лесничие oor Hongaars

лесничие

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erdész

naamwoord

Soortgelyke frases

лесничий
erdész · erdőkerülő · erdőőr

voorbeelde

Огюстен, бывший лесничий, вспоминает одну примечательную встречу с гориллами, которая произошла у него в 2002 году.
Augustin, a park egyik korábbi tisztviselője sosem fogja elfelejteni azt a különleges élményt, amikor 2002-ben összetalálkozott néhány gorillával.

Когда речь идет о таких деньгах, бедные деревенские жители готовы обманывать лесничих, охотясь на тигров вместе с браконьерами.
Mivel ilyen sok pénz forog kockán, a szegény falusi emberek kísértést éreznek arra, hogy együttműködjenek a tigrisre leselkedő orvvadászokkal, miként járjanak túl az erdőőrök eszén.

— Вы слышали эту сплюшку? — спрашивает ответственный лесничий Кобус Вентцель.
„Hallották ezt a baglyot?” — kérdezi Kobus Wentzel, a ránk vigyázó vadőr.

Затем в той же газете сообщалось о снегопаде, который обрушился на заповедники ночью 30 декабря 1995 года: «Государственные лесничии и биологи после частичного обхода заповедников сказали, что видели сугробы, густо усеянные тысячами тысяч замерзших монархов, а многие бабочки были погребены под снегом».
Majd beszámolt egy hóesésről, mely 1995. december 30-án éjjel történt a természetvédelmi területeken: „A kormányzati erdőőrök és biológusok, akik beutazták a természetvédelmi területek egy részét, elmondták, hogy olyan hóbuckákat láttak, melyeken megfagyott lepkék ezrei voltak szétszóródva, és sok lepkét be is temetett a hó.”

У садовников, фермеров и лесничих обнаруживаются, по словам трирского невролога Петера Бинца, симптомы одного и того же характера.
Kertészek, gazdálkodók és erdészek hasonló tüneteket vettek észre magukon — mondja Peter Binz, trieri ideggyógyász.

Этот последний совместный эксперимент произошел в Феврале 1970, снова в доме главного лесничего в Вильфингене.
Ez az utolsó közös kísérlet 1970 februárjában történt, megint csak a főerdész lakában Wilflingenben.

Один лесничий рассказал: «Мы сохраняем чистоту мангровых лесов.
„Mivel a rezervátumunkban nincsen ipari vagy mezőgazdasági vízelvezető, biztosítani tudjuk, hogy a mangroveerdő egészséges maradjon – magyarázta az egyik parkőr. – Így a mangroveerdő ideális ívóhelye a korallzátonyokat benépesítő halaknak.”

Но мы научились доверять нашим осмотрительным, опытным лесничим.
Ám mi megtanultunk bízni figyelmes, jól felkészült vadőreinkben.

Этим утром прибыли двое лесничих.
Két erdészeti ember érkezett ma reggel.

К счастью, в парке предусмотрено очень многое для того, чтобы дать посетителям нужную информацию: издается несколько проспектов, организуются туристские группы во главе с лесничими-натуралистами.
Ám a park dolgozói mindent megtesznek, hogy informálják és oktassák a nyilvánosságot, számos tájékoztatót adnak ki, túracsoportokat szerveznek, melyeket a rangereknek nevezett természetbúvárok vezetnek.

Шериф и лесничие закроют сюда доступ, пока не станет ясно, откуда взялся этот ребёнок.
A seriff és az erdőőrök zárják le ezt a területet, amíg ki nem derítik, hogy honnan jött ez a fiú.

Кто эта девушка, лесничий?
Ki ez a lány?

С третьей попытки ей это удалось, и она кое-как проковыляла два километра, пока ее отчаянные вопли о помощи не услышал лесничий.
Harmadik próbálkozásra sikerült feljutnia a partra, és két kilométerrel odébb vonszolta magát, amíg egy erdőőr meghallotta kétségbeesett segélykiáltásait.

Такие лесничии, как Кобус, обучены владеть собой, когда животное нападает.
Az olyan vadőrök, mint amilyen Kobus, arra kaptak kiképzést, hogy őrizzék meg a hidegvérüket, ha rájuk támad egy állat.

Например, в ЮАС в конце 1920-х годов Свидетели из Кейптауна отправили по почте 50 000 брошюр всем фермерам, смотрителям маяков, лесничим и другим людям, живущим вдали от цивилизации.
Így az 1920-as évek vége felé a Tanúk Fokvárosban (Dél-Afrika) 50 000 füzetet küldtek ki postán, hogy kapjon belőle minden földműves, világítótorony-őr, erdőőr és mások, akik nehezen elérhető területen laktak.

Монах Виктор Новак, я лесничий.
Victor Novak testvér, én vagyok a vadőr.

Лесничего там застрелили только за то, что он чех.
Egy erdészt agyonlőttek, merthogy Csehországból jött.

Когда появятся лесничие они упомянут о донесении о браконьерах в этом районе.
Amikor az erdőőrök megérkeznek, megemlítenék, hogy illegális vadászokat jelentettek be a területen.

Лесничие.
Forester-ék.

Лесничий застегнулся и с приятным чувством выполненного долга снова потянулся к блюду.
Az erdész begombolózik, és a teljesített kötelesség jóleső érzésével nyúl ismét a tál felé

У нас в гостях лесничий Карл Лортнер.
Carl Lorthner felügyelő van itt ma.

Это важная встреча с лесничими.
Fontos találkoznunk a parkfelügyelőkkel.

Зачем ты стала лесничим, если не любишь быть на воздухе?
Hogyan lettél erdőkerülő, ha nem szereted a természetet?

В ночь убийства, в половине первого, вас встретил лесничий между Ламлингеном и Шернельцем, и вы вместе пошли домой.
A gyilkosság éjszakáján fél egy körül Lamlingen és Schernez között találkozott a pályaőrrel, és vele ment haza.

К 1920 году стало ясно, что в парке развелось слишком много лосей, и вот лесничие стали отстреливать их тысячами.
Az 1920-as évekre világossá vált, hogy túl sok a jávorantilop, ezért az erdészek elkezdték kilőni őket – ezrével.