кормилец oor Hongaars

кормилец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

családfenntartó

Ты решила остаться со мной, потому что я хороший кормилец.
Belebeszélted magadnak, hogy szeretsz engem, mert jó családfenntartó vagyok.

Soortgelyke frases

пенсия по случаю потери кормильца
árvaellátás · özvegyi nyugdíj

voorbeelde

Иегова поистине удивительный Кормилец!
Jehova valóban csodálatos Gondoskodó!

Видимо, кормилец семьи.
Nyilván van pár éhes száj, akiket etetned kell!

Том - единственный кормилец в семье.
Tom az egyetlen kenyérkereső a családban.

В отличие от некоторых, считавших, что муж, как кормилец семьи, должен получать самую большую порцию, затем жена, а детям уделять то, что оставалось, наши родители отказывались от еды и давали нам детям поделиться тем немногим, что было.
Azokkal ellentétben, akik úgy érvelnek, hogy a férjnek mint kenyérkeresőnek kell a legnagyobb ételadagot kapnia, utána a feleségnek, a gyerekek pedig a maradékot kapják, a mi szüleink inkább nem ettek, hanem nekünk, gyermekeknek adták azt a kevéske részüket.

Если женщина говорит, что ее муж хороший кормилец, это значит, что он надлежащим образом заботится о потребностях семьи в пище, жилье и одежде, столь необходимых для счастья и благополучия семьи.
Amikor egy feleség azt mondja, hogy férje jó gondoskodó, általában arra gondol, hogy megfelelően gondoskodik a család szükségleteiről, elegendő élelmet, megfelelő lakást és ruházatot nyújtva a család boldogsága és jóléte érdekében.

Это же несправедливо страдать только потому, что я основной кормилец в семье.
Se nem fair, se nem méltányos, hogy megbüntetnek, amiért én vagyok a fő kenyérkereső!

А Гордон как раз и есть мой кормилец.
És Gordon az én kenyéradó gazdám.

Непревзойденный Кормилец
Páratlan Gondoskodó

Кормилец семьи хочет, чтобы все ее члены были счастливы.
A kenyérkereső azt akarja, hogy a családja boldog legyen.

Ты видел размер ее кормилец?
Láttad mekkora emlői voltak?

Представляете, какой он хороший кормилец!
Gondolja el, milyen szolid férj lenne!

Не умирай, Кормилец, моя миска осталась на крыльце, а сам я открывать дверь не умею, — говорил он.
Meg ne halj, Kajamanus, a tálam a tornácon van, és egyedül nem tudom kinyitni az ajtót!

Как кормилец семьи Гомер работает на Спрингфилдской атомной электростанции.
Itt található Homer munkahelye is, a Springfieldi Atomerőmű.

Ты только что говорил об Елисейских полях, мой почтенный отец-кормилец
Te az imént a Champs-Élysées-ről beszéltél, derék nevelőapám

Согласно сообщению, автор исследования сказала: «Представление о том, что семья является стабильной и сплоченной ячейкой, в которой отец — кормилец, а мать — хранительница домашнего очага, это миф.
E tanulmány egyik szerzőnőjét idézték, aki ezt mondta: „Az az elgondolás, hogy a család stabil és összetartó egység, amelyről az apa anyagilag, az anya pedig érzelmileg gondoskodik, nem más mint mese.

Ганимед - кормилец внешних планет.
A Ganymedes a külső bolygók éléskamrája.

Он у меня главный в семье кормилец.
Ő a családom legfőbb támasza.

Ты не кормилец семьи.
Nem maga a család kenyérkeresője.

Эдакий кормилец. Когда вернется?
Hazahozza a friss húst, mint mindig.

Тебя горячит кормилец семьи?
Felhevültél a szajrét látva?

Подготовлены ли вы и будете ли вы защищены, если случится так, что кормилец вашей семьи умрет или потеряет трудоспособность на долгий срок вследствие болезни?
Felkészültetek rá, és bebiztosítottátok magatokat a halál, a betegség, a családfenntartó személy hosszan tartó, mozgásában korlátozó betegsége idejére?

Ты решила остаться со мной, потому что я хороший кормилец.
Belebeszélted magadnak, hogy szeretsz engem, mert jó családfenntartó vagyok.

Покажи людям, что ты главный кормилец семьи, как заботишься о них, тянешь на себе.
Mutassa meg, hogy maga egy keményen dolgozó nő, akinek el kell tartania a családját.

Как великий покоритель новых земель, гражданский и церковный руководитель и кормилец своей семьи, Президент Бригам Янг воплощал живое, практическое Евангелие.
Nagyszerű telepesítőként, közösségi és egyházi vezetőként, valamint a családjáról való gondoskodásban Brigham Young elnök az élő, gyakorlati evangélium megtestesítője volt.

Но что, если кормилец семьи переезжает один?
De mi a helyzet akkor, ha a kenyérkereső egyedül költözik el?