лицом к oor Hongaars

лицом к

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemben

naamwoord

Извините, но я хотел бы сказать ей эту новость лицом к лицу.
Sajnálom, de szemtől szembe akarom neki elmondani ezt a hírt.

vizaví

naamwoord

átellenben

naamwoord

ellen

naamwoord

На этот раз я готов встретиться лицом к лицу, и бороться с этими подтасованными обвинениями.
Ideje, hogy szembenézzek a dologgal, és harcoljak a koholt vádak ellen.

Soortgelyke frases

стоять лицом к
szembefordul · szemben áll

к лицу
illik · jól áll

лицом к лицу с
iránt · szemközt · átellenben

молодцу всё к лицу
derék legénynek minden jól áll · egy fiatalembernek minden jól áll

лицом к лицу
szemben · szemtől szembe · szemtől szemben · személyesen · átellenben

voorbeelde

Встреча лицом к лицу
Szemtől szembe

Лицом к сетке, сейчас же!
A kerítéshez, most!

Тереза и Луиджи поднялись на вершину и очутились лицом к лицу с двумя десятками разбойников.
Teresa és Luigi felértek a hegy csúcsára, és máris szemben álltak mintegy húszfőnyi rablócsapattal

Я просто хотел встретиться с вами лицом к лицу.
Meg akartam ismerni személyesen.

Повернитесь лицом к соседям.
Forduljon oda és nézze meg a szomszédját.

Над кроватью склонялись разные лица, к нему обращались разные голоса...
Különféle arcok tűntek föl az ágya mellett, különféle hangok szóltak hozzá.

Я встречу врага лицом к лицу!
Különben nem tudnék a szemébe nézni azoknak, akik már elmentek.

Хан, ты должен встретиться с этим громилой лицом к лицу.
Han, szállj szembe a zaklatóddal.

Он повесил трубку и повернулся лицом к сотрудникам.
Letette a kagylót, és szembefordult a munkatársaival.

Когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу!
Ha az ember fél valamitől, legjobb farkasszemet nézni vele.

Он повернулся лицом к Эдану, а наемник с пистолетом, желая оказаться в безопасности, отошел еще на несколько шагов
Megfordult, hogy szembenézhessen Edannal, s ezalatt a zsoldos a biztonság kedvéért hátrált pár lépést

Лучше не сталкиваться лицом к лицу с Большим Негром.
Jobb nem kikezdeni a Nagy Niggel.

— Выйди из ТАРДИС и встреться со мной лицом к лицу, мальчишка!
Ki a TARDIS-ból és állj elém, fiú!

Услышав этот грубый ответ, боцман поднимается, но Роберт Кертис, опередив его, уже стоит лицом к лицу с Оуэном.
E durva feleletre a kormányos fölkel helyéről, de Kurtis Róbert már ő előtte ott termett s szemközt áll Owennal.

Лицом к лицу, вы можете не вдаваться в подробности, Кристина.
Szemtől szemben nem kell annyira egyértelműnek lenni, Kristina.

Им нужно видеть, что я стою лицом к лицу с трудностями.
Látniuk kell, hogy szembe tudok nézni a harccal.

Вы оба, лицом к стене!
Mindketten arccal a falnak!

Знаешь, твой протеже встречался с Савитаром лицом к лицу.
Tudod, a pártfogoltad összecsapott Savitarral.

Я стою лицом к лицу со всем этим!
Pont most kellett ennek jönnie!

Ну, не лицом к лицу
Nos, nem közvetlenül

Она восемь часов провела лицом к лицу с Силой.
Nyolc órát töltött szemtől szemben egy hatalommal.

Он нагнулся, подобрал его и обратился лицом к приближавшемуся центуриону.
Lehajolt, felvette a kardot és szembefordult a közeledő centurióval.

Лан не выдал бы волнения, окажись он лицом к лицу и с тысячей троллоков.
Lan sosem mutatta volna ki, hogy nyugtalan, még akkor sem, ha ezernyi trallokkal állt volna szemben.

Старый еврей закрыл глаза, обратил свое лицо к потолку и хитро улыбнулся
A vén zsidó lehunyta a szemét, arcát a mennyezetre fordította, és ravaszkásan elmosolyodott

Думаешь, что смогла бы это сделать, если бы встретилась с ним лицом к лицу?
Azt hiszed képes leszel rá, ha szemtől-szembe találkoztok?