лепестки oor Hongaars

лепестки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szirom

naamwoord

До тех пор, пока на ней есть хоть один лепесток, он будет жить.
Amíg marad rajta szirom, tudni fogod, hogy életben van.

Soortgelyke frases

лепесток
pártalevél · szirom · viráglevél

Лепесток
párta · sziromlevél

лепесток
pártalevél · szirom · viráglevél

voorbeelde

Сколько лепестков у цветка?
Hány szirom van egy virágon?

Землю усыпали лепестки цветков миндаля, и казалось, что выпал снег.
Mandulavirágok szirmai szóródtak a földre, amitől úgy nézett ki, mintha havazott volna.

Уж в четыре-то года пора бы знать, в каком ритме надо разбрасывать лепестки.
Négy évesen már igazán tudhatná, hogy kell lépkedni virágszirom szórás közben.

Многие наблюдали, что у лютика, как правило, 5 лепестков, у волчьей стопы канадской — 8, у крестовника мадагаскарского — 13, у астры — 21, у обычной полевой маргаритки — 34, а у дикой астры — 55 или 89.
Egyes megfigyelők szerint a boglárkán gyakran 5 szirom található, a vérzőmákon 8, az aggófűn 13, az őszirózsán 21, a margarétán 34 és a mirigyes gerebcsinen 55 vagy 89.

У розы осталось только четыре лепестка, а, значит, вечером вы можете рассказать ей о своих чувствах.
Csak négy szirom maradt, vagyis ma este elmondhatja neki, mit érez.

И я тогда отчетливо видел тебя, слышал, как ты меня зовешь, и шел к тебе, улыбаясь, по лепесткам роз.
Világosan láttalak, hallottam hívó szavadat, mosolygón mentem feléd, rózsaszirmok szőnyegén.

Около 4 000 видов орхидей расправляют свои нежные лепестки.
A lombkoronát mintegy 4000-féle színpompás orchidea tarkítja.

ЛЕПЕСТКИ
SZIRMOK

Как мне было неловко просить прислугу разбросать повсюду лепестки роз?
Milyen kínos volt megkérni az inasokat, hogy szórjanak szét rózsaszirmokat?

Лепестки набросаны и всё такое
A fű tele van virágszirommal meg ilyenek

От природы карликовый, он остаётся прикрытым двумя лепестками кожи женских половых губ, которые часто бывают окружены роскошной бородой.
Természettől fogva aprócska és fejlettlen lévén, szívesen rejtőzködik két bőrredő, a szeméremajkak alatt melyeket gyakran tekintélyes szakáll vesz körül.

Центральный узел будет расширяться с одновременной фиксацией лепестков в нужном месте.
A központi rács szétnyílik, a szirmok pedig a helyükre kerülnek.

Мы наймем воздушный шар, разбросаем лепестки роз
Lesz egy hőlégballon, amiből rózsaszirmokat fognak szórni

Его глаза подобны лепесткам лотоса, и Его тело цветом напоминает тучу.
Szeme gyönyörű, mint a lótuszvirág szirma, testének színe az esőfelhőéhez hasonló.

Тебе понравились лепестки розы, что я приклеила к конверту, который послала тебе?
Tetszettek a hibiscus szirmok, amiket a borítékra ragasztottam?

Все желающие — другие пациенты, семья, медсёстры, волонтёры, даже водители катафалка — делятся историями или песней или же просто молчат, пока мы осыпаем тело лепестками цветов.
Bárki, aki akar – betegtársak, családtagok, ápolók, önkéntesek a halottaskocsi sofőrje is akár – megoszt egy történetet vagy egy dalt, vagy a csendet, miközben leszórjuk a testet virágszirmokkal.

И вот еще, лепестки роз.
És rózsaszirmokat.

Дорожку усыпленную лепестками роз?
Rózsaszirmokra a lábad előtt?

Вот лепестки раскрываются.
Látják, ahogy a szirmok kibomlanak.

Ну, Каллен нашел эти лепестки роз на месте преступления.
Callen ezeket a rózsaszirmokat találta a tetthelyen.

касаюсь ли розы лепестков,
Ha megérintek egy szép rózsát,

Мэри не хочет за Мэтью Кроули, так что нам лучше ее пристроить, пока с нашей розы лепестки не облетели.
Mary nem megy Matthew Crawleyhoz, ezért jobb, ha ezt nyélbeütjük, mielőtt a rózsaszálunk elhervadna.

Пирамида открывалась: ее стороны больше не сходились в одной точке, а распускались, как цветок с тремя лепестками.
A piramis széthasadt, oldalai immár nem értek a csúcsához, hanem egy háromszirmú virág kelyheként nyíltak szét.

Ладно, нам надо избавиться от этих лепестков роз, и наши пляжные полотенца не должны целоваться.
Kidobjuk a rózsaszirmokat, és a törölközőink se csókolózzanak.

Он не вставал на одно колено но он сделал это с лепестками роз
Nem térdelt le, de rózsaszirmokból rakta ki.