кузен/кузина oor Hongaars

кузен/кузина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

unokatestvér

naamwoord

ребёнок дяди или тёти

voorbeelde

Энн и Люси Стил, довольно развязные и необразованные кузины леди Миддлтон, приезжают в Бартон-парк.
Kicsivel később Anne és Lucy Steele, Lady Middleton unokatestvérei is megszállnak a Barton villában.

Это могло бы стать вашим призванием, конечно, если вы не против, кузина Сесили.
Ez lehetne az Ön küldetése, ha nem bánja, Cecily húgom.

Ваша дочь, сестра, племянница, и любимая кузина, Кейт. "
Lányotok, nővéretek, unokahúgotok, és kedvenc unokatesótok, Kate. "

Мой кузен Картер выполнил бы
Carter kuzinom megtenné

Мне надели наручники, завязали глаза, вместе с другими меня бросили в кузов грузовика.
Bilincsbe vertek, bekötötték a szemem, és másokkal együtt egy teherautó platójára löktek.

Обратно в кузов?
És újra a teherkocsiba?

Боюсь, я уже надоела кузине Вайолет разговорами на эту тему.
Félek, Violet kuzinomat idegesíti ez a kérdés.

Он твой кузен.
Unokatestvérek.

И добавил после недолгого раздумья: – Да еще и этот ваш кузен, он тоже знает
Aztán néhány pillanatnyi gondolkodás után hozzátette: – A francia unokatestvéred is tudja

Ибо послал он нам Грузовик, и складывают люди в кузов его все, в чем имеют номы нужду.
Mert küldött nekünk egy teherautót, és a humanók mindent ráraknak, ami hasznos lehet a manák számára.

— Ваша кузина, — с трудом выговорила Аннабел, борясь со смехом. — По-моему, она старается вас скомпрометировать.
– Az unokatestvére – nyögte ki nagy nehezen Annabel. – Azt hiszem, megpróbálja kompromittálni magát.

Беатриса, разумеется, и кузины де Курси.
Természetesen Beatrice, és a kuzinjaim, a de Courcyk.

¬ ы не должны полагатьс € на это, кузен.
A helyedben nem számítanék rá, kuzin.

Мой кузен опять путался со шлюхами?
A kuzinom megint megdöngette azt a szajhát?

Передашь Старкам наш ответ, кузен?
Átadod a válaszunk a Starkoknak, kuzin?

Она и твоя кузина тоже.
Ő a te kuzinod is.

Ты пытался отравить нашу кузину Терри!
Az előbb megpróbáltad megmérgezni Terryt!

И мой, кузен.
És az enyém, unokatestvére.

– Я хотел сказать, с женщиной, которая работает у меня в доме и к тому же кузина моей жены.
– Úgy értem, hogy olyan nővel, aki nálam dolgozik, és aki a tetejében a feleségem unokahúga.

Будут ли они любить тебя, кузен?
Lesz szeretnek, unokatestvére?

– И тем не менее, кузен, – с мягким упреком сказал Кайрин, – она принадлежит к Ордену Неракских Рыцарей.
– Pedig, kuzinom – dorgálta kedvesen Kiryn –, mégis a nerakai lovagok közé tartozik.

Повремените же, превосходнейший брат мой, кузен и дядя, задержите всеми возможными средствами начало военных действий.
Odázza tehát el, kegyelmes fivérem, unokaöcsém és nagybátyám, a nyílt viszály kitörését, késleltesse, ahogy bírja.

— поддержал его я. — Если мой кузен обнаружил гуманоидов на Марсе, это вовсе не значит, что мы найдем их здесь
Mert az unokabátyám és a társai emberszerű lényeket találtak a Marson, ez még nem ok arra, hogy itt is éljenek ilyenek!

Если бы он это сделал, то не стал бы избивать кузена Рональда за то же самое преступление, так же?
Ha ő tette, nem ő akarná belerángatni Ronaldot is ugyanabba a bűnténybe?

Мои кузины оказались на улицах Белфаста.
Az unokatestvéreim Belfast utcáin élnek.