лепешка oor Hongaars

лепешка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pasztilla

Soortgelyke frases

рисовые лепешки
rizspopgácsa

разбиться в лепешку
kezét lábát töri · kezét lábát töri az igyekezetben

лепешка со сметаной
lángos

voorbeelde

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
Egy jó csapatban, minden tag azt teszi amit a legjobb képességei szerint nyújtani tud, és ha a legutóbbi kísérletedet nézzük, hogy valami kukorica tortához hasonlító dolgot kreáltál, talán jobb, ha a favágás mellett maradsz.

У евреев и других восточных народов древности хлеб было принято печь в виде круглых дисков, которые, как правило, назывались лепешками.
A héberek és más ókori, keleti népek gyakran lapos, korong formájú kenyeret sütöttek, és mindennapos volt, hogy az ilyen kenyérre a „lepény” szóval utaltak.

Продавец оттуда отдает мне старые лепешки.
A hölgy nekem adja a megmaradt pogácsákat.

От удара они разбиваются в лепешку.
A becsapódás darabokra szaggatja őket.

Кукурузные лепёшки?
Palacsinta?

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.
Az ilyen nagy kerek tésztát köveken vagy vasrostélyokon lehetett megsütni, miként az asszony teszi ezt.

Во время празднования Пасхи нужно было есть «пресные лепешки» (бездрожжевой, или незаквашенный, хлеб; евр. маццо́т).
A pászka ünnepén az izraelitáknak ’kovásztalan kenyereket’ (héb.: mac·cóthʹ) kellett enniük, és ehhez az ünnephez kapcsolódott a ’kovásztalan kenyerek ünnepe’ (2Mó 12:8, 15, 17–20; 13:3–7; 23:15; 34:18; 5Mó 16:3, 8, 16).

ХЛЕБ). Авраам велел Сарре приготовить «лепешки» (евр. уго́т, подразумевает круглую форму), чтобы предложить их материализовавшимся ангелам, которые к нему пришли (Бт 18:6; см. также Чс 11:8; 1Цр 19:6; Иез 4:12).
Ábrahám azt mondta Sárának, hogy készítsen ’kerek kenyereket’ (héb.: ʽu·ghóthʹ) ennivalóul a látogatóba érkezett, testet öltött angyaloknak (1Mó 18:6; lásd még: 4Mó 11:8; 1Ki 19:6; Ez 4:12).

"Овсяные лепешки с ""энер-Г"" были не так плохи, как они подозревали, но все равно ничего хорошего."
Az Energi-A és a zab keveréke nem volt olyan rossz, mint várták, de persze túl jó sem.

Иногда это пшеничная лепешка.
Ja, vagy rizspufira.

И если бы я не пробегал мимо, ты бы превратилась в лепешку.
Ha nem lettem volna ott, szétplaccsantál volna.

То, что лепешки были заквашены, показывало, что в помазанных христианах все еще остается закваска унаследованного греха.
Hogy a kenyerek kovászosak voltak, azt mutatta, hogy a felkent keresztények nem mentesek az örökölt bűn kovászától.

9 Однако священники+ высот не подходили к жертвеннику Иеговы в Иерусалиме, хотя и ели пресные+ лепёшки вместе со своими братьями.
9 De a magaslatok papjai+ nem mentek föl Jehova jeruzsálemi oltárához, csak kovásztalan+ kenyeret ettek a testvéreik között.

Я не менее реален, чем чертова говяжья лепешка в твоей заднице.
Nem vagyok kevésbé igazi, mint a kibaszott húspogácsa a Big Macedben.

Кормит 4 000 семью лепешками; в Вифсаиде возвращает зрение слепому (8:1—9, 22—26)
Hét kenyérrel jóllakat 4000 embert; Betsaidában meggyógyít egy vakot (8:1–9, 22–26)

И я кладу ему в рот сладкую пшеничную лепёшку.
És én is búzából készült ostyával kínáltam meg.

Мы готовы разбиться в лепёшку ради нашей мечты
Bármit megtennénk, hogy valóra váljon az álmunk.

А пшеничные лепешки приносили в мае во время Праздника недель, или Пятидесятницы (Левит 23:10, 11, 15—17).
Májusban a hetek ünnepén, vagyis pünkösdkor búzából készült kenyereket ajánlottak fel (3Mózes 23:10, 11, 15–17).

Например, израильтяне выжили в то время потому, что Бог обеспечивал их манной, съедобным веществом, которое по вкусу напоминало лепешку с медом.
Például, azért maradtak életben, mert mannával látta el a nemzetet, olyan ennivalóval, melynek íze hasonló volt a mézeskalácséhoz.

(Луки 11:5—9) Затем он сказал им: «Предположим, у какого-нибудь человека есть друг. И он приходит к этому другу в полночь и говорит: „Друг, одолжи мне три лепёшки, 6 потому что ко мне с дороги зашёл друг и мне нечего ему предложить“.
(Lukács 11:5–9) Aztán ezt mondta nekik: „Tegyük fel, hogy valamelyikőtöknek van egy barátja, és elmegy ahhoz éjfélkor, és ezt mondja neki: »Barátom, adj nekem kölcsön három kenyeret, 6 mert éppen most jött hozzám egy úton levő barátom, és nincs mivel megkínálnom.«

Ее называли лепешкой.
De palacsintának hívták.

21 Иса́ия сказал: «Пусть возьмут лепёшку прессованного сушёного инжира и приложат её к нарыву+ — и он выздоровеет»+.
21 És Ézsaiás ezt mondta: „Hozzanak egy lepényt, amely szárított, aszalt fügéből készült, és dörzsöljék rá a kelésre+, hogy felépüljön.”

После того как Иисус Христос чудом умножил лепешки и рыбу и накормил около 5 000 мужчин, не считая женщин и детей, оставшиеся куски собрали в 12 корзин (Мф 14:20; Мк 6:43; Лк 9:17; Ин 6:13).
Miután Jézus Krisztus csoda által megsokasította a kenyeret és a halat, hogy a nőkön és kisgyermekeken kívül még kb. 5000 férfit tápláljon, 12 kosár telt meg a maradék darabokkal (Mt 14:20; Mk 6:43; Lk 9:17; Jn 6:13).

Нам понадобится хлеб или лепешки - что-нибудь.
Szükségünk van kenyérre, zablepényre vagy valami másra.

После этого он разломил лепёшки и раздал их ученикам, а ученики — людям+. 20 Все ели и насытились.
+ 20 Így hát mindenki evett, és jóllakott, és összeszedték a maradék darabokat, tizenkét teli kosárral.