любезно oor Hongaars

любезно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

barátságosan

bywoord

Уверен, что императора обрадует столь добродетельная и любезная королева.
Tudom, hogy a császár örülni fog, ennek a tényleges felemelkedésnek és, hogy egy barátságos királyné ül a trónon.

Soortgelyke frases

быть так любезным
szíveskedik

быть любезным
kedveskedik · szívességet tesz

любезно согласиться
szíveskedik

любезный
barátságos · előzékeny · hasznos · kedves · készséges · nyájas · rendes · segítőkész · szolgálatkész · szíves · udvarias

любезная речь
szép beszéd

voorbeelde

Меня не интересуют любезности.
Nem kell finomkodni.

Как любезно с вашей стороны принять меня в мой обеденный перерыв.
Örülök, hogy ebédidőm van.

отметить, что в тот раз вы были настолько любезны, что отклонили и отвергли мое предложение.
azt akartam megjegyezni, hogy ön annak idején olyan kegyes volt elhárítani és visszautasítani az én ajánlatomat.

С любезного разрешения The British Museum
A British Museum szíves engedélyével

Простите, любезный...
Ó, Uram, elnézést...

И, солью приправив любезную речь,
Ha van benned só, kellemes válaszod,

Вы очень любезны.
Maga nagyon kedves.

Слева направо: Лик Христа, с картины Генриха Гофмана, публикуется с любезного разрешения C.
Balról: Jézus Krisztus. Készítette: Heinrich Hofmann. A C.

– произнес он с насмешкой. – Был бы рад оказать тебе эту любезность, дорогуша, но ты выбрала весьма неудачный момент.
Nos, szívesen a kedvére tennék, Chuckie, de az a helyzet, hogy nagyon alkalmatlan pillanatot választott.

- перебил он с усмешкой чуть не дьявольской. - Где она, моя любезная леди?
- szakított félbe csaknem sátáni vigyorral. - Hol van ő, hol van az én szeretetre méltó feleségem?

– Вы так любезны, что делаете мне предложение, Долф?
– Voltál oly kedves ezzel megkérni a kezemet, Dolph?

Очень любезно с вашей стороны.
Ez igazán figyelmes önöktől.

— Итак, любезный сын мой, вы довольны?
- Nos, kedves fiam, meg van-e elégedve?

И она любезно предложила ее в качестве обмена на свою свободу.
És jóindulatúan felajánlotta cserébe a szabadságáért.

Вы очень любезны.
Kedves öntől, hogy megemlítette.

Будьте любезны.
Elnézést!

— Это очень любезно с твоей стороны, Ариадна, но у меня дома полно дел.
– Kedves tőled, Ariadne, de rengeteg dolgom van idehaza.

– Ну, спасибо вам за заботу о моей мозоли, – вдруг произнесла Белл. – Это было очень любезно с вашей стороны
– Nos, köszönöm, hogy ellátta a vízhólyagomat – szólalt meg hirtelen Belle. – Nagyon kedves öntől

Возможно, любезный Пьемур, но ни в коем случае не единственное, что у тебя есть!
Lehet, hogy ez volt, drága Piemurom, de most már semmi esetre sem ez az egyetlen!

Вы любезные подобно моему брату.
Pedig rád úgy tekintek.

И мы любезно отвечаем: «Когда полный импульс постоянен, то сумма внешних сил равна нулю».
Kı́sértésbe esünk, ” hogy ı́gy válaszoljunk: A külső erők összege zérus, ha az összimpulzus ” állandó.”

Если бы ему хотелось оказать любезность мадемуазель, он одолжил бы ей денег как частное лицо
Ha szívélyes akart volna lenni, magánszemélyként kölcsönt adott volna Mademoiselle-nek

Что же до дерьма... надеюсь, вы окажете мне такую же любезность.
És ami a baromságot illeti... elvárom, hogy maga is udvarias legyen velem.

Слева: фото Президента Смита и его сына публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви.
Bal oldali fotó Smith elnökről és fiáról: az Egyháztörténeti Múzeum jóvoltából

ФБР не будет так же любезно с международным наемным убийцей, начавшим новую жизнь, здесь, в Америке, Дуг.
Az FBI nem venné túl szívesen egy nemzetközi bérgyilkostól hogy Americában kezdjen új életet, Doug.