лепетать oor Hongaars

лепетать

/ljəpji^eˈtatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

motyog

werkwoord

gügyög

(лепета́ть) несовершенный вид, переходный глагол, непереходный глагол 1) Говорить несвязно, неразборчиво. 2) разг. Говорить сбивчиво, с трудом подыскивая слова. 3) разг. Болтать, говорить (обычно что-л. несерьезное, пустое). 4) перен. разг. Тихо, невнятно звучать.

(gyerekről) 1{ .дети лепечут, а потом хохочут- gyerekek gügyögnek aztán nevetgélnek /nevetnek Érthetetlenül beszél; kisgyerek a beszédtanulás során hangcsoportokat vagy egyes szavakat összefüggéstelenül, tökéletlenül mondogat, szavakat nem alkotó hangokat, hangcsoportokat kiejt ki. A csecsemő is gügyög már, ha jól érzi magát. Az anyja karjában tartott gyerek a telefonba gügyög.

Поверь, с ума можно сойти, когда тебе лепечут в ухо целый день.
Elhiheted, könnyen átugorhat a pakolás, ha valaki egész nap gügyög a füledbe.

csacsog

werkwoord

csobog · fecseg · lafatyol · mormol · susog

Soortgelyke frases

дети лепечут
a gyerekek gügyögnek · gügyögnek a gyerekek

.дети лепечут
gügyögnek a gyerekek

voorbeelde

Арнхвит что-то лепетал за ее спиной, казалось, он радовался свободе вместе с ней.
Arnhweet gügyögött a hátán, úgy tűnt, épp annyira élvezi a szabadságot, mint ő maga.

Ты должна рассказать мне, что эта дура лепетала перед тем, как треснуть тебе?
El kell mondanod, mit mondott mielőtt megütött.

— Ой, как я боюсь, ужасно боюсь, — лепетала девушка, и зубы ее стучали. — А вдруг разбойники!
– Ugy félek, de olyan nagyon félek – rebegte a leány és a foga is megvaczagott. – Talán zsiványok

Сторож прибежал час назад и принялся что-то лепетать о наводнении и мертвом человеке в канализации.
Az őr egy órával ezelőtt rohant át, áradásról hablatyolt, és egy halott férfiról a csatornában.

Все, что ты делал - лепетал что-то про лазеры и трусики.
Csak lézerekről és pajkos részekről zagyváltál.

Он перевел взгляд с Лауры на младенца, который лепетал на руках у няни.
Tekintete átsiklott Lauráról a csecsemőre, aki a dadus karjában boldogan gügyögött.

И что бы там не лепетал Второй твоё появление - это начала конца!
Követve ezt az értelmetlent, veszélybe sodortál mindent, amiért dolgoztunk.

— Обожаю чай, — лепетала Аннабель, подходя к шнурку. — А вы?
– Én rajongok a teáért – locsogott Annabel, és a csengőzsinórhoz lépett, hogy csengessen érte. – Önök nem?

Хватит лепетать!
Hagyd abba a fecsegést!

Было ли это «высшей справедливостью», о которой что-то лепетал Веленс?
Ez lenne az a „magasabb rendű igazság”, melyről néha Valence szokott locsogni?

Язык может лишь лепетать об этом.
Erről a nyelv csak dadogni tud.

Этьен будил ее, она что-то лепетала и сейчас же снова засыпала, даже не приоткрывая глаз.
Étienne felébresztette, a lány pár szót dadogott, majd rögtön újra elaludt, közben még csak a szemét sem nyitotta fel.

«Как я продемонстрирую ему свое превосходство, если способен лишь лепетать о свечах и ананасах?»
– Hogyan nyűgözhetném le a mágusi képességeimmel, ha önkéntelenül is ananászokról és gyertyákról kezdek zagyválni?

Она начинает лепетать, агукать и улыбаться, и малыш ей отвечает тем же.
1⁄4 És elkezd gügyögni és mosolyogni, és ezt viszonozza a csecsemő.

И ты позволила мне лепетать о своей победе?
És hagytad, hogy fecsegjek a győzelmemről?

Она начинает лепетать, агукать и улыбаться, и малыш ей отвечает тем же.
És elkezd gügyögni és mosolyogni, és ezt viszonozza a csecsemő.

И о чем лепетал в дороге грудной ребенок еврея-корчмаря?
s hát a kis zsidógyerek mit beszélt az úton?

— лепетала Полина, открыв глаза и удивляясь, что не слышит голоса кузена.
- motyogott újból Pauline, ismét kinyitva a szemét, s csodálkozva, hogy nem hallja nagybátyja hangját.

— Ах, Пьер, Пьер, — лепетала она, — какое счастье испытать вместе такую радость!
- Ó, Pierre, Pierre - dadogta -, mily boldogság, hogy egyszerre ért mindkettőnket ez a nagy öröm!

Затем Нортон снова начал что-то лепетать о бридже.
Norton megint a bridzsről kezdett dadogni.

— Продвигается, — заверил Силк. — Думаю, дело пойдёт быстрее, когда мальчик поумнеет и не будет лепетать как младенец.
– Halad – felelte Selyem. – De sokkal gyorsabban fog menni, ha a kölyök kinövi ezt a gyermeteg gügyögést.

Ночью он лепетал, как младенец.
Éjjel úgy gőgicsélt, mint egy kisbaba.

Перестань лепетать, отец, и скажи мне правду.
Hagyd abba a hadoválást apám, és mondd el az igazat!