лиственный oor Hongaars

лиственный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lombhullató

В слоях угля найдены ископаемые остатки как хвойных, так и лиственных деревьев.
A szénrétegekben tűlevelű fák és lombhullató fák fosszilis maradványaira is bukkantak.

Soortgelyke frases

лиственная буря
levélörvény

лиственные мхи
lombos mohák

лиственное дерево
lombhullató fa · lombos fa

лиственный лес
lomberdő · lombhullató erdő

древесина лиственных пород
lombhullató fa

хвойно-лиственные леса
boreális és lombhullató erdõ

voorbeelde

Гора покрыта лиственным лесом.
A hegyeket örökzöld erdő borítja.

Оксалаты содержатся в орехах, шоколаде, черном перце и лиственных зеленых овощах, например в шпинате.
Ilyenek például a dió, a csokoládé, a feketebors és a leveles zöldségek, mint a spenót.

Что они делают в почве лиственного полога секвой, в сотнях футов выше уровня моря, и как они туда попали - совершенно неизвестно.
Hogy mit csinálnak a mamutfenyőerdő lombkorona- talajában több száz lábbal az óceán felett, és hogyan kerültek oda, azt a legkevésbé sem tudjuk.

И действительно, эти пернатые были ключевым видом целой экосистемы восточных лиственных лесов, простирающейся от долины Миссисипи до берегов Атлантики, от Канады до Мексиканского залива.
Csakugyan egy meghatározó faj volt, amely az egész keleti lombhullató erdőt gazdagította, a Mississippitől az Atlanti-óceánig, és Kanadától lefelé a Mexikói-öbölig.

Величественные горы, холмистые местности, опустошенные бурями скалы, теплые песчаные пляжи, открытые зерновые поля, маленькие, обсаженные живой изгородью фермы, огромные виноградники, пастбища, хвойные и лиственные леса, деревушки, села, городки, большие современные города – все это, и еще больше, – Франция.
Fenséges hegyek, hegyvonulatok, viharvert sziklafalak, meleg, homokos tengerpartok, nyílt gabonamezők, kicsiny, sövénnyel kerített farmok, kiterjedt szőlőskertek, legelők, tobozos- és lombhullató erdők, falucskák, faluk, kis városok, modern nagyvárosok — mindez Franciaország, és még ennél is több.

Когда на севере влияние Солнца ослабевает, лиственные леса Северной Америки начинают сбрасывать листву, готовясь к холодным и тёмным зимним месяцам.
Ahogy a nap ereje csökken az északi féltekén, az amerikai lombhullató erdők élete lelassul, a fák lombjuk elvesztésével készülnek a közelgő hideg és sötét hónapokra.

Кроме зарослей тростника, птицы населяют лиманы и пресные лагуны — самая большая из которых называется Скрейп, а также галечные берега, дюны, болота, луга, пустоши, лиственные и хвойные леса.
A nádasok mellett a madarak előfordulási helyei magukban foglalnak sós vizű és édesvizű lagúnákat — a legnagyobbat Scrape-nek hívják —, kavicsos partokat, homokdűnéket, lápos területeket, réteket, hangafüves pusztákat, valamint lombhullató és tűlevelű erdőket.

Это значит, что обменный курс — что-то около трех лиственных рощ за одну горошину из корабельных припасов.
A jelenlegi árszínvonalon, így, tudomásom szerint, nagyjából háromhektárnyi lombos erdő reprezentál egy vagon bikkmakknak megfelelő értéket.

— И не найдешь, как видно, — заметил мейстер. — Вы уже спрашивали Лиственную Леди?
– Úgy látszik, megtalálni is nehéz – mondta a mester. – Megkérdeztétek már a Levelek Hölgyét?

