малые острова oor Hongaars

малые острова

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kis Szigetek (politikai)

Soortgelyke frases

Внешние малые острова
Az Amerikai Egyesült Államok lakatlan külbirtokai

Малые Антильские острова
Kis-Antillák

малые антильские острова
kis-antillák

voorbeelde

Недостаток еды и места на малых островах часто приводит к напряжённому соперничеству.
A korlátozott élelem és terület a kis szigeteken gyakran heves versengéshez vezet.

Влияние цивилизации на малые острова возрастает, и эффекты не всегда предсказуемы.
A kis szigeteken növekszik a területfejlesztési nyomás, annak ellenére, hogy hatását nem mindig mérik fel előre.

Лорды малых островов и утёсов:
– a kisebb szigetek és szirtek urai:

Несмотря на то, что загрязнение окружающей среды оказывает влияние и на малые, и на крупные острова, малые острова имеют и свои специфические экологические проблемы.
Míg számos ökológiai hatás az apró és nagy szigeteket egyformán sújtja, a kis szigeteknek meg kell küzdeniük saját speciális problémáikkal, mivel a külső erők hatásának jobban ki vannak téve.

Несмотря на то, что Индонезия богата природными ресурсами, ресурсы малых островов Молуккского архипелага ограничены и специализированы; кроме того, плотность населения на малых островах, как правило, невелика.
Bár Indonézia természeti erőforrásokkal gazdagon ellátott, a kis szigetek erőforrásai szűkösek és specializáltak, emellett az emberi erőforrások is korlátozottak.

Стал ли он подумывать о возвращении, после того как обследовал Малые Зондские острова в северной части Тиморского моря?
Haza kell már térnie, ha a Timor-tengert északról határoló Szunda-övezet kis szigeteit is végigjárták?

Наряду с соседним Малым Военным островом, он охраняется городскими властями как природный заповедник.
A sziget egyes részeit, akárcsak a közeli Kis Háború-szigetet a városi önkormányzat természetvédelmi területnek nyilvánította.

— Один из Малых Антильских островов на юго-востоке от Пуэрто-Рико.
– Egyike a Leeward szigeteknek a Kis Antillákon, Puerto Ricótól délkeletre.

Острова мало-помалу размываются потоками воды, волнами и другими природными силами.
A szigetek fokozatosan engednek a gőzkiszivárgások, hullámzások és más erők okozta folyamatos eróziónak.

На островах мало места, территории варанов пересекаются, что порождает непрерывный конфликт.
Korlátozottak a területek egy szigeten, a sárkonyok területei átfedésben vannak egymással és ezek folyamatos konfliktust szülnek.

На некоторых островах мало хороших дорог, нет электричества и водопровода.
Vannak szigetek, ahol alig van néhány valamirevaló út, nincs villany, nincs csapvíz.

Город на полуострове Решадие, находящемся на юго-зап. оконечности Малой Азии, между островами Родос и Кос в Эгейском море.
Város a Resadiye-félszigeten, amely Kis-Ázsia dny. csücskétől indul, és az Égei-tengerbe nyúlik Rodosz és Kósz szigete között.

В древности богатый, важный религиозный и торговый центр на зап. побережье Малой Азии, почти напротив острова Самос.
Hajdanán egy gazdag és jelentős vallási, illetve kereskedelmi központ volt Kis-Ázsia ny. partján, majdnem szemben Számosz szigetével.

– На этом острове так мало деревьев, что будет гораздо проще поискать каштан!
– Olyan kevés fa van a szigeten, hogy sokkal egyszerűbb lenne keresni egy gesztenyefát!

О ранней истории острова известно мало.
Nagyon kevés dolgot tudunk egyelőre a Sziget történelméből.

И он распорядился приблизиться к острову Браус малым ходом.
És azt a parancsot adta, hogy a leglassúbb menetben közelítsenek a Browse-szigethez.

Хотя острова Яп малы и неизвестны большинству людей, Иегова знает их и проявляет любящую заботу о его жителях.
Annak ellenére, hogy Yap területe kicsi — a legtöbb ember számára ismeretlen is —, Jehova tud ezekről a szigetekről, és szerető törődést mutat lakói iránt.

На некоторых островах очень мало проповедников, к тому же есть места, где до сих пор нет ни одного возвещателя.
Sok szigeten még mindig tagadhatatlanul nagy a szükség, hiszen némelyiken a mai napig nincsenek hírnökök.

На островах Кука было мало возвещателей Царства, и было негде встречаться.
A Cook-szigeteken csak kevés Királyság-hírnök volt, összejöveteli helyünk pedig egyáltalán nem létezett.

В юго-западной части острова его замещает малый тенрек.
A sziget délnyugati részén egy keskeny parti teraszon épült.

О ранней истории Маршалловых островов известно очень мало.
Marshall-szigetek történelme: A Marshall-szigetek kezdeti történelméről keveset tudni.

Агриппа перечисляет области, в которых находились иудейские поселения, в том числе такие отдаленные места, как Месопотамия, Северная Африка, Малая Азия, Греция и острова Средиземноморья.
Agrippa ezután olyan területeket sorolt fel, ahol zsidó gyarmatok, vagyis kolóniák alakultak. Egészen távoli vidékeket is megemlített, melyek Mezopotámiában, Észak-Afrikában, Kis-Ázsiában, Görögországban és a Földközi-tenger szigetein voltak.

Брат Норр сказал нам: «На тихоокеанских островах у вас будет мало удобств.
Knorr testvér korábban ezt mondta nekünk: „A dél-csendes-óceáni szigeteken előfordulhat, hogy nélkülöznötök kell a kényelmet.

Например, 8 500 тонганцев, живущих на 16 островах группы Хаапай, еще мало слышали о библейской истине.
Például a Ha’apai-szigetek tizenhat lakott szigetén élő 8500 embernek még többet kell hallania a bibliai igazságról.

ПЕРВОЕ послание Иисуса обращено к собранию в Эфесе, в то время процветающем прибрежном городе в Малой Азии, расположенном неподалеку от острова Патмос.
JÉZUS első üzenete az efézusi gyülekezetnek szól. Efézus akkoriban Kis-Ázsia egyik virágzó tengerparti városa volt, nem messze Pátmosz szigetétől.