лишайник oor Hongaars

лишайник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zuzmó

naamwoord

Рождённый из крови ногицунэ, этот лишайник совершенно особенный.
A nogicune vérből született, ez a zuzmó meglehetősen különleges.

sömör

naamwoord

zúzmó

Soortgelyke frases

лишайники
Zuzmók · zuzmó

составление карт лишайников
zúzmótérkép

voorbeelde

И, конечно, там были лишайники.
És természetesen ott voltak a zuzmók.

Старые кривые деревья, изогнутые от резких порывов ветра, задрапированы прядями лишайника, напоминающими длинную седую бороду.
A szél és az idő kíméletlensége miatt megcsavarodott öreg, göcsörtös fákat olyan zúzmószálak vonják be, amelyek az öregemberek hosszú, szürke szakállához hasonlítanak.

Кроме того, уничтожаются редкие растения, лишайники и насекомые.
Ráadásul ezek a módszerek elpusztítanak ritka növényeket, zuzmókat és rovarokat.

Даже лишайник в тундре не живёт в мире.
Még a tundrák mohái sem élnek békességben.

Возможно это какой-то вид мха или лишайника.
Talán valamilyen moha, vagy zuzmó lehet.

Рождённый из крови ногицунэ, этот лишайник совершенно особенный.
A nogicune vérből született, ez a zuzmó meglehetősen különleges.

Этот конкретный лишайник называется Letharia vulpina.
Ezt a különleges zuzmót Letharia vulpina-nak hívják.

Я видела черновую рукопись по лишайникам, которую правил Баллантайн.
Láttam egy kéziratot a zuzmókról, amit Ballantine lektorált.

Дьельник издал около 100 научных работ, посвящённые описанию лишайников Венгрии, Аргентины, Японии и Орегона.
Dyelnik mintegy 100 tudományos művet tett közzé Magyarország, Argentína, Japán és Oregon zuzmók leírására.

Снаружи оно искусно украшено тоненькими веточками, сухими листьями, кусочками лишайника и часто, вдобавок ко всему остальному, одной-двумя свисающими семенными коробочками.
A fészek külsejét ügyesen kidíszíti apró ágakkal, elhalt levelekkel, zuzmócsomókkal, gyakran pedig még egy vagy két lelógó növényi hüvely is van a fészken.

Единственные местные формы жизни — это морские водоросли, бактерии, мхи, лишайники, два вида цветущих растений и несколько видов насекомых.
Az egyedüli őshonos életformák itt a moszatok, baktériumok, mohák, zuzmók, kétféle virágos növény és néhány rovarfaj.

На восточном побережье Австралии на мангровых деревьях произрастает 105 видов лишайников.
Ausztrália keleti partvidékén 105 zuzmófaj nő a mangrovefákon.

Первая растительность, появляющаяся в этих полях,– лишайники и мох, но в старых лавовых полях вы найдете дикие ягоды и низкорастущие кустарники.
Az első növényzet, amelyik megjelenik ezeken a mezőkön, zuzmóból és mohafélékből áll, de a régebbi lávamezőkön vad bogyókat és alacsonyra növő cserjéket is találni fogsz.

Многие виды мхов и всевозможные лишайники просто облепливают дерево.
Sok féle moha, és mindenféle zuzmók borítják be a fát.

Здесь вы видите Ризокарпон географический — лишайник, которому около трёх тысяч лет и который обитает в Гренландии, что почти недостижимо для некоторых лишайников.
Amit itt látnak, az a rhizocarpon geographicum, azaz térképzuzmó, körülbelül 3000 éves és Grönlandon él, ami elég messze van ahhoz, hogy néhány zuzmó miatt utazzunk.

И делают они это довольно неплохо, поскольку лишайники, согласно книге «Взаимосвязь в природе», «занимают в 10 раз больше площади земли, чем влажнотропические леса».
És mondhatni nagyon jól végzik a dolgukat, hiszen a zuzmók „tízszer akkora területet foglalnak el a földön, mint a trópusi esőerdők” — jegyzi meg a Liaisons of Life című könyv.

Оно называется лишайником и чрезвычайно токсично.
Zúzmónak hívják és erősen mérgező.

Сосновые иголки, плетеные коврики, сухой лишайник на стенах и спящие Волки — все это, казалось, переполняло его мозг.
A tűlevelek, a dohos takarók, a kiszáradt zuzmók a falakon, az élő farkasok mind-mind az elméjét ostromolták.

И, конечно, там ещё лишайники.
És természetesen ott voltak a zuzmók.

Не без юмора один ученый назвал лишайники «грибами, ведущими сельское хозяйство».
Egy tudós humorosan azt mondta, hogy a zuzmók olyan „gombák, amelyek feltalálták a mezőgazdaságot”.

Туман появляется настолько регулярно, что любящие влагу лишайники могут расти на кактусах. Они же впитывают жидкость как губка.
A köd annyira rendszeresen érkezik, hogy a kaktuszokon még nedvességkedvelő zuzmófélék is nőnek, melyek szivacsként szívják magukba a vizet.

Листохвостый геккон маскируется под лишайник.
A déli laposfarkú gekkó zuzmónak adja ki magát.

— Давай поговорим о лишайнике, который ты привез
– Beszéljünk arról a zuzmóról, amit hozott

Лишайники растут по одному только сантиметру за каждые сто лет.
Ezek a zuzmók mindössze egy centit nőnek száz évenként.

Возможно, вы не раз видели на камнях и стволах деревьев серые или зеленые наросты, называемые лишайниками.
Azok a kérges, szürke vagy zöld foltok, melyeket a sziklákon és a fák törzsén gyakran látsz, valószínűleg zuzmók.