кормилица oor Hongaars

кормилица

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dajka

naamwoord

В исключительных случаях, например если мать умирала или у нее не было молока, нанимали кормилицу.
Kivételes körülmények között – például ha az anya meghalt, vagy nem volt teje – szoptatós dajka segítségét kérték.

családfenntartó

dada

naamwoord

voorbeelde

Чтобы Русь-кормилицу уберечь
Mentsék meg Oroszország-nővért

Твоя мать была его кормилицей, что делает вас молочными братьями, не так ли?
Az anyád elôtted szoptatta, ami tejtestvérekké tesz benneteket, nem?

О, нет, — продолжал Корнелиус, — кроме моей доброй кормилицы, у меня нет друзей
Ó, nem – folytatta Cornelius -, a jó Zugon kívül nincsenek barátaim

Увещевание было дано таким нежным и любящим образом, что Павел мог написать: «Были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
Annyira gyengéden, szerető módon történt a buzdítás, hogy Pál ezt írhatta: „Szívélyesek valánk ti közöttetek, a miként a dajka dajkálgatja az ő gyermekeit.

Ты будешь рада узнать, что мы нашли кормилицу для ребенка.
Csak megnyugtatásul, találtunk dadust az újszülöttnek.

Найдите мне всех кормилиц, кормящих проституток... любую сиську с молоком в городе.
Keressétek fel az összes szoptató nővért, kurvát és anyatejközpontot a városban!

Сначала, конечно, была кормилица, ибо королева Алисса, как и большинство знатных дам, сама своих детей не выкармливала.
Csecsemőként dajka ügyelt rá, hiszen a legtöbb nemesasszonyhoz hasonlóan Alyssa királyné sem szoptatta gyermekeit.

Мне было почти десять, Капитану одиннадцать, а Майору около восьми лет, когда умерла моя добрая кормилица.
Majdnem tízéves lettem már, a kapitány tizenegy, az őrnagy meg nyolc, mikor dajkám, a jólelkű asszony meghalt.

Посещая собрания, они проявляли дух апостола Павла, написавшего христианам в Фессалониках: «Мы... были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
Amikor meglátogatják a gyülekezeteket, hasonló szellemet mutatnak ki, mint Pál, aki ezt mondta a thessalonikabeli keresztényeknek: „szívélyesek valánk ti közöttetek, a miként a dajka dajkálgatja az ő gyermekeit.

Где ты нашел ему кормилицу и на какие средства?
Hová adtad dajkaságba, és milyen pénzen?

6 Если «кормилица нежно обходится с детьми своими», то они чувствуют себя безопасно, спокойно, а также, что их любят (1 Фессалоникийцам 2:7; Псалом 21:10).
6 Amikor „az anya dajkálja gyermekeit”, védettséget, biztonságot és feléjük irányuló szeretetet éreznek (1Thessalonika 2:7, Úf; Zsoltárok 22:10).

Я думал, мы идём к кормилице.
Azt hittem azt mondtad, a dajkához megyünk.

Девора, кормилица Ревекки, была похоронена под большим деревом; также под деревом, по крайней мере сначала, были похоронены царь Саул и его сыновья (Бт 35:8; 1Лт 10:12).
Rebeka dajkáját, Debórát, illetve később Saul királyt és a fiait – legalább is először – egy nagy fa alá temették el (1Mó 35:8; 1Kr 10:12).

– Ни одна женщина, кроме няньки и кормилицы, не видела меня таким, каким создал Господь, прекрасная Розамунда.
– Előtted, szépséges Rosamund, a dajkámon kívül egyetlen nő sem látott engem úgy, ahogy Isten megteremtett

— Очень просто — найду ему кормилицу.
Könnyedén találhatok neki egy dadust.

Кормилица Вот смотрите, поглядите.
Nézzétek ajkait, Ide nézzetek, ide nézzetek!

Только подумайте... Вот девушки, которые набрались отваги и стали кормилицами семьи в то время, когда они даже на улицу не могли выходить.
Gondolkodjunk el ezen: Itt vannak a lányok, akik dacolnak a veszéllyel, hogy kenyérkeresővé váljanak olyan időben, amikor még az utcáikra sem mehetnek ki.

Прачка, кормилица, швея или домашний раб.
Mosónők, nővérek, varrónők vagy házi rabszolgák.

Рядом с ней сидела ее кормилица, Грета, пара длинных деревянных спиц мелькала в ее руках.
Mellette üldögélt a gondozónője, Greta, bütykös ujjú kezében két hosszú fa kötőtű csattogott.

Но если у нее было мало молока или она умирала, нанимали кормилицу (Исх 2:5—10).
De ha nem volt elég, illetve ha az anya korán meghalt, akkor szoptatós dajkát kellett fogadni (2Mó 2:5–10).

Я вижу здесь лишь кормилиц, Пендж, а не возможных убийц.
Én szoptatós dajkákat látok itt, Penge, nem leendő merénylőket!

69 Будь милостив, о Господь, к жене его и детям, дабы они были возвышены перед лицом Твоим и защищены рукой-кормилицей Твоей.
69 Légy irgalommal, Ó Urunk, feleségén és gyermekein, hogy felmagasztosulhassanak a te színed előtt, és megőrizze őket gondoskodó kezed.

Следует отметить, что одновременно с ним исчезла и его старая кормилица Мадлен.
Megjegyzendő, hogy a doktor öreg dajkája, Madeleine velük egy időben tűnt el.

Мун Рён играет Кормилицу?
Mong Ryong kapta a dajka szerepét?

Река Меконг не только кормилица для миллионов людей, но и водный путь для лодок и кораблей самых разных размеров: маленьких пассажирских паромов, грузовых судов и огромных кораблей, выходящих в открытое море.
Amellett, hogy a Mekong millióknak biztosít táplálékot, mindenféle méretű hajó főútvonala is egyben: a kis hajók utasokat szállítanak, a nagyobbak különféle árukat visznek, a teherhajók pedig oda-vissza járják a folyót a nyílt tengerig.