крапивник oor Hongaars

крапивник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ökörszem

naamwoord

Крапивник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ökörszem

ökörszem

naamwoord

Soortgelyke frases

Новозеландский кустарниковый крапивник
Hosszúlábú álfakusz

Скалистый новозеландский крапивник
Déli-szigeti álfakusz

Болотый крапивник
Mocsári ökörszem

Рыжегрудый кустарниковый крапивник
vörösbegyű ökörszem

Каролинский крапивник
Karolinai ökörszem

Рыжешейный кактусовый крапивник
Pompás ökörszem

Длиннохвостый крапивник Бьюика
Fehérhasú ökörszem

Домовый крапивник
Indiánökörszem

voorbeelde

Множество птиц встретили нас веселым пением: трупиалы — серенадами «на флейте», кактусовые крапивники — несмолкаемым курлыканием, бойкие муравьеловки — звонкими криками.
A trupiálok fuvolaszerű szerenádja, az ökörszemek szakadatlan civakodása és a szemtelen hangyászpitták fülsiketítő hangzata köszöntött bennünket.

Согласно книге «Gardening Without Poisons», крапивник скармливает «своим птенцам за один летний день 500 пауков и гусениц».
A Gardening Without Poisons című könyv szerint egyszer megfigyeltek egy ökörszemet, amint „a fiókáival egyetlen nyári délutánon 500 pókot és hernyót” etetett meg.

Его очаровательные трели сравнивались с песней соловья, и поет крапивник до того голосисто, что слышно бывает едва ли не за километр!
Gyönyörű, trillázó éneke hasonlít a fülemüléjére, és oly erőteljes, hogy szinte még egy kilométerről is meg lehet hallani!

Крапивники, обитающие в Южной Америке, не менее удивительны.
A dél-amarikai ökörszem nem kevésbé csodálatos zenész.

Это крапивник.
Ez egy ökörszem.

Если вы хотите, чтобы на вашем садовом участке поселились крапивники или другие насекомоядные птицы, позаботьтесь о корме для птиц или материалах, которые пригодятся им для строительства гнезда.
Ha szeretnél vendégül látni a kertedben néhány ökörszemet vagy más rovarevő madarat, tegyél ki egy kis madáreleséget vagy fészeknek való anyagot valami jól látható helyre.

В длину, от кончика клюва до хвоста, бойкий крапивник достигает не больше десяти сантиметров — недаром он считается одной из самых маленьких птиц в Великобритании*.
A fürge ökörszemet, mely a csőre hegyétől a farkáig csupán 10 centiméteres, általában Nagy-Britannia egyik legapróbb madarának tekintik.

Поет домовой крапивник, но я не уверен, настоящая это птица или сейчас ровно четыре часа.
Dalra fakad egy ökörszem, már nem is tudom, vajon igazi vagy csak négy óra van

Как я и предполагал, в папоротнике оказалось гнездо крапивника, умело сотканное из мха и спрятанное в укромном месте среди свисавших ветвей.
Azt láttam, amit gyanítottam — egy ökörszem fészkét, mohából szőtt gyönyörű építményt, amely gondosan el volt rejtve a saspáfrány lelógó szálai között.

Крапивник хорошо известен в Европе, Евразии и Соединенных Штатах.
Az ökörszem jól ismert Európában, Ázsiában és az Egyesült Államokban.

Выйдя наружу, я нашел за дверью крошечного мертвого крапивника и испугался, что это дурное предзнаменование.
Amint kiléptem, az ajtó mellett egy halott ökörszem aprócska testét találtam, és féltem tőle, hogy ez rossz előjel.

Самые маленькие птицы в Европе — желтоголовый королек, обычно называемый золотоголовым, и прилетающий на зиму красноголовый королек — на полсантиметра меньше крапивника, но встречаются редко.
Európa legkisebb madarai a fészekülő, sárgafejű királyka — közismert néven királyka — és a télen idelátogató, körülbelül fél centiméterrel kisebb tüzesfejű királyka, de csak ritkán lehet őket látni.

Крапивник скармливает своим птенцам «за один летний день 500 пауков и гусениц».
Egyszer megfigyeltek egy ökörszemet, amint „a fiókáival egyetlen nyári délutánon 500 pókot és hernyót” etetett meg

Однако переносить суровые зимы ему тяжело; известно, что иногда зиму переживало всего треть крапивников.
A kemény telek azonban sokat elpusztítanak közülük, és ilyenkor tudomásunk szerint az ökörszem-populációnak még a 75 százaléka is elveszhet.

Сидя на упавшем дереве, я радовался теплому майскому солнышку и смотрел, как порхают два крапивника.
Azon a kidőlt fán ülve, éreztem a májusi napfény melegét, amint néztem a két ökörszemet, hogy ide-oda röpköd.