лишать наследства oor Hongaars

лишать наследства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kitagadja az örökségből

ezennel

kizárja az örökségből

ezennel ( most )

voorbeelde

Семьи лишались наследства, а их земли и дома конфисковывались.
A családokat kitagadták az örökségükből, földjüket és házukat pedig elkobozták.

И почему ее лишают наследства?
Hogyan lehetséges ez?

А с какой стати ей должен нравится человек, из-за которого ее лишают наследства?
Miért is kellene azt az embert, ha miatta veszt el mindent?

Кому надо лишать тебя наследства?
Ki akarhatott kitagadni az örökségből?

У него была очень важная причина: убийца завладел завещанием, которое лишало Слоуна наследства.
A gyilkos birtokában volt a végrendeletnek, amely elütötte Sloanet az örökösödéstől.

И потом уже будет несправедливо лишать меня наследства.
Utána igaztalanság lenne megtagadni tőlem az örökséget.

Нет, ему слишком по душе Керн, старший сын лорда Нессела, не стоит лишать его наследства...
Igaz, túlságosan kedveli ahhoz Nesszel nagyúr legidősebb fiát, Kernt, hogy elvegye tőle, ami jog szerint az övé.

Никто не захочет лишать их наследства.
Senki sem akarja megfosztani őket az örökségüktől.

Миссис Смит (англ. Mrs Smith) — богатая тётка мистера Уиллоуби, лишающая его наследства из-за того, что он обесчестил Элизу Уильямс.
Mrs. Smith – Mr. Willoughby gazdag nagynénje, aki megtagadja őt, mert nem házasodik össze Eliza Williamsszel.

–И вы лишаете вашу внучку наследства за то, что она выходит замуж вопреки вашему желанию?
– És kitagadja unokáját az örökségből, mert a tervezett házassága önnek nincs ínyére?

Я лишаю вас обеих наследства и забираю фамилию Галлагер.
Kitagadlak titeket és visszaveszem a Gallagher nevet.

Я не имею права лишать Мадлен ее наследства.
Nem vehetem el Maddie-től az örökségét.

Впоследствии женится на мисс Люси Стил после того, как Эдвард лишается своей доли наследства.
Összeházasodik Miss Lucy Steele-lel, miután Edwardot kitagadják.

- И вы лишаете вашу внучку наследства за то, что она выходит замуж вопреки вашему желанию?
– És kitagadja unokáját az örökségből, mert a tervezett házassága önnek nincs ínyére?

Жаль было бы наследства его лишать.
Szánnám, ha elveszítené apja földjeit.