кузнец oor Hongaars

кузнец

/kuz'njeʦ/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kovács

naamwoord

foglalkozás

Во время войны это была работа кузнеца, который работал на немцев.
A háború alatt egy kovács dolgozott itt, aki kollaborált a nácikkal.

Soortgelyke frases

Кузнецов
Kovács

кузнец золота
aranyműves

рыба-кузнец
kakashal

voorbeelde

Во-первых, кузница кузнеца.
Először a kovács kohója.

Каждый сам кузнец своей судьбы.
Mindenki saját maga sorsának a kovácsa.

Согласно библейскому сообщению, первым «кузнецом, делавшим разные инструменты из меди и железа» был Тувалкаин (Бт 4:22).
A történelmi feljegyzések szerint Tubál-Káin volt az első ’kovács’, aki „mindenféle réz- és vasszerszám”-ot készített (1Mó 4:22).

Отец и старый Барл, кузнец, обучавший меня, имели достаточно терпения, чтобы отвечать на всё, о чём имели понятие.
Apám és az öreg Barl, a kovács, aki engem tanított, elég türelmesek voltak ahhoz, hogy mindenre válaszoljanak.

За один только 1896 год на кораблях прибыло свыше 2 000 человек: каменщики, кузнецы, плотники, землемеры, чертежники, конторские служащие и чернорабочие.
Egyedül 1896-ban több mint 2000 munkás érkezett hajóval — kőművesek, kovácsok, ácsok, földmérők, műszaki rajzolók, hivatalnokok és kétkezi munkások.

Должен был быть раньше, но одна из наших лошадей сломала подкову, и прошло четыре часа, прежде чем мы нашли кузнеца.
Hamarabb kellett volna, de a hintónk egyik lováról leesett a patkó, és négy órába került, mire találtam egy kovácsot.

Есть и интересные слухи. - Она подалась вперед и положила ладонь на колено Морейн. - Все толкуют о молодом кузнеце.
Némelyik egész érdekes. – Előrehajolt, és Moiraine térdére tette a kezét. – Mindenki egy ifjú kovácsmesterről beszél.

Но в том своём докладе сам Кузнец оставил предупреждение.
Ebben az első jelentésében maga Kuznets intett óvatosságra.

Наш кузнец.
A kovácsnak.

Вы кузнец?
Maga a kovács?

– Кузнецу надо есть, чтобы поддерживать силы
– Egy kovácsnak ennie kell, hogy megőrizze az erejét

Даже не знаю, заплатил ли он кузнецу
;Nem tudom, teljesen kifizette-e a kovácsot

Это в кузне трудятся кузнецы...
Mert dolgoznak a kovácsok...

Бросил в пламя, как кузнец железо.
Beletartott a tűzbe, ahogyan kovács az acélt.

Даже ходят слухи о съемках фильма о Пупкинде с Рэем Лиоттой, который встретился здесь с раздетым кузнецом слова.
Szó van egy Belson-filmről is Ray Liotta főszereplésével, aki már meglátogatta a ruhátlan tollforgatót.

Хоть в Ланниспорте, хоть в Королевской Гавани найдется множество кузнецов, которые их с радостью у вас их купят
Lannisrévben, Királyvárban sok kovács van, aki szívesen megvenné tőled

Сегодня горн, молот и наковальню кузнеца заменили огромные сталеплавильные печи и гигантские прокатные станы.
Ma már hatalmas kemencéket használnak a kovácstűzhelyek helyett, a kovács kalapácsát és üllőjét pedig óriási hengerművek váltották fel.

Как я сказал, самые лучшие кузнецы Четырех Земель живут в Дехтере.
Mint már mondottam, Dechterában laknak egész Négyföld legjobb kovácsai.

- Я - кузнец, - рассмеялся Перрин. - Просто слышал, как говорят настоящие воины.
– Kovács vagyok – nevetett fel Perrin. – Én is csak hallottam, hogyan beszélnek a katonák.

Ты, простой кузнец!
Te, egyszerű kovács!

Жители Хэма в отчаянии заломили руки, кузнец улыбнулся.
A többiek kétségbeesetten tördelték a kezüket, a kovács viszont szélesen mosolygott.

Лучшие оружейники и кузнецы Королевской Гавани трудились день и ночь, Ваше Величество.
Királyvár legjobb íjmesterei és kovácsai éjt nappallá téve dolgoztak, felség.

Она преклонила колени перед Кузнецом, налаживающим все, что сломано, и попросила его сохранить ее милого Брана.
Letérdelt a Kovács elé, aki megjavítja, ami eltörött, és arra kérte, vegye védelmébe az ő drága Branjét.

Она повернулась и пристально посмотрела на юношу, помогавшего Дернику-кузнецу успокоить взволнованную лошадь.
Megfordult, és szemügyre vette a fiatalembert, aki Durniknak segített megnyugtatni egy idegeskedő lovat.

И поскольку результат Кузнеца оказался настолько полезным, его стали использовать во всём мире.
Mivel Kuznets újítását hasznosnak találták, elterjedt az egész világon.