крещение полным погружением oor Hongaars

крещение полным погружением

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bemerítkezés

>погружение

keresztelkedés ortodox (teljesen a vízbe (alá merül)

voorbeelde

Крещение полным погружением Марка 1:9, 10; Иоанна 3:22;
A teljes vízalámerítéssel Márk 1:9, 10; János 3:22;

Они сделали это, безоговорочно посвятившись Богу и символизировав это крещением, полным погружением в воду.
Ezt azzal is kimutatták, hogy feltétel nélkül átadták magukat Istennek, ezt a lépésüket pedig úgy jelképezték, hogy teljesen alámerítkeztek vízben.

Долгожданным моментом программы конгресса стала речь для крестящихся, за которой последовало крещение полным погружением в воду тех, кто соответствовал требованиям.
A kongresszusokon mindig nagy várakozás előzi meg a keresztelkedési beszédet, melyet az alkalmasnak talált jelöltek vízben való teljes alámerítése követ.

В унисон с тем, что Бюлер назвал «ностальгией по погружению», современная католическая литургия как никогда прежде рекомендует совершать крещение полным погружением.
Továbbá azzal összhangban, amit Buhler az alámerítés nosztalgiájának nevezett, a mai katolikus egyház liturgiája soha nem volt még ennyire amellett, hogy teljes bemerítéssel kereszteljenek.

(5) Крещение совершается полным погружением в воду, поэтому вас полностью окунут в воду.
(5) A keresztelés alámerítéssel történik, ezért teljesen be fog borítani a víz.

23 Правильная форма крещения верующих — полное погружение в воду.
23 A hívő személyek megkeresztelésének helyes módja a teljes bemerítés.

Мф 3:11. Почему крещение подразумевает полное погружение в воду?
Mt 3:11 – Honnan tudjuk, hogy a keresztelkedés teljes víz alá merítést jelent?

Почему крещение подразумевает полное погружение в воду?
Miért foglalja magába a keresztelkedés a vízbe való teljes bemerülést?

По Библии, христианское крещение подразумевает полное погружение в воду.
A Biblia szerint a keresztelkedéskor teljesen víz alá kell merülni.

Поскольку крещение путем полного погружения в воду — библейское требование, ни один человек не вправе кого-либо от него освобождать.
Mivel a teljes bemerítés általi keresztelés szentírási követelmény, az embereknek nincs hatalmuk bárkit is felmenteni alóla.

Подобным образом и баптисты приняли прозвище, которое дали им посторонние люди за то, что они проповедовали крещение путем полного погружения в воду.
A baptisták ugyancsak azt a gúnynevet vették fel, amelyet a kívülállók adtak nekik, mivel a baptisták bemerítéses keresztelkedésről (ang. baptism) prédikáltak.

Однако средневековые художники считали вполне обычным изображать крещение как полное погружение в воду, когда крестящийся стоял в воде по грудь или даже по горло.
Ám még a későbbi korok művészi alkotásaiból is az látszik, hogy a keresztelkedés megszokott formája a teljes bemerítés volt. Úgy ábrázolják a keresztelkedőt, hogy a keresztelkedése előtt a víz a melléig, sőt a nyakáig ér.

Как производится христианское водное крещение: окроплением или полным погружением в воду?
Vízzel való meghintéssel vagy teljes bemerítéssel történik a keresztelés?

Первоначально обряд христианского крещения совершался путем полного погружения в воду.
A keresztények keresztelkedése eredetileg teljes bemerítéssel történt.

Почему крещение, особенно с полным погружением в воду, считается символическим перерождением?
Miért tartják a keresztelést, különösen az alámerítkezéses keresztelést, széles körben jelképes újjászületésnek?

Вот почему христианское крещение совершается путем полного погружения в воду.
A megkeresztelkedés tehát azt jelenti, hogy az ember teljesen bemerül a vízbe.

Поскольку крещение — это символическое погребение, полное погружение в воду является подходящим символом посвящения.
A vízben való teljes alámerülés megfelelő jelképe ennek a személyes önátadásnak, mert a keresztelkedés egy jelképes temetés.

Что происходит, если слова во время таинства крещения произносятся неверно или если не происходит полного погружения в воду принимающего крещение человека?
Mi történik, ha a keresztelési szertartás szövegét nem megfelelően mondják, vagy ha a keresztelendő személy nincsen teljesen a víz alá merítve?

Как-то раз он сказал Беатрис: «Единственно правильным крещением можно считать только полное погружение в воду, как у Свидетелей Иеговы».
A férfi egyszer azt mondta Beatriznek: „A megkeresztelésnek egyedül érvényes formája a teljes bemerítés, ahogy azt Jehova Tanúi gyakorolják.”

* Что происходит во время крещения, если слова таинства произносятся неверно или если не происходит полного погружения в воду принимающего крещение человека?
* Mi történik a keresztelés folyamán, ha a szertartás szövegét nem megfelelően mondják, vagy ha a keresztelendő személy nincsen teljesen a víz alá merítve?

Например, Книга Мормона помогает нам понять, что крещение должно проводиться полным погружением в воду (см. 3 Нефий 11:26) и что маленькие дети не должны креститься (см. Мороний 8:4–26).
Például a Mormon könyve segít tudnunk, hogy a keresztelést alámerítéssel kell végezni (lásd 3 Nefi 11:26), és hogy a kisgyermekeknek nincs szükségük keresztelésre (lásd Moróni 8:4–26).

Кроме того, поскольку крещение символизировало погребение, оно проводилось путем полного погружения (Рм 6:4—6; Кл 2:12).
Ezenkívül az is teljes alámerülésre mutat, hogy a Bibliában a keresztség egy fajta temetést is szemléltet (Ró 6:4–6; Kol 2:12).

Христианское крещение — это не кропление водой, а полное погружение в воду (Матфея 3:16).
A keresztelkedés nemcsak vízzel való meghintést jelent, hanem teljes vízbe merülést (Máté 3:16).

Затем они принимают крещение, следуя примеру самого Иисуса Христа, полным погружением в воду.
Ezután a jelentkezőket víz alá merítik, követve azt a példát, amelyet maga Jézus állított fel.

Речь «Вера в Божье Слово ведет к крещению» напомнила кандидатам, что полное погружение в воду является подходящим символом того, что они умирают для своего прежнего эгоистичного образа жизни.
„Az Isten Szavába vetett hit keresztelkedéshez vezet” című előadás arra emlékeztette a keresztelkedésre jelentkezőket, hogy ha teljesen elmerülnek a vízben, az megfelelőképpen szemlélteti, hogy meghaltak korábbi önző életútjukra nézve.