лейпциг oor Hongaars

лейпциг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lipcse

Лейпциг

существительное мужского рода

Лейпциг (район)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lipcse

eienaam

voorbeelde

При Херонее и при Лейпциге в последний раз сражались за идею.
A khaironeiai és a lipcsei csata volt az utolsó olyan csata, ahol még egy eszméért harcoltak.

Когда я был совсем маленьким, наша семья жила неподалеку от Лейпцига, в Восточной Германии, рядом с чешской и польской границами.
Hatéves koromig Kelet-Németországban éltünk, a cseh és a lengyel határ közelében fekvő Lipcsében.

Я родился 2 июня 1925 года в городке Лукка близ Лейпцига, Германия.
A Lipcsétől (Németország) nem messze fekvő Lucka nevű kisvárosban születtem 1925. június 2-án.

В 1599 году Якоб Келвиц из Лейпцига видел портрет во дворце Алькасар в Мадриде.
1599-ben egy németországi vándor a madridi Alcazar-palotában látta a képet.

Так? Думаете, я к вам прислушаюсь после фиаско в Лейпциге?
Azt hiszi, hogy hallgatok magára a lipcsei fiaskó után?

Только сейчас выявляется, в какой мере был нанесен ущерб, из-за которого город Биттерфельд, на 50 километров севернее города Лейпциг, приобрел славу быть, возможно, наиболее сильно загрязненным городом в, вероятно, самом загрязненном регионе мира.
Csak most lett nyilvánvaló az okozott kár nagysága, amikor a Lipcsétől 50 km-re északra fekvő Bitterfeld elnyerte a világ valószínűleg legszennyezettebb vidékének feltehetőleg legszennyezettebb városa megjelölésű kétes rangot.

На этот же день австрийские силы заняли Лейпциг, но были быстро вынуждены покинуть город из-за появления солдат Жерома.
Ugyanazon a napon az osztrák erők elfoglalták Lipcsét, de Jérôme Bonaparte seregeinek érkezése miatt gyorsan elhagyni kényszerültek a várost.

Несколько недель спустя другая учительница посетила конгресс в Лейпциге.
Hetekkel később az egyik tanárnő részt vett az egyik kongresszusunkon Lipcsében.

Примерно в то время один брат из Лейпцига написал своему соверующему в Западной Германии: «Еще неделю назад мы тайно ввозили [духовную] пищу в небольших количествах; теперь мы будем разгружать грузовик, который привез четыре тонны такой литературы!»
Nagyjából ugyanabban az időben egy testvér a következőket írta Lipcséből egy nyugat-németországi Tanú-társának: „Egy héttel ezelőtt még titokban és kis mennyiségben hoztuk be a táplálékot; hamarosan viszont négy tonnányit fogunk belőle lepakolni egy kamionról!”

Во время войны мои родители переехали в Германию, в Ошац, который находится на юго-востоке от Лейпцига.
A háború alatt szüleim Oschatzba (Németország) költöztek, Lipcsétől délkeletre.

Изучал право в Лейпциге.
Jogot tanult Lipcsében.

В 1912 году Лейпциг, место проведения ежегодной Лейпцигской книжной ярмарки, а также королевство Саксония и ассоциация немецких книготорговцев (нем. Börsenverein der Deutschen Buchhändler) пришли к договорённости по вопросу об основании Германской Национальной Библиотеки, расположенной в Лейпциге.
1912-ben, Lipcse városában, a lipcsei német könyvkereskedői tőzsdeegylet (Börsenverein der Deutschen Buchhändler zu Leipzig), Szász Királyság (Königreich Sachsen), és Lipcse városa (Stadt Leipzig) megállapodtak a Német Nemzeti Könyvtár Lipcsében való megalapításában.

Все знают, что это было в Лейпциге.
Lipcsében ismerik őt.

«Борьба и защита империи» (нем. Kampf und Sturz der Kaiserreiche; Вена — Лейпциг, 1933).
A Birodalom harca és bukása (Kampf und Sturz des Kaiserreiches), Bécs–Lipcse, 1935.

Инициатива создания центров для молодых взрослых принадлежит четырем центрам – в Копенгагене, Дания; Берлине, Гамбурге и Лейпциге, Германия, открывшимся в конце 2003 года.
2003 vége felé a fiatal felnőtt központok kezdeményezése négy központ megnyitásával indult Koppenhágában, valamint Berlinben, Hamburgban és Lipcsében.

"Написано в Лейпциге в воскресенье перед постом, 1675""."
Kelt Lipcsében, böjt előtti vasárnapon, 1675.”

Я оставил машину у одного брата в Лейпциге и вернулся домой — но ненадолго.
Az autót Lipcsében hagytam egy testvérnél, és hazatértem; de csak rövid időre.

В 1899 году семья переехала в Берлин, в 1909 г. — в Лейпциг.
A család 1899-ben Berlinbe, majd 1909-ben Lipcsébe költözött.

В 1845—1848 годах изучал право в Лейпциге и Гейдельберге.
Peschel 1845 és 1848 között jogot tanult Lipcsében és Heidelbergben.

Первая в Европе ежедневная газета появилась в 1650 году в Лейпциге (Германия). Она называлась «Айнкомменде цайтунген» (поступающие новости).
Az első európai napilap az Einkommende Zeitungen (’beérkező hírek’) volt, amely a németországi Lipcsében jelent meg 1650-ben.

Я купила их у одного сербского антиквара в Лейпциге.
Lipcsében vettem, egy szerb régiségkereskedőnél.

Третий центр, Германский музыкальный архив (нем. Deutsches Musikarchiv Berlin), основанный в 1970 году в Берлине и в 2010 году перенесённый в Лейпциг, работает со всем связанным с музыкальной отраслью архивированием (как аудиозаписями, так и печатными документами).
A harmadik intézet, a Berlini Német Zenearchívum, amit (1970-ben alapítottak), minden zenéhez kapcsolódó nyomtatott és rögzített anyagok tárolásával foglalkozik.

Совместно с Таней Сингер в институте имени Макса Планка в Лейпциге мы доказали, что за сопереживание и милосердие отвечают разные системы мозга.
Lipcsében, a Max Planck Intézetben Tania Singerrel kimutattuk, hogy az agyban más az az empátia és más szeretet helye.

С основными пунктами программы в Гельзенкирхене, Лейпциге и Штутгарте выступали присутствовавшие там члены Руководящего совета.
A fénypontot azok az előadások jelentették, melyeket a Vezető Testület egy-egy jelen lévő tagja tartott Gelsenkirchenben, Lipcsében és Stuttgartban.

Она же думает, что я погиб в Лейпциге.
Azt hiszi, meghaltam Lipcsében.