кошелек oor Hongaars

кошелек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erszény

naamwoord

И мы должны найти кошелек с золотом из комнаты сокровищ для Его Величества.
És keresnünk kellene egy erszény aranyat a kincstárból őfelségének.

voorbeelde

Когда я была маленькая, нас очень беспокоили дети, играющие в " кошелек или жизнь " на Хеллоуин.
Amikor gyerek voltam, nagyon sok bajt okoztak a'Csokit vagy Csalunk'- ozók.

Тамара воспринимает меня как ее чертов кошелек, друг.
Tamara úgy bánik velem, mintha a táskája lennék, haver.

Да, вспомнил, ты ведь хотел мой кошелек.
Mi van a tárcámmal?

К счастью, кошелек с мелочью оказался сверху, среди платков.
Szerencsére az aprópénzes tárcája a fölső zsebében volt, a zsebkendők között.

Жаль, кошелёк в куртке.
A pénztárcám a kabátomban maradt.

А теперь я попрошу вас развязать кошелек, мистер Марути... причем как можно скорее.
Kérem, Mr. Maruthi, nyúljon egy kicsit a zsebébe, és lehetőleg minél előbb!

Да, я думаю, что пустой кошелёк оставили, чтобы заставить нас думать, что это было ограбление, а не раздел территорий.
Igen, szerintem az üres pénztárcát azért hagyták, hogy rablásnak állítsák be az ügyet, ne pedig egy drogvita eredményének.

Кошелек или жизнь?
Csokit vagy csalunk?

Голова пробита, кошелек украден.
Beverték a fejét, a pénztárcája sehol.

Кошелёк на месте.
A tárcája itt van.

Напоясный кошелек, полный кошачьих сладостей и перо, привязанное к крошечной удочке, торчащей из заднего кармана.
A macskafalatkás övtáskából, és a toll egy horgászbotot rejt, ami kiáll a hátsó zsebedből.

С чего бы мне отдавать вам кошелёк?
Miért adjam át a táskámat?

Кошелек жертвы.
Az áldozat pénztárcája.

Однако незадолго до своей смерти Иисус дал апостолам наказ взять кошелек, поскольку знал, что вскоре его ученики будут рассеяны и преследуемы.
Azonban nem sokkal a halála előtt azt tanácsolta az apostolainak, hogy vigyenek magukkal erszényt, mivel tudta, hogy a tanítványai hamarosan szétszóródnak, és üldözni fogják őket.

Забыла кошелек.
Itt hagytam a tárcám.

Оскар покупал ей новый кошелек и вкладывал туда четырехлистный клевер, чтоб кошелек впредь никогда не терялся.
Oszkár vett neki új pénztárcát, és beletett egy négylevelű lóherét, hogy ne veszítse el.

Ну, я обычно махаю ладонью, сжатой в кулак, таким способом я прячу его кошелёк.
Általában összeszorított kézzel integetek, mert a tárcáját fogom.

Кошелек или жизнь.
Trükköt vagy jutalmat.

У меня здесь клиентка говорит, что у нее украли кошелек.
Itt van mellettem a vevő, aki szerint elvette a pénztárcáját.

Сунув руку в кошелек, незнакомец достал серебряную монетку. — Пусть эта маленькая встреча останется нашим секретом.
Belenyúlt az erszényébe, és odadobott neki egy ezüstpénzt. - Maradjon köztünk ez a kis légyott, jó?

Это я держу ее кошелек закрытым от всякого сброда.
Én nem engedem, hogy kinyissa a pénztárcáját, mikor maguk körbehízelgik.

«Э-э, мы нашли этот кошелек на парковке», – сказала Мэнди.
„Öö, ezt a pénztárcát találtuk a parkolóban” – mondta Andi.

Я потеряла свой кошелек несколько месяцев назад.
Néhány hónapja elvesztettem a tárcámat.

Ставлю свой кошелек против твоего, что я лучше стреляю из лука
Fogadjunk, az erszényem a tiéd ellen, hogy jobb íjász vagyok

Том отдал Маше свой кошелёк.
Tom átadta Marynek a tárcáját.