лишать лишить oor Hongaars

лишать лишить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tilt

werkwoord

voorbeelde

Но преступность, безработица и вообще все, что лишает нас этой уверенности,— лишь симптомы болезни, которой страдает все человечество.
A bűnözés, munkanélküliség s az életünket bizonytalanná tévő egyéb körülmények csupán tünetei annak a betegségnek, amely az egész emberiséget megtámadta.

Разочарование, несовместимость, конфликты и равнодушие — это лишь некоторые факторы, лишающие брак любви.
A kiábrándulás, összeférhetetlenség, konfliktusok és fásultság csak néhány ok, mely hozzájárulhat az olyan házasságok kialakulásához, melyekből hiányzik a szeretet.

Требование лишать общения некающихся грешников применяется лишь к „называющимся братьями“, т. е. к крещенным (1 Коринфянам 5:11).
A kiközösítési elrendezés a megbánást nem tanúsító bűnösök ellen való, olyanok ellen, akiket ’testvérnek neveznek’, akik alámerítettek (1Korinthus 5:11).

Но постоянный дух соперничества вносит в их сердце лишь смятение и лишает покоя.
A versenyszellem azonban sokszor inkább aggodalomhoz vezet, mintsem békéhez.

Некоторые сознают эти благословения лишь тогда, когда лишаются, например, зрения или слуха, за которые не были благодарны при хорошем здоровье.
Csak ha elveszítik valamelyik képességüket, mondjuk a látásukat vagy a hallásukat, akkor döbbenek rá sokan, milyen áldások ezek, amelyekért elmulasztottak hálát adni, midőn egészségesek voltak.

Лишь краткость человеческой жизни лишает нас возможности оценить изменения.
Csak az emberi élet rövidsége miatt nem tapasztalhatjuk meg a változásokat.

В большинстве случаев аборт лишает жизни плод, которому всего лишь на несколько недель меньше, чем недоношенному ребенку, за жизнь которого борются врачи.
Ezeket a legtöbb esetben olyan magzatokon hajtják végre, amelyek csak néhány héttel fiatalabbak azoknál a koraszülött csecsemőknél, akiknek az életben maradásáért az orvosok annyira küzdenek!

Лукавый раб лишился символической мины, и это означает, что он лишается места в небесном Царстве.
A jelképes mína elvesztése a gonosz rabszolgára nézve azt jelenti, hogy elveszít egy helyet az égi Királyságban.

Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.
Ha megpróbáljuk elnyomni a bennünk lévő bűntudatot, erőtlenné válhatunk, mint az a fa, mely kiszárad a tikkasztó nyári hőségben.

Более того, человек, которого волнуют лишь собственные эгоистические желания, не только лишает себя полноценной жизни, но и приносит вред обществу, поскольку пренебрегает интересами окружающих.
És ha valaki csak arra törekszik, hogy a saját önző vágyait elégítse ki, nem csupán azt mulasztja el, hogy a lehető legjobban használja ki az életet, hanem még kárára is van a társadalomnak, amelyben él, mivel nem járul hozzá mások jólétéhez.

Пытаясь заглушить голос совести, Давид измучился, душевные муки лишили его сил, подобно тому как засуха или летний зной лишает дерево живительной влаги.
Miközben igyekezett elnyomni háborgó lelkiismeretét, kimerült, a lelki fájdalom pedig kiszívta az erejét, miként egy fa is elveszítheti az életadó nedvességet aszály idején vagy a tikkasztó nyári hőségben.

Половой злодей обманывает доверие ребенка; он лишает ребенка всякого чувства защищенности, интимной сферы или самоуважения и пользуется им лишь как предметом для личного удовлетворения*.
A megrontó eljátssza a gyermek bizalmát, megfosztja őt a biztonságnak, a magánéletnek és az önbecsülésnek még a látszatától is, ehelyett puszta eszközként használja fel saját vágyai kielégítésére.

«Когда мы понимаем, что смерть – всего лишь один из шагов, которые дети Божьи должны сделать в вечности, и что она соответствует Его плану, смерть лишается своего жала и ставит нас лицом к лицу с жизнью вечной.
„Amikor felismerjük, hogy a halál csupán még egy lépés, amit Isten gyermekeinek meg kell tenniük az örökkévalóságban, és hogy ez az Ő tervének a része, akkor eltűnik a halál fullánkja, és szemtől szembe találjuk magunkat az örök élet valóságával.