малый город oor Hongaars

малый город

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisváros

naamwoord

населённый пункт, который больше, чем деревня, но меньше, чем город

Пабло с партнёрами отстроил суперлаборатории размером с маленький город.
Pablo és a társai kisváros méretű szuper laboratóriumokat építtettek.

voorbeelde

Малый город встретился.
Utamba akadt egy kis város.

Он побудил братьев еще больше расширить проповедническую деятельность, посылая пионеров в большие и малые города областей.
Bátorította a testvéreket, hogy még jobban terjesszék ki a prédikálómunkát, úttörőket küldve az ország különböző területeire.

Братья активно проповедовали в больших и малых городах, а также в сельской местности.
Az ottani testvérek kiterjedt prédikálómunkát folytattak a közeli városokban, falvakban és vidéken is.

Известно, что иудеи были тогда крестьянами, ремесленниками, обитателями малых городов.
Ismeretes, hogy a zsidók akkoriban parasztok, kézművesek, kisvárosokban élő emberek voltak.

Малые города* Иуды стали веселиться+
Vigadtak Júda alárendelt városai+

Поистине, «надежды многих лет» сбылись в ту ночь в «малом городе Вифлееме»8.
Igen, „Betlehem kis város[ában]” betetőzött, mit „minden nép remélt”.8

Давайте создадим атмосферу доверия в каждом большом и малом городе, потому что доверие - вещь обоюдная.
Építsünk bizalmat a városok között, mert ez a bizalom kétirányú.

Это не мал город.
Nem kis város.

Было полностью разрушено несметное количество немецких больших и малых городов, деревень и крестьянских хозяйств.
Számtalan német nagy- és kisvárost, valamint uradalmat porig romboltak.

На каждом руднике, в больших и малых городах, выросших вокруг предприятий, она проповедовала по домам.
Minden bányásztelepülésen és minden részvénytársasági városban, legyen az kicsi vagy nagy, ajtóról ajtóra prédikált.

Железная дорога была проложена ко многим большим и малым городам в Кении и Уганде.
A vasutat kiterjesztették Kenya és Uganda számos kis- és nagyvárosáig.

По приказу Вайкери мотоциклисты развозили фотографии во все большие и малые города и деревни в окрестностях Лондона.
Motoros futárokkal küldte szét a fényképüket a Londont körülvevő városokba és falvakba.

О, малый город Вифлеем, ты спал спокойным сном,
Ó, Betlehem kis városa,

Всё теперь провинция- и село, и малый город, и город большой, за исключением этих двух или трех точек.
Provincia lesz itt minden: az ország, a kis- és a nagyváros – ennek a két vagy három pontnak a kivételével.

В ней лишь один большой город, едва ли с десяток малых городов с деревнями и несколько тысяч поселков.
Egyetlen nagyvárosa volt, népe szétszórtan élt pár ezer tanyán, tucatnyi faluban és kisvárosban.

Новая политика включала в себя возврат к национальным ценностям, с чем было связано переименование некоторых больших и малых городов.
Politikájához tartozott a hagyományos értékek felélesztése, ami magában foglalta, hogy új nevet adtak a városoknak.

Карта, помещенная на развороте в середине атласа (страницы 18, 19), наиболее подробная, что касается больших и малых городов Обетованной земли.
A középen (18—19. oldal) található térképen szerepel a legtöbb az Ígéret földjének városai közül.

Он возглавил собирание около ста тысяч Святых последних дней в долинах Скалистых гор и заселил около четырехсот больших и малых городов.
Majánem százezer utolsó napi szent gyülekezését felügyelte a Sziklás-hegység völgyeiben, és körülbelül négyszáz települést – várost és falut – hozott létre.

Согласно польскому еженедельнику «Политика» были затоплены обширные пространства сельскохозяйственных земель, а также 86 больших и малых городов и около 90 деревень.
A Polityka című lengyel hetilap szerint az árvíz hatalmas mezőgazdasági területeket árasztott el, valamint 86 kis- és nagyvárost és mintegy 900 falut.

Я организовывал и заботился о проведении районных конгрессов, как мы их теперь называем, которые проходили в больших и малых городах по всей Швеции.
Én szerveztem és felügyeltem a napjainkban körzetkongresszusként ismert összejöveteleket, melyeket országszerte kisebb-nagyobb városokban tartottak meg.

Но разве жители больших и малых городов не обращаются к астрологам, парапсихологам, ясновидцам и экстрасенсам, чтобы узнать будущее или проконсультироваться в принятии важных решений?
De a nagy- és kisvárosok lakói szintén asztrológusokhoz, tenyérjósokhoz és jövendőmondókhoz fordulnak, hogy érdeklődjenek a jövőről, vagy segítséget kapjanak egy fontos döntéshez.

Уже за несколько недель до конгресса в больших и малых городах можно было видеть, как наши братья с гордостью носили плакетки с надписью: «Вестники Божьего мира».
Testvéreink már hetekkel a kongresszus előtt büszkén viselték a falvakban és városokban az „Isteni béke követei” kitűzőjüket.

В больших и малых городах на рынках торгуют свежими фруктами, овощами, рыбой и такими специями, как лимонное сорго, кинза, чеснок, имбирь, галангал, кардамон, тамаринд и тмин.
A kisebb és nagyobb városok piacain friss gyümölcsöt, zöldséget, halat és fűszereket, például citromfüvet, koriandert, fokhagymát, gyömbért, galangált, kardamomot, tamarinduszt és köményt lehet kapni.

Это было величайшее дело – основать новый штат и преобразить пустыню в большие и малые города и поселки с домами, школами и другими зданиями, которыми мы сейчас пользуемся.
Hatalmas dolog volt, hogy létrehoztak egy közösséget, hogy a pusztaságban városokat és falvakat emeltek, otthonokkal, iskolákkal és olyan épületekkel, melyeket ma is használunk.

Вспомните, что в штате Юта не было ни крупных или малых городов, ни ферм, ни садов, ни домов и хранилищ, ни цветущей пустыни, когда уходящие от преследований пионеры пересекали равнины.
[...] Emlékezzetek, nem voltak községek és városok, birtokok és kertek, otthonok és raktárházak, sem pedig virágzó pusztaság Utahban, amikor az üldözött pionírok átszelték a síkságot!