лучше oor Hongaars

лучше

/ˈlu.ɕːə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jobb

adjektief

Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп.
A puszta szemeiddel is láthatod a csillagokat, de egy távcsővel még jobban.

inkább

bywoord

Ложись лучше спать, утро вечера мудренее.
Tedd el magad inkább holnapra! Reggel tisztábban lát az ember, mint este.

legjobb

adjektief

Mindenütt jó, de legjobb otthon. https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Szolasok-regi-magyar-szolasok-es-kozmondasok-1/erdelyi-janos-magyar-kozmondasok-konyve-2E62/o-o-4562/6000-mindenutt-jo-de-legjobb-otthon-45E8/

Soortgelyke frases

Хорошее воспитание
jó nevelés

Премия «BAFTA» за лучшую мужскую роль
BAFTA-díj a legjobb férfi főszereplőnek

Хорошая киношка
jó film

Лучшие песни
Válogatásalbumok listája

всего лучшего
minden jót

в гостях хорошо, а дома лучше
mindenhol jó, de legjobb otthon · mindenütt jó, de legjobb otthon

Лучше во сто крат
százszor jobb

всё лучше и лучше
egyre jobban

с какой новости начать, с хорошей или плохой
Van egy jó hírem, és egy rossz, melyikkel kezdjem · Van egy jó hírem, és egy rossz.,melyiket mondjam először

voorbeelde

Это был не лучший мой час.
Nem a legjobb pillanatom volt.

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

Он сдавала экзамены три раза, так как думала, что способна на лучшее.
Háromszor felvételizett az egyetemre, mert gondolta, többet hozhat ki magából.

Тебе лучше уйти.
Jobb lesz, ha elmegy.

Этого Джеймсу лучше сейчас не знать.
Ez az utolsó dolog, amit Jamesnek most hallania kell.

Он один из моих лучших друзей. Ладно?
Régi barát.

Чем больше одежды закрывает ее грудь, тем лучше.
Minél több réteg fedi el a mellét, annál jobb.

Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.
A Biblia és a Társulat kiadványainak személyes tanulmányozása segíthet neked abban, hogy jobban megismerd Jehovát.

Может лучше Людмилу Гурченко? "
" Talán Barbara nagynénit. "

Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
Az Ellátmányozás azt mondta, nincs elég tartalékuk ahhoz, hogy kanadai egységeket lássanak el a Gyalogosezredben, és ezért az felszerelést számukra egy civil gyárból kellene biztosítani, és a barakkok rongálásáért vádat fognak emelni.

Нет ничего лучше хорошо прожаренного гамбургера.
Szavamra, nincs is jobb egy jól átsült hamburgernél.

Возможно, это лучший в Лос-Анджелесе образец древней инопланетной архитектуры.
És talán legjobb példája a Los Angeles területén található ősi, földönkívüli építészetnek.

Лучше бы я молчала.
Bárcsak tartottam volna a számat.

Лучше ничего не говорить.
Akkor sincs baj, ha semmit sem.

Изменится ли положение к лучшему?
Megváltozik-e a helyzet valaha is?

У меня не могло быть лучшего сына, Эй Джей.
Jobb fiam nem is lehetne, Anthony!

Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
De ha az én cseszegetésemtől jobban érzitek magatokat, akkor akár ki is nyalhatjátok.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.

Удаление такого неопределенно сформулированного заклинания очень трудная перспектива в лучшем случае...
Egy ilyen felületesen megfogalmazott varázslat eltávolításának a kilátásai legjobb esetben is rosszak...

Лучшая идея за весь день.
Ma eddig ez a legjobb ötlet!

Лучше бы ты действительно умерла, чем стала одной из них.
Bár lennél inkább igazán halott, mint egy közülük!

И теперь я даже не разговариваю со своим лучшим другом.
Most meg már a legjobb barátommal se beszélek.

Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
A feleségének gyorsan ide kell érnie, ha élve szeretné látni a férjét

Последние годы нашей совместной жизни были самыми лучшими.
Az utolsó együtt töltött éveink voltak a legjobbak.

Это лучше, чем умирать с голоду.
Jobb, mint éhen halni.