кошениль oor Hongaars

кошениль

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bíbortetű

Размер взрослой самки кошенили со спичечную головку — около трех миллиметров в длину.
A kifejlett nőstény bíbortetű körülbelül 3 milliméter hosszú, ami majdnem akkora, mint egy gyufának a feje.

voorbeelde

22 Кошениль — особенное насекомое
22 A bíbortetű színt visz az életbe!

Из натуральных красителей в промышленности постоянно используются только кампеш и кошениль.
A természetből most már csupán a festő kékfát és a bíbortetűt használják fel rendszeresen festékkészítésre.

Сейчас около 85 процентов всех кошенилей в мире производят в Перу.
Például az egész világon tenyésztett bíbortetvek 85 százaléka most Peruból származik.

Это кошениль.
Az tetű.

В Великобритании кошениль использовали для окраски ткани, из которой шили традиционные алые мундиры военных.
Nagy-Britannia korábban a bíbortetűből készített festékanyagot használta a hagyományosan élénkvörös katonai egyenruhák színezéséhez.

Со времен миштеков, живших в Мексике на территории современного штата Оахака, кошенилей использовали для производства красителей.
A mai mexikói Oaxaca állam területén élt ősi mixtékek napjai óta használják színezőanyagként a bíbortetveket.

Вокруг раны на гортани я нашёл крохотный фрагмент шелковой ткани, которая была окрашена краской из кошениля и пронизана золотыми волокнами.
Szóval, a gége körüli sérülésen találtam egy apró selyemszálat, amit rovar alapú festékkel festettek, és arannyal szőttek.

Кошениль была настолько популярной, что в 1650—1860 годах она была самым ценным экспортным товаром Мексики после золота и серебра.
A bíbortetű felhasználása annyira elterjedt 1650 és 1860 között, hogy a Mexikóból kivitt legértékesebb áruk közül csak az aranynak és az ezüstnek volt nagyobb értéke.

Кошенилей снимают с растений при помощи жесткой щетки или тупого лезвия.
A bíbortetveket egy erősszálú kefével távolítják el a növényről, vagy tompa pengével kaparják le őket.

Кошениль — особенное насекомое
A bíbortetű színt visz az életbe!