лучисты oor Hongaars

лучисты

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lucisták

nincs orosz vonatkozása

Lucisták, avagy a Szépen(en)írók-https://duema.hu/wp-content/uploads/paper_media/2015/irodalmi%20est/Est-Fanni.pdf

rayonisták

Soortgelyke frases

вигна лучистая
mung bab

сосна лучистая (монтерейская)
monterey-fenyő

voorbeelde

Это – сосна лучистая, тут маленькие воздушные мешочки: с ними пыльца летит дальше.
Ez a Monterey-fenyő, aminek kis légzsákjai vannak, hogy a pollen még messzebbre jusson.

Мери Эмберли с минуту смотрела на него молча и с лучисто-издевательской улыбкой в глазах.
Mary Amberley egy darabig némán nézett rá, szemében még mindig azzal a csillogó gúnnyal.

В словаре это слово определяется как «лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым».
A szótár meghatározása szerint ’olyan valami, ami lehetővé teszi a látást’.

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.
Amikor az első épületnél átfestettük a komor szürke homlokzatot ragyogó, narancs színre, valami elképzelhetetlen dolog történt.

В шатер Духа Святого войти Я прошу, а более ничего, И в доме огня лучистого быть Гостем Его самого.
Nem kérek mást, csak hogy bemehessek A Szent Lélek sátrába És ott legyek a rejtett tűz sátrában, Mint a Gazda vendége.

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что- то невообразимое.
Amikor az első épületnél átfestettük a komor szürke homlokzatot ragyogó, narancs színre, valami elképzelhetetlen dolog történt.

Все лучистей становилось утро, сияющий щит над замирающим звоном колоколов.
Mind hatalmasabban ragyogott a reggel, fénylő pajzs a harangok hangja felett.

Греческие и римские короны были попроще и иногда представляли собой лучистые диадемы или же были выполнены в виде венка.
A görög és a római koronák egyszerűbbek voltak: időnként sugaras diadémok, illetve koszorúk.

Мередит посмотрела на Августу умными лучистыми серыми глазами — их она могла унаследовать только от отца.
Meredith rápillantott azokkal az intelligens, ragyogó szürke szemeivel, amelyeket csakis az apjától örökölhetett.

Ее лучистые глаза выражали неуверенность и смущение, когда она недоверчиво прошептала: — Ты меня любишь?
Ragyogó zavartság szemében tükröződött, amikor és kétség suttogta: hitetlenkedve – Te szeretsz engem?

ОНА была смуглолицей, с белыми, словно жемчуг, зубами и с черными лучистыми глазами.
ARCA olajbarna volt, fogai pedig fehérek, mint a gyöngyök, szeme fekete és ragyogó.

И миг спустя все залило лучистое, слепящее золото мексиканского утра.
Egyetlen pillanat alatt felvirradt a napfényes, aranyban szikrázó mexikói reggel.

И нигде не было видно ни пыли, ни лучистого порхания хотя бы одной пылинки в воздухе.
És sehol nem volt semmi mocsok, a levegőben egyetlen porszemről sem verődött vissza a sugárzó fény.

Как ни странно, здесь, в Новой Зеландии, встречаются процветающие плантации сосны лучистой, завезенной сюда в 1930-х годах, однако участки, где растут местные породы: дакридиум кипарисовый, агатис, бук и ногоплодник высокий — уменьшаются в размере.
Ironikus, hogy itt Új-Zélandon jól fejlődő montereyfenyő-ültetvények vannak, melyeket az 1930-as években honosítottak meg, míg az őshonos faállományok, mint például a rimu-fa, a kaurifenyő, a bükkfafélék és a podokarpuszfélék családjába tartozó fák csökkenőfélben vannak.

Это отель Валентин, кажется она говорила, что вернулась с лучистым внешним видом.
A Valentine Resort-ban volt, azt hiszem azt mondta, és teljesen ragyogott.

Лучистым Евангельским светом
Elhozta evangéliumod,

Каждую секунду Солнце преобразует примерно четыре миллиона тонн материи в солнечный свет и в другие виды лучистой энергии.
A nap egy olyan csillag, mely minden másodpercben négymillió tonna anyagot alakít át napfénnyé, hővé és a sugárzott energia egyéb formáivá.

Когда Моргана Ротшильд взглянула на него, лучась улыбкой, он улыбнулся в ответ, как только мог лучисто.
Amikor Morgana Rothschild megfordult és rásugárzott mosolya, ő is a tőle telhető legkedvesebben mosolygott vissza.

Каждый год о наступлении Хигана возвещает цветение хиганбана (ликорис лучистый), который расцветает приблизительно в ту неделю, когда наступает день осеннего равноденствия.
A Higant minden évben a Higanbana (vörös pókliliom, Lycoris radiata) virágzása harangozza be, amely azon a héten, vagy az őszi napéjegyenlőség körül virágzik.

Эрик посмотрел лучистым взглядом голубых глаз поверх очков и снова улыбнулся.
Erik a szemüvege fölött pillantott rám világoskék szemével, és elmosolyodott.

А потом мы можем пойти потанцевать в " Лучистой Комнате ".
Aztán táncolni megyünk a Csillagfény Terembe.

Если танцы в " Лучистой Комнате " невозможны мы устроим не хуже.
Ha nem táncolhattok a Csillagfény Teremben, adunk valódi csillagokat.

У женщины были лучистые карие глаза. – Но моя хозяйка умерла, и я приехала в город искать работу.
Meleg, barna szemében kedves mosoly játszott. – Az úrnőm azonban meghalt, ezért New Yorkba jöttem, hogy munkát keressek.

Сосна лучистая с сучками.
Göcsörtös monterey-fenyő

Почти все вещества непроницаемы для той или иной формы лучистой энергии.
Mármost minden anyag áthatolhatatlan a sugárzó energia egyik vagy másik formájával szemben.