

Двоих из них отправили в концлагеря, где одного замучили до смерти.
Kettőt közülük koncentrációs táborba küldtek, ahol az egyiküket halálra kínozták.

ВО ВРЕМЕНА нацизма Алексея в возрасте 20 лет отправили в концлагерь Освенцим.
ALEKSZEJT 20 évesen náci koncentrációs táborba küldték Auschwitzba.

Пострадали тысячи Свидетелей, сотни были замучены в концлагерях.
Tanúk ezreit üldözték, és százakat öltek meg koncentrációs táborokban.

Как раз по этой причине правительство Германии решило отмечать годовщину тех дней, когда раскрылись ужасающие злодеяния, творимые нацистами в концлагере Освенцим.
Így hát a német kormány úgy döntött, hogy megemlékezik annak évfordulójáról, hogy leleplezték a nácik által az auschwitzi koncentrációs táborban elkövetett szörnyűségeket.

Вначале был заключен в концлагерь Эстервеген, где продолжал проповедовать.
Először Esterwegenbe vitték koncentrációs táborba; a táborban tovább prédikált.

В журнале «Трост» («Утешение») от 1 мая 1940 года, изданном Обществом Сторожевой Башни в Берне, Швейцария, на странице 10 сообщалось, что Свидетельницы Иеговы в концлагере Лихтенбург оставались без обеда в течение 14 дней за отказ отдавать салют, когда звучали нацистские гимны.
A Watch Tower Society által Bernben (Svájc) kiadott Trost (Vigasz) című folyóirat 1940. május 1-jei száma a 10. oldalon arról számolt be, hogy egy alkalommal Jehova női Tanúi 14 napig nem kaptak ebédet Lichtenburgban, mivel megtagadták a tiszteletadást, amikor a náci himnuszok szóltak.

Среди песен, которые я играла, была одна, сочиненная Свидетелем Иеговы в нацистском концлагере.
— Hogy felvidítsam őket — válaszoltam.

Тебя мучают лагеря беженцев, потому что они похожи на концлагеря.
Az érdeklődésed azok iránt a táborok iránt valójában másik táborokról szól.

Но как-то раз один дорогой брат, который понимал мою проблему и который сам много лет страдал в концлагерях, положил руку мне на плечи и сказал: «Брат Людвиг, послушай, что я тебе скажу.
Ezek után, egy nap az a kedves testvér, aki értette problémámat, és aki sok éven át szenvedett koncentrációs táborban, a vállamra tette a kezét és ezt mondta: „Ludwig testvér, figyelj most rám.

Литература распространялась на улицах и даже проникала в концлагеря через ограждения из колючей проволоки!
Az irodalom az utcákra került, sőt, bejutott a koncentrációs táborok szögesdrótkerítésein is!

Концлагерь Бухенвальд был основан в 1933 году.
A buchenwaldi tábort 1933-ban hozták létre.

Он ввел строгую дисциплину, почти как в концлагере.
Ő keményen bánt az emberekkel, és szinte olyan bánásmódban volt részünk, mintha koncentrációs táborban lettünk volna.

Эта книга помещалась в спичечный коробок и была тайно пронесена в концлагерь.
Ez belefér egy gyufásdobozba, és becsempészték egy koncentrációs táborba

Я 10 месяцев провел в немецком концлагере, где не было никаких обезболивающих средств.
Tíz hónapot voltam német hadifogoly, fájdalomcsillapító nélkül.

◆ В книге «Голоса из Холокоста» записаны воспоминания одной женщины из Польши, которая пережила заключение в концлагерях Освенцим и Равенсбрюк.
◆ A „Voices From the Holocaust” című könyv az auschwitzi és a ravensbrücki koncentrációs táborok egyik lengyel túlélőjének visszaemlékezéseit tartalmazza, aki ezt írta: „Láttam embereket, akik nagyon-nagyon jók lettek, és embereket, akik teljesen lealjasodtak.

Концлагеря
Deportálás

Поезда смерти доставили в концлагеря # тысяч человек из Словакии
Szlovákiából # ezer embert hoztak a halálvonatok

Прочитав раздел под заголовком „Искренние исследователи Библии“, директор узнает, что нацисты в свое время отправляли Свидетелей Иеговы в концлагеря».
A »Komoly Bibliakutatók« cím alatt az igazgatónő azt fogja találni, hogy a nácik Jehova Tanúit koncentrációs táborokba küldték.”

По мнению большинства комментаторов, каким бы значительным или незначительным ни считался документ «Мы помним», вопрос, почему Католическая церковь молчала о геноциде, творившемся в нацистских концлагерях, «остается открытым».
A kommentátorok többsége egyetért azzal, hogy függetlenül attól, miként tekinti valaki az Emlékezünk dokumentum jelentőségét, az a kérdés „teljesen nyitva áll”, hogy a katolikus egyház vezetői miért maradtak csendben, amikor a náci koncentrációs táborokban népirtás folyt.

— Как по-твоему, человек, попавший в нацистский концлагерь, имеет право на самоубийство?
Nekik ez mind nem volt. – Szerinted egy náci koncentrációs táborban van joga valakinek öngyilkosságot elkövetni?