лепесток oor Hongaars

лепесток

[ljɪpjɪsˈtok] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szirom

naamwoord

До тех пор, пока на ней есть хоть один лепесток, он будет жить.
Amíg marad rajta szirom, tudni fogod, hogy életben van.

pártalevél

viráglevél

naamwoord

Лепесток

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

párta

Párta (botanika) >sziromlevél (pillangósvirágzatúak pártája)

A párta (corolla; virágképletbeli jele: C) a kétnemű virágtakarójú virágok belső takaróköre, a sziromlevelek (petala) összessége. A pártát a csésze övezi. A sziromlevelek a törzsfejlődés folyamán vagy fellevelekből differenciálódtak, vagy a porzók alakultak át szirmokká. Ez utóbbi jelenséget láthatjuk a tündérrózsák és a telt virágú kerti rózsák virágjaiban is. A sziromlevelek színe általában igen feltűnő. A színt a sziromepidermisz sejtjeinek sejtnedvében lévő antociánok vagy – ritkábban – citoplazmában lévő kromoplasztiszok okozzák. A fehér színű virágszirmokból hiányzik a festékanyag, s a sejtek közötti járatokat levegő tölti ki, s ezek teljes fényvisszaverődést eredményeznek, innen a „fehér” szín. A párta lehet szabad szirmú (corolla choripetala; pl. rózsa) és forrt szirmú (corolla synpetala). Ez utóbbi esetben is el lehet különíteni pártacimpákat, melyek megmutatják, hogy hány sziromból forrt össze a párta. A párta alakja és kifejlődése egyes csoportokban nagyon sajátos lehet: pillangós (pillangósvirágúak – Fabaceae: pl. borsó), ajakos (árvacsalánfélék – Lamiaceae: pl. árvacsalán), rövid-tölcséres (harangvirágfélék – Campalunaceae: pl. harangvirág), hosszú-tölcséres (pl. csattanó maszlag), csöves illetve nyelves párta (fészkesvirágzatúak – Asterales) stb. A forrt párta részei a következők: cső (tubus corollae), torok (faux corollae) és perem (limbux corollae). (Ugyanezeket a részeket mellesleg a forrt vésze esetében is igencsak megkülönböztethetjük.) A megtermékenyítés után a párta lehullik, de kivételesen itt is bekövetkezhet a virágzás elején (pl. szőlő). Kóros, teratológiás jelenség nagyon gyakran előfordul a sziromleveleknél, pl. a szirom fellevéllé vagy egyenesen lomblevéllé alakul, sőt olykor a porzók alakulnak át félig-meddig sziromlevelekké.

sziromlevél

1) Листок из венчика цветка. 2) То, что видом напоминает такой листок.

pillangósvirágúak pártája

Soortgelyke frases

лепестки
szirom

voorbeelde

Лепесток, лепесток, лепесток.
Szirom, szirom.

Я только нажимаю левый подрулевой лепесток вниз, и коробка автоматически переключается вниз точно в нужный момент.
Csak lenyomva tartom ezt a bal oldali fület, és a lassulás automatikusan történik, és éppen a megfelelő pillanatban.

Если он сможет полюбить кого-то и завоюет ответную любовь до того, как упадет ее последний лепесток, заклятие будет снято.
Ha addig meg tud szeretni valakit, aki viszontszereti őt, megtörik a súlyos átok.

Господи Иисусе, я учился в школе с ребенком по имени Петал ( petal - лепесток ).
Egy suliba jártam egy Szriom nevű fiúval. A Jézus Szirom miatt kapta.

Лепесток
Szirom

Один фрукт... зреет 300 лет, мой лепесток.
Elvesz egy gyümölcsöt... ami 300 évig nől, kedvesem.

Лепесток лежит
Ott egy taposóakna

Если он сможет полюбить девушку и добиться взаимности до того, как упадёт последний лепесток, то заклятие будет снято.
Ha a herceg beleszeret valakibe, és szerelme viszonzásra lel, mielőtt lehullna az utolsó szirom, akkor megtörik az átok.

Она хотела сорвать лепесток первоцвета?
Csaknem kankalinszirmot akart?

Что будет, когда упадёт последний лепесток?
Mi lesz, ha lehull az utolsó szirom?

Так что если у вас есть пожелания или мысли о его будующем, мы бы были рады, если вы подойдете позже и возьмете один лепесток и положите в колыбельную. ВСЕ: Ааах.
Szóval, ha van bármiféle kívánságuk a jövőjét illetően, szeretnénk, ha idelépnének, megfognák az egyik virágszirmot és beledobnák a bölcsőbe.

Поэтому я подстроил так, что четвёртый лепесток клевера отвалится, когда мы подъедим к публике.
Így megfogtam a lóhere negyedik levelét, hogy letépjem, de a kilátóhoz értünk.

На поверхности плавал лепесток
A tetején egy virágcserép úszott

После тебя, лепесток.
Csak utánad, virágszirmom!

Она должна была цвести до тех пор, пока принцу не исполнится # год.Если он сможет полюбить кого- то и завоюет ответную любовь до того, как упадет ее последний лепесток, заклятие будет снято
Ha addig meg tud szeretni valakit, aki viszontszereti őt, megtörik a súlyos átok

Пудель, лепесток ( petal )
Puding, Pedál...

При этом большой центральный лепесток, или лабеллум, — обычно самый яркий — служит заманчивой «посадочной площадкой» для крылатого гостя.
A feltűnően színes, nagy, központi virágkehely vagy mézajak odacsalogatja a szárnyas vendégeket, hogy pihenjenek meg rajtuk.

Я все еще твой босс, лепесток, вне зависимости от блога.
Még mindig én vagyok a főnököd, virágszirmom, blog ide vagy oda.

До тех пор, пока на ней есть хоть один лепесток, он будет жить.
Amíg marad rajta szirom, tudni fogod, hogy életben van.

Нижний лепесток цветка этой орхидеи, так называемая губа, кажется удивительно похожим на толстую бескрылую самку осы вида Thynnus.
E növény virágának olyan mézajka van, amely még emberi szemmel nézve is majdnem tökéletes mása a kövér, szárnyatlan újvilági tőrösdarázs nőstény egyedének.

Пусть летит лепесток
Repülünk, zuhanunk,

Упал ещё один лепесток.
Újabb szirom hullott le.

Вы же знаете, «я просто лепесток, гонимый ветром осенью ненастной».
− Ó emerre meg amarra - mondtam. - Amint tudja, egy virágszirom vagyok, amit felkapott az őszi szél.

А он принёс лепесток с собой.
És hozott kankalinszirmot is.

Лепесток колокольчика в темно-синей шелковой органзе.
Virágokkal borított kalap, kék selyem organzából.