лучиться oor Hongaars

лучиться

глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisugároz

werkwoord

sugároz

werkwoord

Soortgelyke frases

космические лучи
Kozmikus sugárzás

дельта-лучи
delta sugár

рентгеновские лучи
röntgen · röntgensugárzás

Сумеречные лучи
Árnyéksáv

voorbeelde

19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!
19 Mennyire áldott Jehova népe, hogy ebben a szellemi világosságban sütkérezhet!

Луч света ударяет от вашего лагеря, пока рукоять Крепких Орешков ищет свой клинок.
Egy fénysugár kilövell a tartózkodási helyedről, ahogy a Diehard kard nyele keresi a pengéjét.

Он водил лучом фонарика по кладовке, искал что-нибудь такое, чем можно извлечь Императора из бочки.
A lámpájával játszott, keresett valamit, amivel ki tudják szedni a Császárt a hordóból.

Но ты мне нужен чтобы освободить Бимер от луча этого судна иначе все будет слишком медленно.
De le kell kapcsolnod a fürkészt a vonónyalábról, vagy az is vele zuhan.

Почему-то под жаркими лучами солнца это казалось совершенно невозможным.
A nap forró izzásában ez valahogy valószínűtlennek tűnt.

Я принадлежу Раме, как лучи принадлежат солнцу
Rámához tartozom, mint a sugár a naphoz.

Не будь обломщиком, Луче.
Ne légy ünneprontó, Luche.

Луч личности меняется от жизни к жизни, пока не пройдет всю гамму семи подлучей Монадического Луча.
A személyiség sugara életről-életre változik, amíg csak a monadikus sugár hét alsóbbrendű skáláján át nem halad.

Слушай, Морган, ты знаешь, что электронные приборы провоцируют нарушение сна, испуская ультрафиолетовые лучи, которые мешают засыпать ночью.
Hé, Morgan, tudtad, hogy az elektronikai berendezések olyan kék fényt sugároznak, aminek alvásmegvonó hatása van, és ez akadályozza meg, hogy álomba merülj éjszaka.

Забрезжили первые слабые лучи зари, когда Артур покинул клуб.
A háztetők felett éppen csak derengeni kezdett a szürke és nyirkos hajnal, amikor Arthur elhagyta a klubját.

Датчики движения, лазерные лучи, цифровые замки.
Mozgásérzékelők, lézerhálók, digitális zárak.

4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.
4 Bár a keresztények nem úgy tükrözik vissza Isten dicsőségét, hogy fénysugarakat bocsátanak ki, az arcuk mégis sugárzik, amikor Jehova dicsőséges személyiségéről és szándékáról beszélnek.

Сети к тому же очень красивы, особенно когда смотришь через них на золотистые лучи утреннего солнца или вечернего неба.
De a hálók nem csupán hatékonyak, hanem szépek is, különösen akkor, amikor kecsen kirajzolódik a körvonaluk a reggeli vagy az esti aranyló fényben.

Яркий луч света пробивается в отверстие в потолке
Egy élénk fénysugár tűz keresztül a tetőn lévő lyukon.

Этот исцеляющий луч - просто чудо.
Ez a mélyre hatoló gyógyító sugár kész csoda.

Очевидно, теперь лучи солнца проникали сквозь земную атмосферу, так что на Земле впервые стал виден свет.
Nyilvánvaló, hogy ekkor a napsugarak áthatoltak a légkörön, és először lett látható a világosság a földön.

Я был бы в моем логове, наслаждался деньгами которые люди Земли отдавали бы мне, за неиспользование луча смерти.
A rejtekhelyemen lubickolnék a pénzben, amit a Földlakók fizetnek, hogy ne használjam ellenük.

Утром я видел зеленый луч.
Láttam a zöld fényt reggel.

У опала же, в силу особенности внешнего и внутреннего строения камня, световые лучи отражаются разбиваясь на множество цветов в самом камне.
Az opál külső és belső szerkezete megtöri a fényt, s a kövön belül a szivárvány színeire bontja.

Но что если интенсивность космических лучей повысилась бы безотносительно к земному магнитному полю?
De mi a helyzet akkor, ha a kozmikus sugárzás erőssége a Föld mágneses terétől függetlenül nő meg?

Я ожидал, что, встав с колен, направлю свой фонарь в темноту и его луч тут же высветит правильную дорогу.
Arra számítottam, hogy felállok, bevilágítok a zseblámpámmal a sötétségbe, és a fénye azonnal a helyes útra fog vetülni.

Солнце окрасило облака и деревья, согревая мир своими лучами.
A nap megfestette a fenti felhőket és a lenti fákat, melegségével megújította a világot.

Если утром вас разбудит ласковый солнечный луч...... знайте- мы победили
Ha arra ébredtek egy reggel, hogy különösen szép az idő, tudni fogjátok, hogy sikerült

Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.
A gyökerek itt nem tudnak elég mélyre hatolni, ezért a friss hajtások megperzselődnek a napon, és elszáradnak.

Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.
Ha ezt a fénynyalábot a bevágásokon át irányítom rá egy tükörre, 8,7 kilométerre innen, a fénynyaláb visszaverődik a tükörről, és visszajön hozzám ezen a bevágáson keresztül.