кончен oor Hongaars

кончен

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kész

adjective Adjective adverb

(vége, befejeztük, -végeztünk 600-magyarul) nincs tovább.

Мы знаем имя, я буду первым, когда мы пойдем его брать... бам — и все кончено.
Megvan a név, én megyek be elsőként az ajtón, bumm, és kész.

végeztünk

кончен!

végeztünk!( szólás)

Я всегда боялся, что мы с Мией кончим так же, как она.
Mindig attól rettegtem, hogy Mia meg én is így végezzük.

végeztünk hatszáz

nincs tovább (szólás)

Soortgelyke frases

кончить в рот
szájba élvezés

Вот и всё, кончен бал
befejeztük, vége a dalnak · slussz passz mindennek vége · végeztünk hatszáz

кончит земное поприще
meghal

кончить на живот
a hasára veri

кончить земное поприще
befejezi a földi pályafutást

И кончен бал
itt a vége, fuss el véle · mindennek vége · végeztünk hatszáz · és egyszer mindennek vége

кончить
(el)végez · abbahagy · befejez · befejezi · bevégzi · ejakulál · elmegy · elpusztít · elélvez · félbehagy · kinyír · végez · zár

кончен бал
vége a dalnak

кончил дело ― гуляй смело
jól végzett munka után megérdemelt pihenés

voorbeelde

Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.
Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 Az egész világegyetemben, az atomoktól a galaxisokig, meghatározott fizikai törvények uralkodnak.

Моя жизнь кончена.
Az életemnek vége.

Всё кончено.
Vége van.

Скажем, мой приятель, так возбудился при виде твоего милого личика и твоей... аппетитной фигурой и он что, он кончил в штаны
A barátom azt mondta, hogy annyira felizgult az édes kis pofid és a dögös tested láttán, hogy nos, elment a nadrágjában.

Кончено.
Persze.

Все кончено, Дез.
Végeztünk, Des.

Когда он кончил, Тарно открыл глаза и быстро сел
Ahogy befejezte, Tario kinyitotta a szemét és hirtelen fölült

Словно между нами всё кончено.
Véglegesként.

Я думал, все кончено.
Azt hittem, szakítottatok.

Всё кончено, Сизар.
Vége van, Caesar!

Когда это кончится?
Soha nem lesz vége?

Все кончено.
Vége van.

Игроки знают, что забастовка не кончится для них ничем хорошим.
A játékosok tudják, hogy sehogy sem jöhetnek ki jól egy sztrájkból.

Не надо делать ничего такого, что нельзя вернуть на своё место через 5 минут после того как кончится этот фарс.
Ne csinálj semmi olyasmit, amit nem lehet öt perc alatt eltüntetni, ha véget ért ez a fiaskó.

Ничего не кончено!
Nem!Még nincs vége!

Учения кончились?
Vége a gyakorlatnak?

Девушки никогда не передумывают, когда все кончено.
A nok soha sem gondolják meg magukat, ha már vége.

Инцидент кончился и был забыт.
Az incidens lezajlott, el is felejtették.

Только потому что ты кончил в баночку не делает тебя хорошим отцом.
Attól, hogy egy pohárba üríti a cuccát, még nem lesz az év apukája.

Король Англии вовсе не желает, чтоб она кончила естественной смертью.
Az angol király nem akarja, hogy természetes halállal haljon meg.

Кончив читать, он говорил: «Я прочел вам Четвертый Гимн Кецалькоатля.
Végigolvasta a mondókáját, aztán így szólt: Befejeztem Quetzalcoatl negyedik himnuszának felolvasását.

Я не готова к тому, чтобы это кончилось.
Még nem állok készen erre!

А у меня время кончилось.
És ezzel az időm lejárt.

Это плохо кончится.
Bernie, a végén még megütöd magad.