лейтмотив oor Hongaars

лейтмотив

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vezérmotívum

Vezérmotívum

voorbeelde

Лейтмотив этого мифа — тоска и отчаяние из-за смерти и ухода в иной мир.
Az eposz fő gondolata a halál és a túlvilág szomorúsága és csalódottsága.

Он говорит, что это лейтмотив его грандиозной симфонии.
Azt mondja, egy nagy szimfónia vezérmotívuma.

Мой любимый эксперимент подобного рода показал, что дети женщин, смотревших определённый сериал, каждый день во время беременности, распознавали лейтмотив этого сериала после своего рождения.
A kedvenc esetem ehhez hasonló, mikor kiderült, hogy egy kisbaba, akinek az édesanyja egy híres szappanopera részeit nézte a terhessége minden egyes napján, már akkor emlékezett a műsor főcímdalára, mikor megszületett.

Лейтмотив книги: люди «узна́ют, что я Иегова»
A könyv fő témáját ezek a szavak adják vissza: „megtudják, hogy én vagyok Jehova”

«Будем же помнить об этом всегда!» — таким был лейтмотив этих встреч.
Egy gondolat ismételten előtérbe került: „Bárcsak sohasem felejtenénk el!”

Лейтмотив нашего права- борьба между книгой и жизнью.
Jogtörténelmünk alapmotívuma a könyv és az élet harca.

Таков лейтмотив первых 24 глав.
Az első 24 fejezet erről szól.

(Смех) Покойный великий Кристофер Хитченс написал книгу «Бог — не любовь», лейтмотив которой — «Религия отравляет всё».
(Nevetés) A késői, nagy Christopher Hitchens írt egy könyvet "God is Not Great" címen, amelynek az alcíme az volt, hogy "A vallás mindent megmérgez".