Концессия oor Hongaars

Концессия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Koncesszió

На месте концессии Дэвиса.
Pont ott, ahova a koncesszió szól.

концессия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

koncesszió

naamwoord

На месте концессии Дэвиса.
Pont ott, ahova a koncesszió szól.

kihasználási engedély

naamwoord

engedély

naamwoord

Soortgelyke frases

сдать в концессию
koncesszionál · koncesszióba ad

voorbeelde

Нефть была обнаружена в Дубае в том же году, после чего город предоставил право покупки концессий международным нефтяным компаниям.
Az olajat is ebben az évben fedezték fel Dubajban, mely után a város jelentős engedményeket nyújtott a nemzetközi olajipari vállalatoknak.

Ибо концессия была закреплена за ним и его наследниками навечно.
Mert a Koncessziót ő és leszármazottai örök időkre kapták.

аннулировал концессии Запада вернув иранскую нефть народу.
Ő államosította a brit és az amerikai olajtársaságokat visszaadva az olajat ismét a népének.

Новый Зал Царства, собрание «Концессия»
A Concessioni Gyülekezet új Királyság-terme

Лесозаготовительная компания имеет долгосрочную концессию на пользование этим лесом. Поэтому у рабочих есть время на то, чтобы произвести осмотр деревьев с целью сохранения леса для дальнейшего использования.
A fakitermelő vállalat hosszú időre szóló engedélyt kapott, ezért a munkásoknak elég idejük van arra, hogy az erdő fenntartása és jövőbeli használhatósága érdekében leltárba vegyék a fákat.

— Да, я знаю, вы ведь говорите о железнодорожной концессии, которую он только что получил?
– Igen, igen, tudom, mire gondol: arra a vasúti engedélyre, amelyet most szerzett meg, ugye?

Мы обе смотрели ночь открытия стенда концессии в лобби.
A premiert mindketten a hallban lévő büféből néztük végig.

В марте шла речь о железнодорожной концессии.
Márciusban egy vasútvonal engedélyéről volt szó.

В левой руке он держал микроскопический деревянный крест, который был мокрый на местах, обрызганных якобы святой водой монахом, у которого была концессия на это, и который полуприсевшим скрывался внутри маленькой пещеры и ждал своих жертв».
Bal kezében egy parányi, nedves fakeresztet tartott, amit állítólagos szentelt vízzel hintett meg egy erre hivatott szerzetes, aki ezután lekuporodva elrejtőzött a kis barlang belsejében, várva áldozatát.”

Главные концессии Карабулу не верят в помощь иноземцев.
A bányász konszern Kera Pulau-nál a területén kívül bányászott.

Концессия Гулда — символ абстрактной справедливости.
A Gould Koncesszió az elvont igazságot jelképezte.

Например, концессии на добычу полезных ископаемых, монополии, льготные условия при импорте.
Mint például bányászati koncessziókat, monopóliumokat, importelőjogokat.

Я куплю концессию как только она освободится.
Megveszem a koncessziót, amint elérhető lesz.

Согласно условиям концессии половина этого останется в Каире, а вот вторая принадлежит твоему отцу.
Nos, a koncessziós szerződés értelmében, fele Kairóba megy, de a másik fele az apádé lesz.

На месте концессии Дэвиса.
Pont ott, ahova a koncesszió szól.

В каждой коммуне исследовали почву, в одну ночь создавались компании и получались концессии.
Minden faluban a talajt vizsgálták, egyik napról a másikra alakultak a széntársulatok, születtek a koncessziók.

Капитане полиции французской концессии.
Rendőrkapitány a francia kolónián.

Срок вашей концессии истекает через месяц.
A koncessziója a hónap végén lejár.

Его династия Бану Гания искала союзников в попытке восстановить своё королевство Альмохад, вследствие чего Генуя и Пиза стали их первой торговой концессией на островах.
Dinasztiája, a Banu Ghaniya szövetségest keresett, hogy visszaszerezze az Almohad királyságot, Genovának és Pisának megadta az első kereskedelmi engedményeket a szigeteken.

Нужно было заплатить этим двум птенцам концессии пять долларов, чтобы они стояли там.
Annak a két csajnak öt dollárt kellett fizetnem, hogy kiálljanak.

Вы выкупите концессию?
Megveszi a koncessziót?

Думаю, мы сможем получить больше на стенде концессии.
Szerintem kaphatunk többet a koncessziós pultnál.

Я решил, что было бы справедливо предложить им концессию.
Úgy döntöttem, hogy úgy fair, ha engedményt teszek.

В 1895—1900 годах к ним добавились Японская, Германская и Российская, и даже концессии государств, не имевших концессий в других местах Китая — Австро-Венгрии, Италии и Бельгии.
Ezekhez aztán 1895 és 1901 között csatlakozott még Japán Birodalom, Német Birodalom, Orosz Birodalom és olyan országok is, amelyeknek Kínában máshol még nem voltak érdekeltségeik, mint például az Osztrák–Magyar Monarchia, Olaszország és Belgium.

Если я не ошибаюсь, нынешний император изменил политику предложил вам концессии и вернул утраченные территории.
Valójában, ha nem tévedek, a jelenlegi Uralkodó ajánlotta fel a Narn birodalomnak a békét, mi több, az elfoglalt földek felszabadítását.