И действительно, эти пернатые были ключевым видом целой экосистемы восточных лиственных лесов, простирающейся от долины Миссисипи до берегов Атлантики, от Канады до Мексиканского залива.
Csakugyan egy meghatározó faj volt, amely az egész keleti lombhullató erdőt gazdagította, a Mississippitől az Atlanti- óceánig, és Kanadától lefelé a Mexikói- öbölig.

Почему так много лиственных деревьев могут дать побег в любой части ствола, которая была повреждена?
Mit gondolnak, miért van az, hogy sok lombhullató fa képes újra kinőni akárhol is törjük el a tönkjét?

– И не найдешь, как видно, – заметил мейстер. – Вы уже спрашивали Лиственную Леди?
– Úgy látszik, megtalálni is nehéz – mondta a mester. – Megkérdeztétek már a Levelek Hölgyét?

В лиственном Суррее.
A biztonságos Surrey-ben.

Это - лиственное растение из Тайланда.
Thaiföldi levélfűszer.

На очищенных участках землю удобрили и посадили на них северно-американские и восточно-азиатские лиственные и вечнозелёные деревья и кустарники, но в настоящее время от них ничего не осталось.
A kitisztított területek talaját feljavították, majd észak-amerikai és kelet-ázsiai lomblevelű és örökzöld fákat, cserjéket telepítettek – de ezeknek mára hírmondója sem maradt.

Зимой лучше всего можно по достоинству оценить большое разнообразие хвойных пород и увидеть изящные формы, интересное строение и удивительные цвета лиственных деревьев, сбросивших свой наряд.
A tél a legjobb idő arra, hogy értékeljük a tűlevelű fák nagy változatosságát, hogy amíg kopaszak a lombhullató fák, lássuk méltóságteljes alakjukat, érdekes alkatukat és meglepő színeiket.

Но потом вы проникаете в лиственный полог секвойи, и это - словно преодолевать слой облаков.
De akkor belépünk a mamutfenyő lombkoronájába, és ez olyan, mintha egy felhőrétegen mennénk keresztül.

Лиственное растение, которое можно былолегко подсунуть в еду.
Egy növény, amit könnyen becsempészhetnek ételekbe.

Ствол пальмы асаи тонкий, но крепкий, до 23 метров в высоту, увенчан лиственной кроной.
Az açaípálma karcsú, mégis erős törzse akár 23 méteresre is megnőhet, és tetejét lombkorona díszíti.

Для съемок лиственного леса зимой и в весеннюю пору мы выбрали обширный лесной массив Нью-Форест в Хэмпшире.
Amikor a lombhullató erdők téli és tavaszi szépségét akartuk bemutatni, a hampshire-i New Forestet választottuk ki.

В некоторых лиственных лесах во второй половине года на гектар лесной почвы опадает до 25 миллионов листьев.
Vannak lombhullató erdők, melyekben az év alkonyán mintegy tízmillió levél hullik a talajra egyetlen hektáron.

Участки огорожены замечательным двойным ограждением из тропических лиственных деревьев, в первый год высаживаются деревья, дающие тень; затем подсаживаются сахарные пальмы, а потом - это колючее заграждение.
Két, trópusi fából készült kerítés veszi körül, az első évben ültetett fák adják az árnyékot, az aljnövényzet a cukorpálma, és aztán a tüskés pálma.

И он увидел сразу, в верхних нескольких дюймах лиственного перегноя на почве, была жизнь, то ли это были пауки, или мокрица, или сороконожки.
És azt látta közvetlenül a talaj felső pár centis rétegében, hogy ott az élet, legyenek azok pókok, fatetvek vagy százlábúak.

Назовите 3 лиственных дерева, которые растут на Северо-западе.
Nevezz meg három lombhullatô fát, ami oshonos az Északnyugaton.

Температура в этих лесах порой превышает 45 градусов по Цельсию, но тигриная семья скрывается в тени лиственных деревьев.
Ezekben az erdőkben a hőmérséklet 45 °C fölé is mehet, a tigriscsalád azonban árnyékot talál a lombos fák alatt.